Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het die lente uitgegrawe en ́n put van ́ n duidelike grys water, waar ek kon Dip ́n emmer sonder roiling en daarheen Ek het vir hierdie doel is byna elke dag in middel van die somer, wanneer die dam was warmste.
Belarusian[be]
Я выкапаў вясной і зрабіў добра выразных шэрай вады, дзе я мог бы вычэрпваць вядро без ахапілі яе, і туды я пайшоў на гэтыя мэты амаль кожны дзень у сярэдзіне лета, калі сажалка быў цёплым.
Bulgarian[bg]
Бях разкопана пролетта и кладенец на ясни сиви вода, където можех да гребне кофа, без да го roiling, и там отидох за тази цел почти всеки ден в средата на лятото, когато езерото е най- топлите.
Catalan[ca]
Jo havia excavat la primavera i va fer un pou d'aigua, gris clar, on podrien descendir fins a un galleda sense turbulentes, i allà em vaig anar per a aquesta finalitat gairebé cada dia a mitjan estiu, quan l'estany va ser el més càlid.
Czech[cs]
Měl jsem vyhrabal na jaře a udělal dobře jasné šedé vody, kde bych mohl ponořit vytvořit pailful bez rušným, a tam jsem se pro tento účel téměř každý den v roce letního slunovratu, kdy se rybník byl nejteplejší.
Welsh[cy]
Roeddwn wedi cloddio allan y gwanwyn ac yn gwneud yn dda o ddŵr llwyd yn glir, lle y gallwn i dip i fyny pailful heb roiling, ac yno fe es at y diben hwn bron bob dydd yn canol haf, pan fydd y pwll yn cynhesaf.
Danish[da]
Jeg havde gravet ud i foråret og gjorde et godt klare gråt vand, hvor jeg kunne dyppe en spand uden roiling det, og did jeg gik til dette formål næsten hver dag i midsommer, da dammen blev varmeste.
Greek[el]
Είχα σκάψει έξω την άνοιξη και έκανε μια πολύ σαφή γκρίζο νερό, όπου θα μπορούσα να βουτιά ένα κουβαδιά χωρίς roiling αυτό, και εκεί πήγα για το σκοπό αυτό σχεδόν κάθε μέρα στο θερινό ηλιοστάσιο, όταν η λίμνη ήταν θερμότερη.
English[en]
I had dug out the spring and made a well of clear gray water, where I could dip up a pailful without roiling it, and thither I went for this purpose almost every day in midsummer, when the pond was warmest.
Spanish[es]
Yo había excavado la primavera e hizo un pozo de agua, gris claro, donde podrían descender hasta un cubo sin turbulentas, y allí me fui para este fin casi todos los días en mediados del verano, cuando el estanque fue el más cálido.
Estonian[et]
Mul oli välja kaevata kevadel ja tegi hästi selge hall vesi, kus ma võiksin dip üles Ämpärillinen ilma roiling, ja sinna ma läksin selleks peaaegu iga päev kesksuvel, kui tiik oli soojem.
French[fr]
J'ai eu creusé au printemps et fait un puits d'eau grise claire, où je pourrais puiser de l'une seau sans elle mouvante, et là je suis allé à cet effet presque chaque jour dans solstice d'été, lorsque l'étang a été chaleureusement.
Galician[gl]
Eu tiña cavado na primavera e fixo un pozo de auga gris claro, onde eu podía bucear un balde cheo sen provocar turbulencias, e para alí eu fun para iso en case todos os días verán, cando a lagoa foi o máis quente.
Croatian[hr]
Imao sam iskopao iz proljeća i napravio dobro jasnih sive vode, gdje sam mogao umočiti gore puno vedro bez roiling, a onamo otišao sam u tu svrhu gotovo svakodnevno u Ivanje, kada je ribnjak bio najtopliji.
Hungarian[hu]
Volt ástak ki a tavasz, és egy jól világos szürke víz, ahol tudtam dip egy vödörnyi nélkül roiling, és oda mentem az erre a célra szinte minden nap nyár közepén, amikor a tó volt a legmelegebb.
Indonesian[id]
Aku telah menggali keluar musim semi dan membuat sumur air abu- abu yang jelas, di mana aku bisa mencelupkan sebuah seember penuh tanpa bergolak itu, dan ke sanalah aku pergi untuk tujuan ini hampir setiap hari di pertengahan musim panas, ketika kolam itu terpanas.
Icelandic[is]
Ég hafði grafið út um vorið og gerði vel af skýrum gráu vatni, þar sem ég gat dýfa upp pailful án roiling það, og þangað fór ég í þessum tilgangi nánast á hverjum degi í Jónsmessunótt, þegar tjörn var heitasti.
Italian[it]
Avevo scavato la primavera e ha fatto un pozzo di acqua grigia chiara, dove ho potuto immergere un secchio senza turbolento, e là sono andato per questo scopo quasi ogni giorno mezza estate, quando lo stagno era più caldo.
