Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че „случайните американци“, които не желаят да бъдат засегнати от FATCA, са задължени официално да се откажат от гражданството си на САЩ — много тромав процес, за който са необходими социалноосигурителен номер в САЩ или международен данъчен идентификационен номер на САЩ, каквито, наред с останалото, повечето „случайни американци“ не притежават;
Danish[da]
der henviser til, at »utilsigtede amerikanske borgere«, som ikke ønsker at blive berørt af FATCA, er nødt til formelt at give afkald på deres amerikanske statsborgerskab, hvilket er en meget omstændelig proces, hvortil det er nødvendigt at have et amerikansk socialsikringsnummer eller et amerikansk internationalt skatteregistreringsnummer, hvilket bl.a. de fleste »utilsigtede amerikanske borgere« ikke har;
German[de]
in der Erwägung, dass „zufällige Amerikaner“, die vom FATCA unbehelligt bleiben möchten, ihre US-Staatsbürgerschaft formell ablegen müssen, was ein sehr aufwendiges Verfahren ist, für das eine Sozialversicherungsnummer oder eine internationale Steueridentifikationsnummer der USA erforderlich ist, die die meisten „zufälligen Amerikaner“ jedoch nicht haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι «Αμερικανοί λόγω συγκυριών» που δεν επιθυμούν να υπόκεινται στον FATCA υποχρεούνται να αποποιηθούν επισήμως την αμερικανική τους ιθαγένεια, διαδικασία που είναι ιδιαίτερα επαχθής και για την οποία απαιτείται αριθμός κοινωνικής ασφάλισης των ΗΠΑ ή διεθνής αριθμός φορολογικού μητρώου των ΗΠΑ, τα οποία, μεταξύ άλλων, οι περισσότεροι Αμερικανοί λόγω συγκυριών δεν διαθέτουν·
English[en]
whereas ‘accidental Americans’ who do not want to be affected by FATCA are obliged to formally renounce their US citizenship, which is a very cumbersome process for which a US social security number or a US international tax identification number is required which, inter alia, most ‘accidental Americans’ do not possess;
Spanish[es]
Considerando que los estadounidenses accidentales que no desean verse afectados por la FATCA deben renunciar oficialmente a su ciudadanía estadounidense, lo cual implica un proceso muy engorroso para el que se necesita un número de la seguridad social estadounidense o un número de identificación fiscal internacional de dicho país, datos, entre otros, que no posee la mayoría de estadounidenses accidentales;
Estonian[et]
arvestades, et „juhuslikud ameeriklased“, kes ei soovi, et FATCA neid mõjutab, on sunnitud USA kodakondsusest ametlikult loobuma, mis on väga vaevaline protsess, milleks on vaja USA sotsiaalkindlustusnumbrit või USA rahvusvahelist maksukohustuslasena registreerimise numbrit, mida muu hulgas enamikul „juhuslikel ameeriklastel“ ei ole;
Finnish[fi]
huomauttaa, että jos ”sattumanvaraiset yhdysvaltalaiset” eivät halua, että FATCA vaikuttaa heihin, heidän on luovuttava virallisesti Yhdysvaltojen kansalaisuudesta, ja toteaa, että kyseinen prosessi on erittäin vaivalloinen ja että siihen tarvitaan yhdysvaltalainen sosiaaliturvatunnus tai yhdysvaltalainen kansainvälinen verotunnistenumero, joita muun muassa useimmilla sattumanvaraisilla yhdysvaltalaisilla ei ole;
French[fr]
considérant que les «Américains accidentels» qui souhaitent ne pas être affectés par la FATCA sont tenus de renoncer officiellement à leur citoyenneté américaine et qu’ils doivent pour cela engager une procédure très lourde qui n’a aucune chance d’aboutir sans un numéro de sécurité sociale américain ou un numéro d’identification fiscale américain, qu’ils ne peuvent généralement pas fournir;
Croatian[hr]
budući da su „slučajni Amerikanci” koji ne žele da na njih utječe FATCA primorani službeno se odreći američkog državljanstva, što je vrlo složen proces za koji su potrebni američki broj socijalnog osiguranja ili američki međunarodni porezni identifikacijski broj, koji većina „slučajnih Amerikanaca” ne posjeduje;
Hungarian[hu]
mivel azoknak az „amerikainak tekintett” személyeknek, akik nem kívánnak a FATCA hatálya alá tartozni, hivatalosan le kell mondaniuk amerikai állampolgárságukról, ami rendkívül körülményes eljárás, hiszen szükség van hozzá egy amerikai társadalombiztosítási számra vagy amerikai nemzetközi adóazonosító számra, amivel a legtöbb ilyen személy nem rendelkezik;
