Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Можех да си взема неплатена отпуска, и същевременно да остана част от дипломатичната служба, но всъщност без да върша никаква работа.
Czech[cs]
Můžete odejít na takovou zvláštní neplacenou dovolenou, jak tomu říkají, a stále zůstat v diplomatických službách, jen bez žádných úkolů.
German[de]
Man konnte unbezahlt freigestellt werden und trotzdem Teil des Diplomatischen Dienstes bleiben, ohne tatsächlich zu arbeiten.
Greek[el]
Μπορούσες να πάρεις τις λεγόμενες άδειες άνευ αποδοχών, και να παραμείνεις μέρος της διπλωματικής υπηρεσίας, χωρίς να δουλεύεις.
English[en]
You could take these special unpaid leave, as they called them, and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.
Spanish[es]
Podías tomar unos permisos especiales sin sueldo, como los llamaban, y seguir siendo parte del servicio diplomático, pero sin trabajar.
French[fr]
Vous pouviez prendre ces congés sans solde spéciaux, comme ils les appelaient tout en restant membre du service diplomatique, mais sans travailler.
Hebrew[he]
אתה יכול לקחת חופשות ללא תשלום - כך הם קוראים לזה, ובכל זאת להישאר חלק מהשירות הדיפלומטי, אבל למעשה לא לעבוד כלל.
Croatian[hr]
Mogao sam uzeti poseban neplaćen dopust, kako su oni to zvali, a ipak ostati dio diplomatskog zbora, a da ne radim nikakav posao.
Hungarian[hu]
Kivehettem egy speciális fizetetlen szabit, így nevezték, úgy, hogy közben a diplomataszolgálat tagja maradhattam, anélkül, hogy konkrétan dogoztam volna valamin.
Italian[it]
Uno poteva prendersi queste cosiddette licenze non pagate e rimanere nel servizio diplomatico senza fare alcun lavoro.
Dutch[nl]
Je kon van dat speciaal onbetaald verlof krijgen, zoals het werd genoemd, en toch deel blijven uitmaken van de diplomatieke dienst, maar geen echt werk verzetten.
Polish[pl]
Można było wziąć -- jak to oni mówią -- specjalny, bezpłatny urlop, i pracować dla służb dyplomatycznych, nie wykonując żadnych obowiązków.
Portuguese[pt]
Podíamos tirar uma licença especial sem remuneração, e permanecer no serviço diplomático, sem trabalhar.
Romanian[ro]
Îți puteai lua concediu fără plată, dar rămâneai totuși în cadrul serviciului diplomatic, dar nu mai munceai.
Russian[ru]
Вы можете взять такой неоплачиваемый отпуск, как они его называют, оставаясь при этом на дипломатической службе, но, в действительности, не работая.
Albanian[sq]
Une mund ti merrja keto pushime speciale qe nuk paguhen, sic i quajne ata, dhe ende jane pjese e sherbimit diplomatic, por jo per te bere ndonje pune.
Turkish[tr]
Onların ücretsiz izin dediği bu özel izni alabilir ve aslında hiçbir iş yapmadan, diplomatik servisin bir parçası olarak kalabilirdim.
Ukrainian[uk]
Можна було взяти таку неоплачувану відпуску, як вони її називають, при цьому залишитися на дипломатичній службі, але, фактично, не виконувати роботу.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể chọn nghỉ phép không lương và vẫn xem như làm việc, nhưng thực ra chẳng phải làm gì cả.