Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero po kit ma i kare mapol pe wabedo kit dano ma Lok pa Lubanga cikowa me bedo.
Afrikaans[af]
Ons kan aan baie gevalle dink waar ons nie die soort mense was wat God se Woord ons aanspoor om te wees nie.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንድንሆን የሚያበረታታን ዓይነት ሰዎች ሳንሆን የቀረንባቸውን በርካታ ጊዜያት ልናስታውስ እንችላለን።
Arabic[ar]
فنحن نتذكر مرات عديدة لم نتمكن فيها من بلوغ المقياس الذي تضعه كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da Allahın Kəlamında deyilənlərə zidd hərəkət etdiyimiz çox hallar olub.
Baoulé[bci]
Maan e bu sa sunman nga e yoli be mɔ b’a jɔman Ɲanmiɛn klun’n i akunndan e nian.
Bemba[bem]
Kuti twaibukisha imiku iingi ilyo tufilwa ukuba umusango wa bantu Icebo ca kwa Lesa citwebo kuba.
Bulgarian[bg]
Можем да се сетим за много случаи, в които далеч не сме били такива, каквито божието Слово ни подканя да бъдем.
Bislama[bi]
Yes, ating yumi save tingbaot plante taem we yumi no bin mekem ol fasin we Tok Blong God i wantem yumi blong mekem.
Bangla[bn]
আমরা এমন অনেক ঘটনার কথা চিন্তা করতে পারি, যেখানে ঈশ্বরের বাক্য আমাদের যেরকম ব্যক্তি হতে বলে সেরকম হতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Makahunahuna kitag daghang kahimtang nga kita napakyas kon bahin sa matang sa pagkatawo nga giawhag kanato sa Pulong sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Noona iyo podi wubuwela midhidhi dhinjidhene dhivonyilihu okala muthu oddule onnikokomezela Nzu na Mulugu okala.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia nih siter a kan duhmi bantukin si awkah kan tlolhnak caan tampi kha kan ruah khawh ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab mazin plizyer moman kot nou pa’n kapab vin sa kalite dimoun ki Parol Bondye i ankouraz nou pour vini.
Czech[cs]
Můžeme si vzpomenout na mnoho situací, kdy jsme selhali a nebyli jsme takovými lidmi, jakými bychom měli podle Božího slova být.
German[de]
Wir können uns an viele Begebenheiten erinnern, bei denen wir uns anders verhalten haben, als Gottes Wort es empfiehlt.
Dehu[dhv]
Mekune ju së lo nyimu ijin easë a tria, ngacama kola ithuecatre pala hi hnene la Wesi Ula i Akötresie.
Ewe[ee]
Mesesẽ be míaɖo ŋku nuwɔna geɖe siwo me míedo kpo amesi ƒomevi Mawu ƒe Nya la xlɔ̃ nu mí be míanye la nyenye dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikere mban̄a ediwak idaha oro nnyịn ikpude ndidi orụk owo oro Ikọ Abasi esịnde udọn̄ ọnọ nnyịn ete idi.
Greek[el]
Ο καθένας μας μπορεί να σκεφτεί πολλές περιπτώσεις στις οποίες δεν κατάφερε να είναι το είδος του ατόμου που ο Λόγος του Θεού μάς παροτρύνει να είμαστε.
English[en]
We can think of many instances where we have fallen short of being the sort of person God’s Word urges us to be.
Spanish[es]
Seguramente podemos pensar en muchas ocasiones en las que no hemos estado a la altura de lo que nos exige la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Pole raske meenutada juhtumeid, mil meil pole õnnestunud käituda nii, nagu Jumala Sõna käsib.
Persian[fa]
همهٔ ما میدانیم که در زندگی بدفعات مرتکب خطا شده و در رعایت معیارهای خدا قصور میورزیم.
Finnish[fi]
Voimme muistaa monia tapauksia, joissa emme ole onnistuneet olemaan sellaisia ihmisiä, jollaisia Jumalan sana kehottaa meitä olemaan.
Fijian[fj]
Eda kila ni levu sara na gauna eda lekata kina na veika e vinakata vei keda na Kalou.
French[fr]
Rappelons- nous toutes les fois où nous n’avons pas été le genre de personnes que la Parole de Dieu nous encourage à être !
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔsusu shii abɔ ni wɔnyɛɛɛ wɔtamɔ gbɔmɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔtamɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(BK) Ti bane n uring taai aika mwaiti ake ti aki-kororaoi iai ni karaoan aroarora ake ti kaungaki iai n ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Oiméne ñanemanduʼa heta vése ndajajapoihague Ñandejára Ñeʼẽ ojeruréva ñandehegui.