Korean[ko]
나, 그녀는 젊고 원을 떠나 버릴 까봐 원형 및 부러진 척, 넷, 5 피트 이내까지 다다 름에, 나를 원형 날개, 다리, 누가 이미 것이고, 내 관심을 끌어, 그녀의 새끼를 내리
Lithuanian[lt]
Turėjau iškasta pavasarį ir aišku, pilka vandens šulinio, kur aš galėtų panirti iki kibiras be roiling, ir ten nuėjau šiam tikslui beveik kiekvieną dieną vidurvasario, kai tvenkinio buvo šilčiausi.
Latvian[lv]
Man bija izrakta pavasarī un ir labi skaidru pelēkā ūdens, kur es varētu iemērkšana izveido pilns spainis bez roiling to, un turp es devos šim mērķim gandrīz katru dienu vasaras, kad dīķis bija vissiltākais.
Macedonian[mk]
Имав ископани на пролет и направи добро на јасни отпадната вода, каде што би можела да опадне до pailful без roiling тоа, и таму отидов за оваа намена речиси секој ден во летната, кога езерцето беше најтопла.
Maltese[mt]
Kelli dug- rebbiegħa u għamel ukoll ta ́ilma griż ċar, fejn stajt dip up pailful mingħajr roiling, u thither I marru għal dan il- għan kważi kull jum fil - nofs is- sajf, meta l- għadira kien aktar sħan.
Norwegian[nb]
Jeg hadde gravd ut på våren og gjort et godt klare gråvann, hvor jeg kunne dukkert opp en pailful uten belastende det, og dit jeg gikk til dette formålet nesten hver dag i midtsommer, da dammen ble varmeste.
Dutch[nl]
Ik had uitgegraven het voorjaar en maakte een bron van helder grijs water, waar ik een dip emmer zonder kolkende, en daarheen ging ik voor dit doel bijna elke dag in midzomer, als de vijver warmste was.
Polish[pl]
Miałem wykopali wiosną i wykonane oraz jasnych szarej wody, gdzie mogę zanurzyć się wiadro bez roiling, a tam poszedłem na ten cel prawie codziennie w przesilenia letniego, kiedy staw był najcieplejszy.
Portuguese[pt]
Eu tinha cavado na primavera e fez um poço de água cinza claro, onde eu podia mergulhar um balde cheio sem provocar turbulências lo, e para lá eu fui para esse fim em quase todos os dias verão, quando a lagoa foi o mais quente.
Romanian[ro]
Am avut scos primăvara şi a făcut o fântână cu apă limpede gri, în cazul în care aş putea dip- o găleată fără roiling- l, şi acolo m- am dus în acest scop, aproape în fiecare zi în mijlocul verii, când iaz fost cel mai cald.
Russian[ru]
Я выкопал весной и сделал хорошо четких серой воды, где я мог бы вычерпывать ведро без охватили ее, и туда я пошел на эти цели почти каждый день в середине лета, когда пруд был теплым.
Slovenian[sl]
Imel sem izkopali spomladi in je dobro jasnih sive vode, kjer sem lahko dip sestavljajo pailful ne da bi ga razburkano, ter tja sem šel v ta namen skoraj vsak dan v poletja, ko je bil ribnik najtoplejše.
Albanian[sq]
I kishin hapur nga pranverës dhe bëri një të mirë të ujit të qartë gri, ku unë mund të dip një kovë e mbushur pa ngjit atë, dhe atje unë shkova për këtë qëllim, pothuajse çdo ditë në mes i verës, kur pellg ishte ngrohta.
Serbian[sr]
Пуно ведро без роилинг, а онамо отишао сам у ту сврху скоро сваки дан у летње, када је рибњак био најтоплији.
Swedish[sv]
Jag hade grävt ut under våren och gjorde en väl tydliga gråvatten, där jag kunde doppa upp en HINK utan roiling det, och dit gick jag för detta nästan varje dag i midsommar, när dammen var varmaste.
Swahili[sw]
Mimi waliweka nje spring na kupona ya maji ya wazi ya kijivu, ambapo mimi nilikuwa kuzamisha up pailful bila roiling, na huko nikaenda kwa ajili hiyo karibu kila siku katika Midsummer, wakati bwawa ilikuwa joto.
Turkish[tr]
Ben bir dip olabilir, yay çekip çıkardığı ve açık gri su bir iyi yapılmış olan öfkeli olmadan kovalarca ve thither Ben hemen hemen her gün bu amaç için gitti gölet sıcak yaz ortası.
Ukrainian[uk]
Я викопав навесні і зробив добре чітких сірої води, де я міг би вичерпувати відро без охопили її, і туди я пішов на ці цілі майже кожен день в середині літа, коли ставок був теплим.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đào vào mùa xuân và một giếng nước màu xám rõ ràng, nơi tôi có thể nhúng một thùng đầy mà không roiling nó, và chổ kia tôi đã đi cho mục đích này, hầu như mỗi ngày giữa mùa hè, khi các ao được nhiệt độ cao nhất.