Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Действието се развива в една класна стая, където децата пеят таблицата за умножение; учителят решава да направи преговор на политико-физическата, промишлената и селскостопанската география на полуострова, като учениците свързват всеки град с най-бележития продукт, с който е известен: В Хихон има ябълково вино, а в Толедо- марципан
German[de]
Handlungsort seiner Operette La tribu Salvaje, die am #. Mai # uraufgeführt wurde, ist ein Klassenzimmer, in dem die Kinder das Einmaleins singen und der Lehrer mit einer Wiederholung der politischen, Industrie- und Agrargeografie der iberischen Halbinsel beginnt, bei der die Schüler jeder Stadt ihr bekanntestes Erzeugnis zuordnen: En Gijón se da la sidra, en Toledo el mazapán (In Gijón gibt es den Apfelwein, in Toledo das Marzipan
Greek[el]
Η ιστορία εκτυλίσσεται σε μια αίθουσα διδασκαλίας, όπου τα παιδιά τραγουδάνε την προπαίδεια, όταν ο καθηγητής αποφασίζει να κάνει μια επανάληψη στην πολιτική, φυσική, βιομηχανική και γεωργική γεωγραφία της Ισπανίας· τοι μαθητές, που πρέπει να συνδέσουν κάθε πόλη με το πιο φημισμένο προϊόν της, απαντάνε: Στη Γιρόνα έχει μηλίτη, στο Τολέδο mazapán
Spanish[es]
Se desarrolla en un aula, donde los niños cantan la tabla de multiplicar, y el profesor decide dar un repasito a la geografía político-físico, industrial y agrícola de la península, en el que los alumnos enlazan cada ciudad con el producto más señalado por la que se la conoce: En Gijón se da la sidra, en Toledo el mazapán
Estonian[et]
Selle käigus peavad õpilased seostama eri linnu nende kõige tuntuma ja eripärasema tootega: Gijonis valmistatakse siidrit, Toledos martsipani
Finnish[fi]
Tapahtumat sijoittuvat luokkaan, jossa lapset laulavat kertotaulua ja opettaja päättää kerrata Iberian niemimaan maantietoa politiikan, luonnonolojen, teollisuuden ja maatalouden osalta, jolloin lapset yhdistävät kunkin kaupungin sen tunnetuimpaan tuotteeseen: Gijónissa on siideriä, Toledossa marsipaania
French[fr]
L'histoire se déroule dans une salle de classe, où les enfants chantent la table de multiplication, lorsque le professeur décide de faire une petite révision de la géographie politico-physique, industrielle et agricole de la péninsule, les élèves devant relier chaque ville au produit pour lequel elle est la plus connue: À Gijón, il y a le cidre, à Tolède le massepain
Hungarian[hu]
Az egész egy osztályteremben játszódik, ahol a gyerekek a szorzótáblát éneklik, majd egyszer csak a tanár elhatározza, hogy átismételteti velük a félsziget politikai, ipari és mezőgazdasági földrajzát, amelynek során a tanulóknak valamennyi városhoz a legjellegzetesebb, legismertebb terméket kell kapcsolniuk: Gijón-ban készül a habzóbor, Toledóban pedig a marcipán
Lithuanian[lt]
Vaikai kiekvieną miestą susieja su geriausiai žinomu jame gaminamu produktu: Chichone yra sidro, Tolede- marcipano
Portuguese[pt]
Na sua zarzuela La tribu Salvaje, estreada em # de Maio de #, que decorre numa sala de aula, os alunos cantam a tabuada e o professor decide rever a geografia físico-política, industrial e agrícola da península, devendo os alunos referir, para cada cidade, o produto mais conhecido: Em Gijón, a sidra, en Toledo, o maçapão
Romanian[ro]
În opereta sa, La tribu Salvaje, jucată pentru prima dată la # mai #, acțiunea se desfășoară într-o sală de clasă, în care copiii cântă tabla înmulțirii, iar profesorul hotărăște să facă o mică recapitulare de geografie politico-fizică, industrială și agricolă a peninsulei, în care elevii trebuie să își amintească pentru ce produs renumit este cunoscut fiecare oraș: La Gijón se găsește cidru, la Toledo marțipan