Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبما أن الأمر سيكون اختيارياً, فمن غير الممكن أن يهين قريبها الإمبراطور
Bulgarian[bg]
И тъй като ще е доброволно, няма да разсърди племенника й, Императора.
Czech[cs]
A poněvadž by to bylo dobrovolné, nemohlo by to urazit jejího synovce císaře.
German[de]
Und da es freiwillig geschähe... könnte auch ihr Neffe, der Kaiser, nichts einwenden.
Greek[el]
Και αφού θα ήταν οικιοθελώς, δεν θα προσέβαλε τον ανιψιό της, τον Αυτοκράτορα.
English[en]
And since it would be voluntary it couldn't offend her nephew, the emperor.
Spanish[es]
Y dado que sería voluntario, no requeriría la defensa de su sobrino, el Emperador.
Estonian[et]
Ja kui see oleks vabatahtlik, siis ei tohiks see solvata ka tema Imperaatorist vennapoega.
Finnish[fi]
Vapaaehtoisena teko ei loukkaisi kuningattaren sisarenpoikaa, keisaria.
Hebrew[he]
ומכיוון שהדבר יעשה מרצון, הוא לא יוכל לפגוע באחיינה הקיסר.
Croatian[hr]
A isto tako bilo bi dobrovoljno, i zadovoljilo bi njenog nećaka, Imperatora.
Hungarian[hu]
És mivel önszántából tenné, így nem tudná megsérteni vele az unokaöccsét, az Uralkodót.
Italian[it]
E dal momento che sarebbe un atto volontario, non potrebbe recare offesa a suo nipote l'Imperatore.
Dutch[nl]
En het is vrijwillig, dus haar neef de keizer zal tevreden zijn.
Polish[pl]
I skoro to będzie dobrowolne, nie może obrazić jej siostrzeńca, cesarza.
Portuguese[pt]
E, já que seria voluntário, não poderia ofender seu sobrinho, o Imperador.
Romanian[ro]
Şi din moment ce ar fi voluntar, n-ar putea s-o apere nepotul ei, împăratul.
Russian[ru]
А поскольку это дело добровольное, оно не оскорбит ее племянника, императора.
Slovak[sk]
A keďže by to bolo dobrovoľné, nemohlo by to uraziť jej synovca cisára.
Slovenian[sl]
Ker bi bilo prostovoljno, cesar ne bi mogel biti užaljen.
Serbian[sr]
A isto tako bilo bi dobrovoljno, i zadovoljilo bi njenog nećaka, Imperatora.
Turkish[tr]
Kendi iradesiyle böyle bir karar alırsa İmparator'un da söz söyleme hakkı kalmaz.