Gun[guw]
Mí sọgan lẹnnupọndo ninọmẹ susu he mẹ mí ko gboawupo te nado yin gbẹtọ alọpa he Ohó Jiwheyẹwhe tọn jlo dọ mí ni yin lẹ ji.
Hausa[ha]
Za mu iya tuna yanayi da yawa da mun kasa kasancewa irin mutanen da Kalmar Allah ta aririce mu mu zama.
Hebrew[he]
אנו יכולים להיזכר במקרים רבים שבהם לא גילינו את האישיות שדבר־אלוהים מעודד אותנו לטפח.
Hindi[hi]
हमें ऐसे बहुत-से मौके याद होंगे जिनमें हम वैसा बर्ताव करने से चूक गए जैसा करने के लिए परमेश्वर का वचन हमसे माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Madumduman naton ang madamo nga tion nga napaslawan kita nga mangin ang sahi sang tawo nga ginalaygay sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena be ita ura Dirava ena Hereva ese ita ia hagoadaia hegeregerena ita noho, to nega momo ita moru.
Croatian[hr]
Sigurno se možemo sjetiti mnogo slučajeva kad nismo postupili u skladu sa savjetima iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Nou kapab reflechi sou kantite fwa nou pa rive montre nou se jan de moun Pawòl Bondye a ankouraje nou pou nou ye a.
Hungarian[hu]
Könnyen fel tudunk idézni eseteket, amikor nem sikerült olyan embereknek bizonyulnunk, mint amilyenre Isten Szava buzdít bennünket.
Indonesian[id]
Pasti kita bisa mengingat bahwa pada banyak kesempatan kita telah gagal menjadi orang yang memperlihatkan sifat-sifat yang dianjurkan Firman Allah.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ icheta ọtụtụ mgbe anyị na-enweghị ike ịbụ ụdị mmadụ Okwu Chineke na-agba anyị ume ịbụ.
Iloko[ilo]
Malagiptayo ti adu a gundaway a ditay naragpat ti idagdagadag ti Sao ti Dios a pagbalinantayo.
Icelandic[is]
Við munum eflaust eftir mörgum dæmum þar sem okkur mistókst að vera þess konar manneskjur sem við erum hvött til í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai roro te unuẹse buobu nọ ma sae nya te oghẹrẹ ohwo nọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta k’omai nọ ma rẹ jọ họ.
Italian[it]
Forse ci vengono in mente molte situazioni in cui non siamo stati il tipo di persona che la Parola di Dio ci esorta ad essere.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分が神の言葉の中で強く勧められている種類の人格特性を示せなかった例を,幾つも思い起こすことができます。
Kongo[kg]
Beto keyibuka nde beto mesalaka bifu mbala mingi mpi mbala mingi beto memonisaka ve nde beto kele mutindu ya bantu yina Ndinga ya Nzambi kelombaka beto na kuvanda.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okudiladila oikando ihapu oyo twa dopa okukala ngaashi Eendjovo daKalunga tadi tu ladipike tu kale.
Konzo[koo]
Thwangana lengekania emighulhu mingyi eya thwabiri lemwa eriberererya ekye Ekinywe kya Nyamuhanga kikathubwira erikolha.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulanguluka pa bimye byavula po twakankelwe kwikala bantu balondela bikambizha Byambo bya Lesa.
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura tu gazare ko yikando yoyinzi apa atu puka mokukara vantu ava adi tu tantere Nonkango daKarunga asi yimo natu kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda sungamena ntangwa zayingi zina twalembi kala mpila wantu ivavwanga muna Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кылган ишибиз Кудайдын Сөзүнө ылайык келбей калган учурлар аз эмес.
Ganda[lg]
Tuyinza okulowooza ku mirundi emingi lwe tulemereddwa okukola ekyo Ekigambo kya Katonda kye kitukubiriza.
Lingala[ln]
Tókanisa naino, mbala boni tokweaki na mabunga mpe tomitambwisaki te ndenge Liloba ya Nzambe esɛngaka biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຫຼາຍໆ ຈຸດ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເອງ ບໍ່ ສາມາດ ບັນລຸ ໄດ້ ເພື່ອ ເປັນ ບຸກຄົນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ.
