Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ons daardeur geoefen is, sal ons die oes van ’n vredevolle vrug, naamlik geregtigheid, maai.
Arabic[ar]
وبعد ان نتدرَّب به سنحصد غلال ثمر بر للسلام.
Central Bikol[bcl]
Kun kita napatood na kaiyan, aanihon niato an matoninong na bunga, arin na baga, an katanosan.
Czech[cs]
A až tím budeme vycvičeni, sklidíme žeň pokojného ovoce, totiž spravedlnost.
Danish[da]
Når vi er blevet opøvet ved den vil vi høste en frugt som fører til fred, nemlig retfærdighed.
German[de]
Nachdem wir dadurch geschult worden sind, werden wir eine friedsame Frucht, nämlich Gerechtigkeit, ernten.
Greek[el]
Όταν θα έχουμε γυμναστεί από τη διαπαιδαγώγηση, τότε θα θερίσουμε ειρηνικό καρπό, δηλαδή, δικαιοσύνη.
English[en]
After we have been trained by it, we will reap the harvest of peaceable fruit, namely, righteousness.
Spanish[es]
Después que hayamos sido entrenados por ella, segaremos la cosecha de fruto apacible, a saber, justicia.
Finnish[fi]
Kun meitä on valmennettu sen avulla, me korjaamme satona rauhaisaa hedelmää, nimittäin vanhurskautta.
French[fr]
Après avoir été formés par elle, nous récolterons un fruit paisible, savoir la justice.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos kita mahanas sa sini, magaani kita sing mabungahon nga bunga, nga amo ang, pagkamatarong.
Croatian[hr]
Školovani na taj način, požnjet ćemo plod pun mira, naime pravednost.
Hungarian[hu]
És miután általa gyakoroltattunk, békességes gyümölcsöt, azaz igazságosságot aratunk.
Indonesian[id]
Setelah kita dilatih oleh itu, kita akan menuai buah perdamaian, yaitu, kebenaran.
Icelandic[is]
Eftir að aginn hefur tamið okkur munum við uppskera friðsælan ávöxt, réttlæti.
Italian[it]
Dopo esserne stati addestrati, raccoglieremo un pacifico frutto, cioè giustizia.
Japanese[ja]
懲らしめによって訓練されたあとは,平和な実,つまり義という収穫物を刈り取ることになるのです。
Korean[ko]
우리가 징계로 훈련을 받은 후에는 우리는 평화로운 열매 곧 의를 수확하게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampiofanina tamin’izany isika, dia hijinja vokatra hiadanana, dia ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Etter at vi er blitt opplært ved tukten, vil den gi oss fred og rettferd som frukt.
Dutch[nl]
Nadat wij erdoor zijn geoefend, zullen wij de vreedzame vrucht oogsten, namelijk rechtvaardigheid.
Polish[pl]
Wyćwiczeni przez nie, zbierzemy potem plon w postaci pokojowego owocu, to jest sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Depois de termos sido treinados por ela, ceifaremos o fruto pacífico, a saber, a justiça.
Romanian[ro]
După ce vom fi formaţi prin disciplinare, vom culege un rod paşnic, şi anume — dreptatea.
Russian[ru]
Обученные таким образом, мы пожнем мирный плод, а именно праведность.
Slovenian[sl]
Ko nas bo to izučilo, bomo želi sad miru, namreč pravičnost.
Shona[sn]
Pashure pokunge tarovedzwa nako, tichakohwa chibereko chine rugare, ndiko kuti, kururama.
Serbian[sr]
Kad budemo popravljeni karanjem, požnjećemo plod pun mira, naime, pravednost.
Sranan Tongo[srn]
Baka te disi oefen wi, dan wi sa koti na froktu fu vrede, dati wani taki regtvaardikifasi.
Southern Sotho[st]
Kamor’a hore re koetlisoe ke eona, re tla kotula tholoana ea khotso, e leng, ho loka.
Swedish[sv]
När vi har blivit övade av tuktan, kommer vi att bärga en skörd av fridsam frukt, nämligen rättfärdighet.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na tayo’y nasanay nito, aani tayo ng bungang mapayapa, samakatuwid baga, ang katuwiran.
Turkish[tr]
Tediple eğitildikten sonra, adalet olan barışın semeresini biçeceğiz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi leteriwile hi kona, hi ta tshovela ntshovelo wa muhandzu wa ku rhula, wu nga ku lulama.
Tahitian[ty]
Ia oti tatou i te faaineinehia e ana, e rave mai ïa tatou i te hoê hotu hau, oia hoi te parau-tia.
Vietnamese[vi]
Sau khi được luyện tập do sự sửa trị, chúng ta sẽ gặt hái bông trái bình an, tức sự công bình vậy.
Chinese[zh]
我们受过管教的锻炼之后,便能够结出平安的果子,就是义。
Zulu[zu]
Lapho sesiqeqeshiwe yikho, siyovuna isivuno sesithelo sokuthula, okungukuthi, ukulunga.