Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид всички тези съображения считам, че член 7 от Директива 2004/8, разглеждан в светлината на принципа на равно третиране, трябва да се тълкува в смисъл, че допуска регионална мярка за подпомагане като разглежданата в главното производство, която изключва от ползване на двойните зелени сертификати съоръженията, използващи биомаса, получена от дървесина, при условие че въз основа на елементите, с които разполага, националният съд провери дали тази мярка може да постигне целта за опазване на дървесните ресурси и защита на дървообработващата промишленост.
Czech[cs]
S ohledem na všechny výše uvedené úvahy se domnívám, že článek 7 směrnice 2004/8 musí být ve světle zásady rovného zacházení vykládán v tom smyslu, že nebrání takovému regionálnímu opatření podpory, jako je opatření dotčené v původním řízení, jež vylučuje, aby zařízení využívající biomasu ze dřeva měla možnost získat dvojité zelené certifikáty, s výhradou, že vnitrostátní soud na základě dostupných informací ověří, zda je toto opatření způsobilé dosáhnout cíle ochrany zdrojů dřeva a odvětví dřevozpracujícího průmyslu.
Danish[da]
På baggrund af det ovenstående mener jeg, at artikel 7 i direktiv 2004/8, set i lyset af ligebehandlingsprincippet, skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for en regional støtteforanstaltning som den i hovedsagen omhandlede, der udelukker anlæg, der udvinder biomasse af træaffald, fra ordningen med dobbelte grønne certifikater. Det påhviler imidlertid den nationale ret, på grundlag af de oplysninger, den råder over, at undersøge, om den pågældende foranstaltning er egnet til at nå målet med at bevare skovreserverne og værne om træindustrien.
German[de]
Nach alledem bin ich der Meinung, dass Art. 7 der Richtlinie 2004/8 im Licht des Gleichbehandlungsgrundsatzes dahin auszulegen ist, dass er einer regionalen Fördermaßnahme wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die Holzbiomasse verwertende Anlagen von der Erteilung der doppelten Grünstromzertifikate ausschließt, nicht entgegensteht, vorbehaltlich einer vom nationalen Gericht auf der Grundlage der ihm vorliegenden Informationen vorzunehmenden Prüfung, ob diese Maßnahme geeignet ist, das Ziel der Erhaltung der Holzressourcen und des Schutzes der Holzindustrie zu erreichen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των ανωτέρω εκτιμήσεων, φρονώ ότι το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/8, θεωρούμενο υπό το πρίσμα της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, πρέπει να ερμηνευθεί ως διάταξη η οποία δεν απαγορεύει την εφαρμογή περιφερειακού μέτρου στηρίξεως, όπως το επίδικο στη διαφορά της κύριας δίκης, το οποίο αποκλείει από το ευνοϊκό καθεστώς των διπλών πράσινων πιστοποιητικών τις μονάδες που αξιοποιούν βιομάζα προερχόμενη από το ξύλο, υπό την επιφύλαξη της εξακριβώσεως εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου, βάσει των στοιχείων που αυτό έχει στη διάθεσή του, της προσφορότητας του εν λόγω μέτρου για την επίτευξη του σκοπού διατηρήσεως των πόρων σε ξύλο και διαφυλάξεως του βιομηχανικού κλάδου της ξυλείας.
English[en]
Having regard to all the foregoing considerations, I am of the opinion that Article 7 of Directive 2004/8, read in the light of the principle of equal treatment, must be interpreted as not precluding a regional support measure, such as that at issue in the main proceedings, which excludes from the benefit of double green certificates plants using biomass derived from wood, subject to the national court’s determination, on the basis of the information available to it, of whether the measure is appropriate to attaining the objective of preserving wood resources and safeguarding the wood industry.
Spanish[es]
A la luz del conjunto de las consideraciones anteriores, en mi opinión el artículo 7 de la Directiva 2004/8, leído a la luz del principio de igualdad de trato, debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una medida de apoyo regional, como la controvertida en el litigio principal, que excluye que las instalaciones que valorizan la biomasa procedente de la madera puedan obtener certificados verdes dobles, sin perjuicio de que el órgano jurisdiccional nacional compruebe, sobre la base de los elementos a su disposición, que dicha medida puede lograr el objetivo de conservación de los recursos de la madera y de protección del sector industrial maderero.