Lozi[loz]
Lu kona ku hupula linako ze ñata f’o lu palelezwi ku ba mufuta wa batu wo Linzwi la Mulimu li lu susueza ku ba.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam iš mūsų nesunku prisiminti daugybę atvejų, kai pasielgėme ne taip, kaip reikalauja Dievo Žodis.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kuvuluka misunsa mivule yotukomenwanga kulonga bintu mungya musakila Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuela meji bua misangu mivule itudi bapangile kukumbaja malu adi Dîyi dia Nzambi ditulomba.
Luvale[lue]
Tuchishinganyekenu havyuma tunavulumunanga mapapa kakavulu mwomwo yakuhona kukavangiza muze atulweza Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Tunateli kwanuka mapampa namapampa yitwakañanyaña kwikala antu akonkomwenaña Izu daNzambi nawu twikali.
Luo[luo]
Wanyalo paro kinde mang’eny ma wasebothie mi watimo gik ma opogore gi gima Wach Nyasaye jiwowa ni mondo watim.
Lushai[lus]
Pathian Thu-in ni tûra min fuih ang kan nih theih loh châng tam tak kan hre chhuak leh thei ngei ang.
Latvian[lv]
Mums nav grūti atcerēties gadījumus, kad neesam rīkojušies gluži tā, kā no mums tiek prasīts Dieva Rakstos.
Morisyen[mfe]
Nu kapav pans buku lokazyon kot nu pa finn reysi montre nu sa kalite dimunn ki Parol Bondye demann nu pu ete la.
Malagasy[mg]
Tsaroantsika angamba fa imbetsaka isika no tsy naneho ny toetra ampirisihan’ny Tenin’Andriamanitra mba hasehontsika.
Macedonian[mk]
Можеме да се сетиме на многу случаи кога сме потфрлиле да бидеме такви лица какви што Божјата реч нѐ поттикнува да бидеме.
Malayalam[ml]
ഏതുതരം ആളുകളായിരിക്കാനാണോ ദൈവവചനം നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നാം പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള അനേകം സന്ദർഭങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
D tõe n tẽega sasa wʋsg d sẽn pa yɩ wa Wẽnnaam Gomdã sẽn sagend tõnd tɩ d yɩ wã ye.
Maltese[mt]
Min jaf kemm-il darba nqasna milli nkunu x- xorta taʼ persuna li l- Kelma t’Alla tħeġġiġna biex inkunu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နှုတ်ကပါဌ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အား ဖြစ်စေလိုသည့် လူစားမျိုးဖြစ်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည့်အခါများစွာကို စဉ်းစားကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan huske mange tilfeller da vi ikke har klart å være slik Guds Ord oppfordrer oss til å være.
Nepali[ne]
हामीलाई थाह छ, हामी धेरै चोटि परमेश्वरको वचनले आग्रह गरेअनुसारको मानिस बन्न चुकेका छौं।
Ndonga[ng]
(OB-1986) Otatu vulu okudhiladhila iikando oyindji mbyoka twa li kaatu shi aantu yoludhi ndoka Oohapu dhaKalunga tadhi tu ladhipike tu kale.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke manamanatu ke he tau tutuaga loga ne kaumahala a tautolu ke eke mo tagata ne fakamalolo mai he Kupu he Atua kua lata a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
We zouden ons heel wat gevallen te binnen kunnen roepen waarin we niet zo gehandeld hebben als Gods Woord aanbeveelt.
Northern Sotho[nso]
Re ka nagana ka maemo a mantši ao go ona re ilego ra hlaelelwa tabeng ya go ba mohuta wa motho yoo Lentšu la Modimo le re opeletšago go ba yena.
Nyanja[ny]
Tingathe kukumbukira nthaŵi zambiri pamene talephera kukhala ngati munthu amene Mawu a Mulungu amafuna.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwijuka emirundi mingi ei turemirwe kuhikiiriza ebi Ekigambo kya Ruhanga kirikutwehanangiriza.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛazuzu ninyɛne bie mɔ mɔɔ yɛtɔ sinli wɔ nu mɔɔ maa ɔyɛ se kɛ yɛbayɛ menli mɔɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne tu yɛ folɛ kɛ yɛyɛ la anwo.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee namoota akkamii ta’uu akka qabnu ilaalchisee gorsa Macaafni Qulqulluun kennu utuu hin raawwatin akka hafne yaadachuun nu hin rakkisu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн нӕ алчидӕр хъуыды кӕны бирӕ ахӕм цӕвиттонтӕ, Хуыцауы Ныхас куыд дзуры, афтӕ-иу куы нӕ бакодта.
