Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно наблягане над образование или кариера може да даде на брака по-малка роля.
Czech[cs]
Důraz kladený na vzdělání nebo na profesní kariéru může přisuzovat manželství méně důležitou roli.
Danish[da]
Når man lægger meget vægt på uddannelse eller karriere, kan det gøre ægteskabet mindre væsentligt.
German[de]
Wenn man sich zu sehr auf die Ausbildung oder den Beruf konzentriert, kann die Bedeutung der Ehe verblassen.
Greek[el]
Η έμφαση στη μόρφωση ή την επαγγελματική σταδιοδρομία μπορεί να θέσει το γάμο σε δεύτερη μοίρα.
English[en]
An emphasis on education or career may put marriage in a lesser role.
Spanish[es]
La excesiva importancia dada a la formación o al trabajo puede colocar al matrimonio en un plano secundario.
Estonian[et]
Hariduse või tööalase karjääri rõhutamine võib vähendada abielu tähtsust.
Finnish[fi]
Opiskelun tai uran painottaminen saattaa asettaa avioliiton vähäisempään asemaan.
Fijian[fj]
Na kena vakaliuci taumada na vuli se torocake ni cakacaka ena rawa ni vakawaleni kina na bula vakamau.
French[fr]
L’accent mis sur les études ou le métier peut reléguer le mariage à un rôle moindre.
Gilbertese[gil]
Katuruturuan te reirei ke te mwakuri e kona ni kauarereke kakaawakin te mare.
Croatian[hr]
Naglasak na obrazovanje i karijeru može staviti brak na mjesto manje važnosti.
Hungarian[hu]
Az oktatásra és karrierépítésre fektetett hangsúly kevésbé fontos szerepet tulajdoníthat a házasságnak.
Indonesian[id]
Sebuah penekanan pada pendidikan atau karier dapat menempatkan pernikahan dalam peran yang jauh kurang penting.
Icelandic[is]
Of mikil áhersla á menntun eða starfsframa getur ýtt hjónabandsmálunum til hliðar.
Italian[it]
L’enfasi data all’istruzione o alla carriera può mettere il matrimonio su un livello inferiore.
Lithuanian[lt]
Išsilavinimo ar karjeros siekimas gali nustumti santuoką į antrą planą.
Latvian[lv]
Koncentrēšanās uz izglītības iegūšanu vai karjeru var laulību atstumt malā kā mazāk nozīmīgu.
Norwegian[nb]
Vekt på utdannelse eller karriere kan gi ekteskapet en underordnet rolle.
Dutch[nl]
Door een beoogde carrière of opleiding kan het huwelijk op de achtergrond komen.
Polish[pl]
Skupienie na edukacji lub karierze może przesunąć małżeństwo na dalszą pozycję w hierarchii ważności.
Portuguese[pt]
A ênfase nos estudos ou na carreira pode colocar o casamento em segundo plano.
Romanian[ro]
Accentul pus pe educaţie sau carieră poate să facă din căsătorie un lucru mai puţin important.
Russian[ru]
Акцент, делаемый на получении образования или профессиональном росте, может отодвинуть брак на второй план.
Slovenian[sl]
V primerjavi z izobrazbo oziroma kariero se poroka lahko zdi manj pomembna.
Samoan[sm]
O le faamamafa i tulaga faaleaoaoga ma galuega atonu e tuu ai le faaipoipoga i se tulaga maualalo ifo.
Swedish[sv]
En betoning på utbildning kan göra att äktenskap kommer i andra hand.
Tahitian[ty]
Te tuu nei paha te haapuairaa i te haapiiraa aore râ te toro‘a i te faaipoiporaa i ni‘a i te hoê ti‘araa iti.
Vietnamese[vi]
Một sự chú trọng nhiều về học vấn hoặc nghề nghiệp có thể đặt hôn nhân vào một vai trò ít quan trọng hơn.