Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Премного необмислен и внезапен е, като светкавица, коя изчезва, преди да изречем " Святка се! "
Czech[cs]
Je příliš kvapná, zbrklá, unáhlená, přespříliš jako blesk, jenž pomíjí, než bys řek: " Zablýsklo se ".
Danish[da]
Den er for rask, for lidt betænkt, for lig et lyn, der er forsvundet, før man får sagt: Det lyner.
German[de]
Er ist zu rasch, zu unbedacht, zu plötzlich... gleicht allzu sehr dem Blitz, der nicht mehr ist, noch eh man sagen kann:
English[en]
It is too rash, too unadvised, too sudden, too like the lightning, which doth cease to be ere one can say " It lightens ".
Persian[fa]
اين خيلي نامعقول است خيلي ناگهاني است مثل برق گرفتگيه too like the lightning, which doth cease to be... ميتونه بگه که سبک بشه
French[fr]
C'est trop brutal, trop irréfléchi, trop soudain, tout comme l'éclair qui cesse d'être avant qu'on ait pu dire " il éclaire ".
Hebrew[he]
זו ברית נמהרה, חפוזה, קלת דעת, כמו ברק, הנעלם בטרם נספיק לומר: '!
Croatian[hr]
Prenaglaje, nepromišljena, iznenadna, poput munje koja nestane prije nego rekneš: " sijeva ".
Hungarian[hu]
Túl gyors és illékony, hirtelen, mint villámcsapás, mely nyomban elcikázik, mihelyt kimondod.
Italian[it]
È avventata, sconsiderata, arriva come il lampo, che si è gia spento prima che uno l'abbia scorto.
Dutch[nl]
Het is te snel, te ondoordacht.
Polish[pl]
Za nagłe one są, za nierozważne, podobne niby do blasku, co znika, nim człowiek zdąży powiedzieć:
Portuguese[pt]
É impetuoso, demasiado imprudente, demasiado súbito, como o relâmpago, que deixa de o ser antes de poder dizer-se " relampeja ".
Serbian[sr]
Prenagla je, nepromišljena, iznenadna, poput munje koja nestane pre nego rekneš: " seva ".
Turkish[tr]
Pek acele, birden oldu, Yıldırıma benziyor daha " çaktı " demeden çakıp kaybolan.