Estonian[et]
Eespool toodud kaalutlusi kogumis arvestades olen arvamusel, et direktiivi 2004/8 artiklit 7 tuleb võrdse kohtlemise põhimõtet arvestades tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus niisugune piirkondlik toetusmeede, mis on kõne all põhikohtuasjas ja mis välistab kahekordsete roheliste tunnistuste andmise seadmestikele, milles taaskasutatakse puidust saadavat biomassi, tingimusel et siseriiklik kohus kontrollib talle teadaolevate andmete põhjal, kas see meede on puiduressursside säilitamise ja puidutööstuse kaitsmise eesmärgi saavutamiseks sobiv.
Finnish[fi]
Kaiken edellä esitetyn perusteella katson, että direktiivin 2004/8 7 artiklaa on tulkittava yhdenvertaisen kohtelun periaatteen näkökulmasta siten, ettei se estä pääasiassa kyseessä olevan kaltaista alueellista tukitoimenpidettä, jonka nojalla kaksinkertaisia vihreitä sertifikaatteja ei voida myöntää puusta peräisin olevaa biomassaa hyödyntäville laitoksille, edellyttäen että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin varmistaa käytettävissään olevien tietojen perusteella, onko kyseinen toimenpide omiaan saavuttamaan puuvarojen säilyttämisen ja puuteollisuuden suojelun tavoitteen.
French[fr]
Au vu de l’ensemble de ces considérations, nous sommes d’avis que l’article 7 de la directive 2004/8, lu à la lumière du principe d’égalité de traitement, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une mesure de soutien régionale, telle que celle en cause au principal, qui exclut du bénéfice des doubles certificats verts les installations valorisant de la biomasse issue du bois, sous réserve pour le juge national de vérifier, sur la base des éléments dont il dispose, si cette mesure est propre à atteindre l’objectif de préservation des ressources en bois et de sauvegarde de la filière industrielle du bois.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokra figyelemmel úgy vélem, hogy a 2004/7 irányelv 7. cikkét az egyenlő bánásmód elvének fényében úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan támogatás, mint az alapeljárásban szereplő, amely kizárja a kettős zöld bizonyítványok kedvezményéből azokat a kapcsolt energiatermelő erőműveket, amelyek fából származó biomasszát hasznosítana, azzal, hogy a rendelkezésére álló bizonyítékok alapján a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a szóban forgó intézkedés alkalmas‐e a faforrások megőrzésére és a faipari ágazat védelmére vonatkozó cél elérésére.
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, ritengo che l’articolo 7 della direttiva 2004/8, letto alla luce del principio di parità di trattamento, debba essere interpretato nel senso che non osta a una misura di sostegno regionale, come quella oggetto del procedimento principale, che esclude dai benefici dei doppi certificati verdi gli impianti che valorizzano biomassa proveniente dal legno, fatto salvo il potere del giudice nazionale di verificare, sulla base degli elementi di cui dispone, se detta misura sia idonea a conseguire l’obiettivo del mantenimento delle risorse di legno e della salvaguardia della filiera industriale del legno.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į visa tai, kas išdėstyta, manau, kad Direktyvos 2004/8 7 straipsnis, atsižvelgiant į vienodo vertinimo principą, turi būti aiškinamas taip, kad juo nedraudžiama tokia regioninė paramos priemonė, kaip nagrinėjamoji pagrindinėje byloje, pagal kurią dvigubų žaliųjų sertifikatų lengvata netaikoma įrenginiams, kuriuose naudojama biomasė, gauta iš medienos, su sąlyga, kad nacionalinis teismas, remdamasis turima informacija, patikrins, ar ši priemonė yra tinkama medienos išteklių išsaugojimo ir medienos pramonės sektoriaus apsaugos tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus šos apsvērumus, uzskatu, ka Direktīvas 2004/8 7. pants, skatīts kopā ar vienlīdzīgas attieksmes principu, ir jāinterpretē tādējādi, ka tas neliedz tādus reģionālā līmeņa atbalsta pasākumus kā pamatlietā, kas izslēdz no dubultās zaļo sertifikātu izmantošanas iekārtas, kurās pārstrādā no koksnes iegūto biomasu, ar nosacījumu, ka valsts tiesai, pamatojoties uz tās rīcībā esošiem pierādījumiem, ir jāpārbauda, vai šis pasākums ir piemērots, lai sasniegtu koksnes resursu saglabāšanas un kokrūpniecības nozares aizsardzības mērķi.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha, fl-opinjoni tiegħi l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/8, moqri fid-dawl tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament, għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix miżura ta’ għajnuna reġjonali, bħalma hija dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li teskludi mill-benefiċċju taċ-ċertifikati ħodor doppji l-installazzjonijiet li jużaw il-bijomassa li tirriżulta mill-injam, bla ħsara għall-verifika mill-qorti nazzjonali, abbażi tal-provi li jkollha għad-dispożizzjoni tagħha, jekk din il-miżura hijiex idonea biex tilħaq l-għan tal-konservazzjoni tar-riżorsi tal-injam u tas-salvagwardja tal-industrija tal-injam.
