Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно въпросът за необходимостта от тълкуването на даден правен акт в отговор на преюдициален въпрос се отнася не до самото тълкуване на акта, а до предварителния въпрос дали това тълкуване е необходимо за преценката на релевантните факти от гледна точка на правото на Съюза.
German[de]
Bei der Frage, ob die Auslegung eines Rechtsakts im Rahmen einer Vorlagefrage notwendig ist, geht es aber nicht um die Auslegung dieses Rechtsakts, sondern um die vorgelagerte Frage, ob eine solche Auslegung für die unionsrechtliche Beurteilung der in Rede stehenden Situation notwendig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, το κατά πόσον η ερμηνεία μιας πράξεως της Ένωσης είναι αναγκαία στο πλαίσιο προδικαστικού ερωτήματος δεν συνιστά ζήτημα ερμηνείας της εν λόγω πράξεως, αλλά ζήτημα εκτιμήσεως της ανάγκης να πραγματοποιηθεί τέτοια ερμηνεία, προκειμένου να κριθεί η εξεταζόμενη περίπτωση υπό το πρίσμα του δικαίου της Ένωσης.
Spanish[es]
Cuando en el contexto de una cuestión prejudicial se plantea si resulta necesaria la interpretación de un acto jurídico, no se está tratando la interpretación misma de dicho acto, sino una cuestión previa: si esa interpretación resulta necesaria para apreciar a la luz del Derecho de la Unión la situación controvertida.
Estonian[et]
Küsimuse puhul, kas teatud õigusakti tõlgendamine on eelotsuse küsimusele vastamisel vajalik, ei ole aga tegemist selle õigusakti tõlgendamisega, vaid eelküsimusega selle kohta, kas selline tõlgendamine on kõnealusele olukorrale liidu õiguse alusel hinnangu andmiseks vajalik.
Finnish[fi]
Kysymys, joka koskee oikeudellisen toimen tulkinnan tarpeellisuutta ennakkoratkaisukysymykseen vastaamiseksi, ei kuitenkaan liity tämän säännöksen tulkintaan vaan tätä edeltävään kysymykseen siitä, onko tällainen tulkinta tarpeen esillä olevan tilanteen arvioimiseksi unionin oikeuden perusteella.
French[fr]
La question de savoir si l’interprétation d’un acte juridique dans le cadre d’une question préjudicielle est nécessaire ne concerne toutefois en effet pas l’interprétation de cet acte juridique, mais la question, située en amont, relative à la nécessité d’une telle interprétation pour l’appréciation de la situation en cause à l’aune du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Azon kérdés esetében azonban, hogy szükség van‐e valamely jogi aktus értelmezésére egy előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés keretében, nem e jogi aktus értelmezéséről, hanem arról az előzetes kérdésről van szó, hogy szükséges‐e az ilyen értelmezés a szóban forgó helyzet uniós jogi megítéléséhez.
Lithuanian[lt]
Klausiant, ar teisės akto aiškinimas būtinas norint atsakyti į prejudicinį klausimą, turima galvoje ne šio teisės akto aiškinimas, o tai, ar toks aiškinimas būtinas, vertinant nagrinėjamą situaciją pagal Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
Tomēr jautājumā, vai saistībā ar prejudiciālu jautājumu ir jāinterpretē tiesību akts, runa ir nevis par šā tiesību akta interpretāciju, bet gan par iepriekšējo jautājumu, vai šāda interpretācija ir nepieciešama attiecīgās situācijas novērtēšanai Savienības tiesību kontekstā.
Dutch[nl]
Bij de vraag of de uitlegging van een handeling in het kader van een prejudiciële vraag noodzakelijk is, gaat het evenwel niet om uitlegging van deze handeling, maar om de daaraan voorafgaande vraag of een dergelijke uitlegging noodzakelijk is voor de Unierechtelijke beoordeling van de aan de orde zijnde situatie.
Slovenian[sl]
Pri vprašanju, ali je treba v okviru obravnave vprašanja za predhodno odločanje razložiti pravni akt, pa ne gre za razlago tega pravnega akta, ampak za predhodno vprašanje, ali je taka razlaga potrebna za presojo obravnavanega položaja na podlagi prava Unije.