Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo omiyo lagamme i ginacoya matin.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus gee vir ons die antwoord in vandag se teks.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በዛሬው የዕለት ጥቅስ ላይ ያለውን በመናገር መልሱን ሰጥቶናል።
Azerbaijani[az]
Həvari Bulusun məktubunda bu sualın cavabı bugünkü ayədə yazılıb.
Bashkir[ba]
Илсе Павел был һорауға бөгөнгө шиғырҙағы һүҙҙәр менән яуап бирә.
Central Bikol[bcl]
Sinisimbag iyan ni apostol Pablo sa teksto ngunyan.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo nayasuka mwi lembo lya bushiku bwa lelo.
Biak[bhw]
Manwawan Paulus ikofenḇadir ro mnuk ḇero rasine.
Bangla[bn]
আজকের শাস্ত্রপদে প্রেরিত পৌল এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।
Catalan[ca]
L’apòstol Pau respon amb les paraules del text d’avui.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mitubag pinaagi sa atong teksto karong adlawa.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih nihin Baibal caang bia in a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol i reponn sa dan nou teks pour ozordi.
Danish[da]
Svaret findes i Paulus’ ord i dagens skriftsted.
German[de]
Der Apostel Paulus gibt uns mit den Worten des Tagestextes die Antwort.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo eŋu le egbe ƒe mawunyakpukpuia me.
Efik[efi]
Apostle Paul ọbọrọ mbụme emi ke itie N̄wed Abasi usen mfịn.
English[en]
The apostle Paul answers in today’s text.
Spanish[es]
El apóstol Pablo da la respuesta en el texto de hoy.
Estonian[et]
Paulus vastab sellele sõnadega, mis on meie tänaseks päevatekstiks.
Persian[fa]
در آیهٔ امروز پاسخ پولُس را میخوانیم.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali vastaa päivän tekstin sanoin.
Fijian[fj]
Na kena isau e kune ena ka e cavuta o Paula ena tikinivolatabu nikua.
Guarani[gn]
Upe jaleéva pe téxto koestediaguápe.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo tä mike gare texto köbö matare kräke yebiti.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ba da amsar a cikin nassinmu na yau.
Hebrew[he]
השליח פאולוס משיב על כך במילים המצוטטות בפסוק היומי.
Hindi[hi]
इसका जवाब प्रेषित पौलुस ने आज के वचन में दिया है।
Croatian[hr]
Apostol Pavao dao je odgovor na to pitanje napisavši riječi današnjeg citata.
Hungarian[hu]
Pál apostol a mai napiszöveg szavaival válaszol erre.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ պատասխանը կու տայ այս օրուան համարին մէջ։
Iban[iba]
Rasul Paul madahka saut iya ba ayat sehari tu.
Indonesian[id]
Jawabannya disebutkan Rasul Paulus dalam ayat hari ini.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi zara ajụjụ a n’ihe mmụta dịịrị ụbọchị taa.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ kẹ uyo na evaọ ikere okpẹdẹ na.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwe shi yelifa momushangwa wonena.
Korean[ko]
오늘의 성구에 나오는 사도 바울의 말에 그 답이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wakumbula mu kino kinembelo kya lelo.
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin ɛksplen wetin de na di tɛks fɔ tide.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesi eyano na mokapo ya lelo.
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ອະທິບາຍ ໃນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ມື້ ນີ້.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo udi wandamuna mu mvese wa lelu.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu akumbulula muchisoneka chalelo.
Luo[luo]
Jaote Paulo chiwo dwoko e ndiko ma kawuononi.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan vawiin ni chânga thu hian a chhâng a ni.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol explik sa dan nou text pou zordi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Paulo waswike icuzyo cico umu mazwi ali umwi lembelo lilelo.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलानं या प्रश्नाचं उत्तर आजच्या वचनात दिलं.
Malay[ms]
Paulus memberikan jawapannya dalam ayat harian hari ini.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu jispjega fl- iskrittura tal- lum.
Burmese[my]
ဒီနေ့ ကျမ်းချက် မှာ တမန်တော် ပေါလု အဖြေ ပေးထားတယ်။
Ndau[ndc]
Mupostori Pauro wakazvidavira pa tsamba yo nyamasi.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले आजको दैनिक पदमा यसको जवाफ दिए।
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo oothariha mu yoorepa ya olelo.
Nias[nia]
Ibeʼe wanema li Faulo ba ayati andre maʼökhö.
Niuean[niu]
Fakamaama he aposetolo ko Paulo he kupu ma e aho nei.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o neile karabo mantšung a temana ya lehono.
Nyanja[ny]
Tipeza yankho m’mau a Mtumwi Paulo a mu lemba la lelo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Eebatan iya nen apostol Pablo diad teksto natan.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a duna e kontesta den e teksto djawe.
Pijin[pis]
Aposol Paul givim ansa long text for tuday.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo dá a resposta no texto de hoje.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu asatawira mu lemba ya lero.
Slovak[sk]
Odpoveď dáva apoštol Pavol v texte na dnešný deň.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je odgovoril z besedami današnjega dnevnega stavka.
Samoan[sm]
Na tali le aposetolo o Paulo i ana upu o loo i le mau o le asō.
Songe[sop]
Mpoolo mutumiibwa apatuula kyanka mu kifundwe ky’efuku dya lelo uno.
Albanian[sq]
Përgjigjen na e jep apostulli Pavël në shkrimin e sotëm.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je dao odgovor na to pitanje u rečima današnjeg dnevnog citata.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki san skrifi na ini a tekst fu tide.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus svarar på den frågan i dagens text.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anajibu katika andiko la leo.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo anatoa jibu katika andiko la leo.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ከምቲ ኣብ ናይ ሎሚ ጥቕሲ ዘሎ ቓላት ኢሉ ይምልሰልና።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu na mlumun sha mpin ne sha ivur i sha iyange i nyian ne.
Tagalog[tl]
Ang sagot ni apostol Pablo ay nasa teksto sa araw na ito.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akasha okadimwelo lo divɛsa di’ɛlɔ.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o re naya karabo mo temaneng ya gompieno.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo lichuwinalh ktexto xala uku.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bekim dispela askim long teks bilong nau.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakuzgora mu lemba la muhanya uno.
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai a te apositolo ko Paulo i te tusi siki mō te aso nei.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло дає відповідь у сьогоднішньому вірші.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے اِس کا جواب آج کی آیت میں دیا۔
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pọl da kpahenphiyọ onọ yena vwẹ isese ri nonẹna.
Venda[ve]
Muapostola Paulo u ṱalutshedza kha ndimana ya ṋamusi.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo onnaakhula ni masu a yoolepa ya olelo.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabaton ito ni apostol Pablo pinaagi han teksto yana.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei e te apositolo ko Paulo ʼi te koga tohi ʼo te ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uyacacisa ngamazwi etekisi yanamhlanje.
Chinese[zh]
今天的经文就是答案。