Pangasinan[pag]
Dakel so nanonotan tayon inkagawa a sikatayoy sinmaew unong ed nengneng na inkatoo ya ipapaseseg na Salitay Dios a kaukolan a pagmaliwan tayo.
Papiamento[pap]
Nos por pensa di hopi okashon ku nos tabata leu for di loke e Palabra di Dios kier pa nos ta.
Pijin[pis]
Iumi savve tingim planti taem wea iumi no kasem olketa mark wea Word bilong God encouragem iumi for kasem.
Polish[pl]
Na pewno przypominamy sobie niejedną sytuację, w której postąpiliśmy inaczej, niż nakazuje Słowo Boże.
Portuguese[pt]
Não é difícil nos lembrarmos de muitas ocasiões em que deixamos de agir do modo que a Palavra de Deus nos exorta.
Quechua[qu]
Ichapis ñuqanchikpis Biblia nisqanta mana juntʼayta atinchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá askha kutipi mana Bibliaq nisqanman hinachu ruwaranchis.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia tatou te akamanako i etai atianga e manganui i topai tatou i te tu tangata ta te Tuatua a te Atua e raurau maira ia tatou kia akono.
Rundi[rn]
Turashobora kwiyumvira ibihe vyinshi aho twananiwe kuba abantu Ijambo ry’Imana riduhimiriza kuba.
Ruund[rnd]
Tukutwish kutongin yilikej yivud ya yom mutwakangenya kwikal mutapu wa antu utukasikeshina Dizu dia Nzamb kwikal.
Romanian[ro]
Probabil că ne vin în minte multe situaţii în care n-am reuşit să fim la înălţimea cerinţelor din Cuvântul lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘Is la pō la a‘häe‘ȧk se tē ma‘oi ne ‘is vili e ‘e kạinag famorit ne Fäeag ‘on ‘Ạitu juj‘ạkim ‘is la fak sin.
Russian[ru]
Мы можем вспомнить немало случаев, когда мы поступали не так, как велит Слово Бога.
Sena[seh]
Tingakwanise kunyerezera maulendo mazinji adacimwana ife kukhala ntundu wa munthu unalongwa m’Mafala a Mulungu.
Sango[sg]
E lingbi ti pensé na gbâ ti angoi so na ndembe ni e wara lege pëpe ti duti mara ti zo so Tënë ti Nzapa ahunda na e.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය අපෙන් ඉල්ලා සිටින ආකාරයට කටයුතු නොකළ අවස්ථා ඕනෑතරම් තිබෙන බව අපි පිළිගනිමු.
Slovak[sk]
Určite si dokážeme spomenúť na mnohé prípady, keď sme neboli takí, akí by sme podľa nabádania Božieho Slova mali byť.
Slovenian[sl]
Spomnimo se lahko, da mnogokrat nismo uspeli biti takšni, kakor nas Božja Beseda spodbuja, naj bi bili.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou manatua ni mea se tele ua lē taulau ai ona tatou amioaʻi, i le ituaiga o tagata o loo apoapoaʻi mai le Afioga a le Atua e tatau ona tatou iai.
Shona[sn]
Tinogona kufunga nguva dzakawanda dzatakakundikana kuva rudzi rwomunhu rwatinokurudzirwa kuti tive neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Ndoshta na kujtohen shumë raste në të cilat s’ia kemi dalë mbanë të jemi ata lloj njerëzish që na nxit Fjala e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kari furu okasi pe wi no ben du sani soleki fa Gado Wortu e taigi wi.
Southern Sotho[st]
Re ka nahana ka makhetlo a mangata ao re ileng ra hlōleha ho ba kamoo Lentsoe la Molimo le re phehellang ho ba kateng.
Swahili[sw]
Mara nyingi tumekosa kuonyesha sifa ambazo Neno la Mungu linatuhimiza tuonyeshe.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tumekosa kuonyesha sifa ambazo Neno la Mungu linatuhimiza tuonyeshe.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை அறிவுறுத்துவதற்கு ஏற்ப நாம் நடந்துகொள்ளத் தவறிய சந்தர்ப்பங்கள் பல நம் நினைவுக்கு வரலாம்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఉద్బోధిస్తున్నట్లుగా ఉండడంలో విఫలమైన అనేక సందర్భాలు మనం గుర్తుచేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ คิด ถึง หลาย สิ่ง หลาย อย่าง ที่ เรา บกพร่อง ไป ไม่ ได้ เป็น บุคคล ชนิด ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า กระตุ้น ให้ เรา เป็น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ቓል ኣምላኽ ክንኰኖ ዚምሕጸነና ዝጐደልናሉ ሓያሎ ኣጋጣሚታት ክንዝክር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u umbur ashighe kpishi a se yen, se kera kom sha imba or u Mkaanem ma Aôndo ma kaa ér se̱ lu la ga yô.