Italian[it]
considerando che gli «americani casuali» che non desiderano essere soggetti alla FATCA sono obbligati a rinunciare formalmente alla cittadinanza statunitense, che è un iter molto complesso che richiede un numero di sicurezza sociale statunitense o un numero di identificazione fiscale internazionale statunitense, di cui tra l'altro è priva la maggior parte degli «americani casuali»;
Lithuanian[lt]
kadangi „atsitiktiniai amerikiečiai“, nenorėdami nukentėti nuo FATCA, turi oficialiai atsisakyti JAV pilietybės, o tai yra labai sudėtingas procesas, kuriam reikia turėti JAV socialinio draudimo numerį arba JAV tarptautinį mokesčių mokėtojo identifikacinį numerį, kurių, inter alia, dauguma „atsitiktinių amerikiečių“ neturi;
Latvian[lv]
tā kā “nejaušie amerikāņi”, kuri negrib, ka viņu dzīvi ietekmē FATCA darbības, ir spiesti oficiāli atteikties no ASV pilsonības, kas ir ļoti apgrūtinošs process, kurā nepieciešams ASV sociālā nodrošinājuma numurs vai ASV starptautiskais nodokļu maksātāja identifikācijas numurs, kas, cita starpā, lielākajai daļai “nejaušo amerikāņu” nemaz nav piešķirts;
Maltese[mt]
billi l-“Amerikani aċċidentali” li ma jridux jiġu affettwati mill-FATCA huma obbligati jirrinunzjaw b'mod formali ċ-ċittadinanza Amerikana tagħhom, u r-rinunzja hija proċess li għalih huwa meħtieġ numru tas-sigurtà soċjali tal-Istati Uniti jew numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa internazzjonali tal-Istati Uniti, li, fost l-oħrajn, ħafna mill-“Amerikani aċċidentali” m'għandhomx;
Dutch[nl]
overwegende dat “accidental Americans” die geen gevolgen van de FATCA willen ondervinden, worden verplicht om formeel af te zien van hun Amerikaans staatsburgerschap, hetgeen een zeer omslachtig proces is waarvoor een Amerikaans socialezekerheidsnummer of een Amerikaans internationaal fiscaal identificatienummer vereist is, dat o.a. de meeste “accidental Americans” niet hebben;
Polish[pl]
mając na uwadze, że tzw. Amerykanie z przypadku, którzy nie chcą być objęci FATCA, muszą formalnie zrzec się obywatelstwa USA, co jest bardzo uciążliwym postępowaniem, w którym wymaga się amerykańskiego numeru zabezpieczenia społecznego lub amerykańskiego międzynarodowego numeru identyfikacji podatkowej, których, między innymi, większość Amerykanów z przypadku nie posiada;
Portuguese[pt]
Considerando que os «norte-americanos acidentais» que não desejam ser afetados pela FATCA são obrigados a renunciar formalmente à cidadania dos EUA, que constitui um processo muito complexo para o qual é necessário dispor de um número de segurança social ou de número de contribuinte internacional dos EUA, que a maior parte das pessoas desta categoria não possui;
Romanian[ro]
întrucât „americanii accidentali” care nu doresc să fie afectați de FATCA sunt obligați să renunțe oficial la cetățenia americană, ceea ce reprezintă un proces foarte anevoios în care este obligatorie deținerea unui număr de securitate socială sau de identificare fiscală internațională din SUA, majoritatea americanilor accidentali neavând un astfel de număr;
Slovak[sk]
keďže náhodní Američania, ktorí nechcú byť dotknutí zákonom FATCA, sú povinní formálne sa vzdať ich občianstva USA, čo je veľmi zložitý proces, ktorý si vyžaduje číslo sociálneho zabezpečenia USA alebo medzinárodné daňové identifikačné číslo USA, ktorým okrem iného väčšina náhodných Američanov nedisponuje;
Slovenian[sl]
ker se morajo „naključni Američani“, ki ne želijo, da bi nanje vplival zakon FATCA, uradno odpovedati državljanstvu ZDA, kar je zelo zapleten proces, za katerega je potrebna številka socialnega zavarovanja ZDA ali mednarodna davčna identifikacijska številka ZDA, ki je med drugim večina „naključnih Američanov“ nima;
Swedish[sv]
Ofrivilliga amerikaner som inte vill beröras av FATCA måste formellt avstå från sina amerikanska medborgarskap, som är en mycket besvärlig process och för vilket ett amerikanskt socialförsäkringsnummer eller ett amerikanskt internationellt skattenummer krävs, vilket de flesta ofrivilliga amerikaner inte besitter.