Dutch[nl]
Om die redenen ben ik van mening dat artikel 7 van richtlijn 2004/8, gelezen tegen de achtergrond van het beginsel van gelijke behandeling, aldus moet worden uitgelegd dat het zich niet verzet tegen een regionale steunmaatregel als aan de orde in het hoofdgeding die installaties die van hout afkomstige biomassa benutten van het voordeel van de dubbele groene certificaten uitsluit, met dien verstande dat het aan de nationale rechter staat om op basis van de gegevens waarover hij beschikt na te gaan of deze maatregel geschikt is om de doelstelling van het behoud van de houtvoorraden en de bescherming van de houtindustriesector te bereiken.
Polish[pl]
W świetle całości powyższych wywodów uważam, iż art. 7 dyrektywy 2004/8, analizowany w świetle zasady równego traktowania, powinien być interpretowany w ten sposób, że nie sprzeciwia się regionalnemu środkowi wsparcia, takiemu jak środek sporny w postępowaniu głównym, który wyłącza z kręgu uprawnionych do korzystania z podwójnych zielonych certyfikatów jednostki prowadzące odzysk energii z biomasy drzewnej, z zastrzeżeniem zbadania przez sąd krajowy na podstawie materiału, jakim dysponuje, czy ten środek jest odpowiedni do osiągnięcia celu polegającego na ochronie zasobów drewna oraz ochronie sektora przemysłu drzewnego.
Portuguese[pt]
Em face destas considerações, entendo que o artigo 7.° da Diretiva 2004/8, lido à luz do princípio da igualdade de tratamento, deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a uma medida de apoio regional, como a que está em causa no processo principal, que exclui do benefício dos certificados verdes duplos as instalações que transformam a biomassa proveniente da madeira, sem prejuízo de o juiz nacional verificar, com base nos elementos de que dispõe, se esta medida é adequada para alcançar o objetivo de preservação dos recursos de madeira e de salvaguarda do setor industrial da madeira.
Romanian[ro]
Având în vedere toate aceste considerații, apreciem că articolul 7 din Directiva 2004/8, citit în lumina principiului egalității de tratament, trebuie interpretat în sensul că nu se opune unei măsuri de sprijin regionale, precum cea în discuție în litigiul principal, care exclude de la beneficiul certificatelor verzi duble instalațiile care valorifică biomasa provenită din lemn, sub rezerva ca instanța națională să verifice, pe baza elementelor de care dispune, dacă această măsură este adecvată pentru atingerea obiectivului de conservare a resurselor de lemn și de protejare a filierei industriale a lemnului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené zastávam názor, že článok 7 smernice 2004/8 sa má s ohľadom na zásadu rovnosti zaobchádzania vykladať v tom zmysle, že nebráni takému regionálnemu podpornému opatrenie, ako je to vo veci samej, ktoré vylučuje z podpory dvojitými zelenými certifikátmi zariadenia zhodnocujúce biomasu pochádzajúcu z dreva, a to za predpokladu – čo prináleží overiť vnútroštátnemu súdu na základe jemu dostupných informácií –, že je toto opatrenie vhodné na dosiahnutie cieľa ochrany zdrojov dreva a zachovania drevospracujúceho priemyslu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju vseh teh ugotovitev menim, da je treba člen 7 Direktive 2004/8 ob upoštevanju načela enakega obravnavanja razlagati tako, da ne nasprotuje regionalnemu ukrepu podpore, kot se obravnava v postopku v glavni stvari in ki naprave za pridobivanje energije iz lesne biomase izključuje iz uporabe dvojnih zelenih certifikatov, če da nacionalno sodišče na podlagi elementov, ki jih ima na voljo, preveri, ali je ta ukrep primeren za doseganje cilja ohranjanja lesnih virov in zaščite lesne industrije.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det anförda anser jag att artikel 7 i direktiv 2004/8, mot bakgrund av likabehandlingsprincipen, ska tolkas så, att den inte utgör hinder för en sådan regional stödåtgärd som den som är aktuell i det nationella målet enligt vilken anläggningar som återvinner biomassa från trä inte omfattas av systemet med dubbla gröna certifikat. Den nationella domstolen ska emellertid, utifrån de uppgifter som den har tillgång till, kontrollera huruvida åtgärden är ägnad att uppnå målet att bevara skogsresurserna och värna träindustrin.