Turkmen[tk]
Hawa, biz köplenç Hudaýyň Sözüniň aýdyşy ýaly etmeýäris.
Tagalog[tl]
Makaiisip tayo ng maraming pagkakataon kung saan hindi natin naipamalas ang uri ng pagkatao na siyang hinihimok sa atin ng Salita ng Diyos na taglayin.
Tetela[tll]
Sho koka kanyiya mbala efula yakiso komonga weho w’anto watokeketsha Ɔtɛkɛta wa Nzambi dia monga.
Tswana[tn]
Re ka akanya ka makgetlo a mantsi a ka one re ileng ra palelwa ke go nna mofuta wa motho o Lefoko la Modimo le re rotloetsang go nna one.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakakaukau atu ki he ngaahi taimi lahi kuo ‘ikai ke tau hokosi ai ‘a e fa‘ahinga tokotaha ‘oku ekinaki mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke tau hoko ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwiibaluka ziindi zinji notwakaalilwa kupona munzila eeyo Jwi lya Leza molitukulwaizya.
Papantla Totonac[top]
Max lakapastakaw akxni makglhuwa ni tlawanitaw chuna la kinkawaniyan xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi no bihainim gut ol pasin Baibel i tok yumi mas bihainim.
Tswa[tsc]
Ha zi kota ku alakanyela a zikhati zinyingi laha hi nga tsanzeka kuva lixaka la munhu loyi a Mhaka ya Nungungulu yi hi kucako lezaku hiva yena.
Tatar[tt]
Без үзебез Алланың Сүзендә кушылганча эшләмәгән күп очракларны искә төшерә алабыз.
Tumbuka[tum]
Namwe mungazomerezga kuti tatondeka nyengo zinandi kucita vintu mwakuyana na umo Mazgu gha Ciuta ghakuticiskira.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne tatou te fia o taimi ne seki fetaui ei ‵tou uiga mo ‵tou amioga mo mea kolā e fakatonu mai i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Yebetumi asusuw mmere pii a yɛantumi anyɛ yɛn ade yiye sɛ nnipa a Onyankopɔn Asɛm hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛnyɛ yɛn ade sɛnea ɛfata no ho.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van chvul ta joltik ti ep ta velta muʼyuk bu jech jtalelaltik kʼuchaʼal chal li sKʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Можна пригадати чимало випадків, коли наша поведінка була не такою, як радить нам Боже Слово.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku sokolola kapuluvi tua siata okulueya catiamẽla koku kala omanu vawa ndomo Ondaka ya Suku yi ci lekisa.
Urdu[ur]
ہم میں سے کوئی بھی یہ دعویٰ نہیں کر سکتا کہ مَیں ہمیشہ خدا کے کلام کی ہدایات کو پوری طرح سے عمل میں لاتا ہوں۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi humbula nga zwifhinga zwinzhi he ra kundwa u vha vhathu vhane Ipfi ḽa Mudzimu ḽa ri khuthadza uri ri vhe vhone.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta nghĩ đến những thiếu sót của mình trong nhiều trường hợp, không theo đúng lời khuyên của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nnoowerya wuupuwela ikwaha sinceene seiyo noocenly’ahu okhala moovarihana ni ele Nuulumo na Muluku ennitumererya aya.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi te ʼu lakaga fuli pe ʼaē neʼe mole tou fakahā ai te faʼahiga tagata ʼaē ʼe loto kiai te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Zininzi izihlandlo esizikhumbulayo esiye sasilela ngazo ukuba ngabantu iLizwi likaThixo elisibongoza ukuba sibe ngabo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe ká rántí ọ̀pọ̀ ìgbà tí a ti kùnà láti jẹ́ irú ẹni tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run rọ̀ wá pé ká jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiníʼ íquenu guiráʼ ca biaje qué ñanda ñúninu casi na Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
虽然我们清楚知道圣经的标准,但是不知多少次,我们都无法做到尽善尽美。
Zulu[zu]
Ziningi izikhathi esingazikhumbula lapho siye sashiyeka khona ukuba uhlobo lwabantu iZwi likaNkulunkulu elisikhuthaza ukuba sibe yilo.