Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natan se bestrawwing het sy gewete eerder diep getref.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የናታን ወቀሳ ሕሊናውን በጣም ነካው።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، مسّ توبيخ ناثان ضميره بعمق.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an pagsaway ni Natan biyong nakapahiro sa saiyang konsensia.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, ukushimaula kwa kwa Natani kwaliseseshe sana kampingu wakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това порицанието от Натан силно подтикнало съвестта му.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, নাথনের তিরস্কার তার বিবেককে গভীরভাবে নাড়া দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pagbadlong ni Natan nagpalihok pag-ayo sa iyang tanlag.
Czech[cs]
Místo toho Natanovo napomenutí silně zasáhlo jeho svědomí.
Danish[da]
Hans samvittighed blev derimod dybt berørt af Natans irettesættelse.
Ewe[ee]
Ke boŋ Natan ƒe mokanamea ʋã eƒe dzitsinya vevie.
Efik[efi]
Utu ke oro, nsuannọ Nathan ama otụk ubieresịt esie ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Αντίθετα, η επίπληξη του Νάθαν άγγιξε βαθιά τη συνείδησή του.
English[en]
Instead, Nathan’s rebuke deeply moved his conscience.
Spanish[es]
Por el contrario, la reprensión de Natán conmovió profundamente su conciencia.
Estonian[et]
Selle asemel võttis ta Naatani noomituse südamesse.
Finnish[fi]
Sen sijaan Natanin nuhde kosketti syvästi hänen omaatuntoaan.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Natan kãmɔ lɛ tsirɛ ehenilee waa.
Hebrew[he]
אדרבה, גערתו של נתן השפיעה עמוקות על מצפונו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, नातान की फटकार ने उसके अंतःकरण को गहराई तक छुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang pagsabdong ni Natan nagtandog sing tudok sang iya konsiensia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Natanov prijekor duboko je dirnuo njegovu savjest.
Indonesian[id]
Sebaliknya, hardikan Natan benar-benar menyentuh hati nuraninya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nakonsiensia unay iti pammabalaw ni Natan.
Italian[it]
Il rimprovero di Natan toccò profondamente la sua coscienza.
Japanese[ja]
それどころか,ダビデの良心はナタンの叱責の言葉に深く動かされました。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ნათანის გაკიცხვამ მისი სინდისი შეძრა.
Korean[ko]
오히려, 나단의 책망은 그의 양심에 깊이 와 닿았습니다. 마음이 찔린 다윗은 이렇게 고백하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpamela ya Natana esalaki bopusi na lisosoli ya Davidi.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, Natano priekaištas smarkiai paveikė jo sąžinę.
Latvian[lv]
Nē, Nātāna nosodījums bija dziļi ietekmējis viņa sirdsapziņu.
Malagasy[mg]
Nanohina lalina ny feon’ny fieritreretany kosa ny teny mafy nataon’i Natana.
Malayalam[ml]
പകരം, നാഥാന്റെ ശാസന അവന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ആഴമായി ബാധിച്ചു.
Marathi[mr]
उलट नाथानाच्या खरडपट्टीमुळे त्याचा विवेक त्याला बोचू लागला.
Burmese[my]
ပြန်လှန်စွပ်စွဲဖို့လည်း မကြိုးစားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Natans refselse gikk rett til hjertet på David, og fylt av samvittighetsnag bekjente han: «Jeg har syndet mot Jehova.» — 2.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werd zijn geweten door Nathans terechtwijzing heftig beroerd.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, tsholo ya Nathane e ile ya kgoma letswalo la gagwe ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, chidzudzulo cha Natanicho chinamdzutsira chikumbumtima.
Papiamento[pap]
Mas bien, e reprendimentu di Natan a conmové su concenshi profundamente.
Polish[pl]
Nagana proroka mocno poruszyła jego sumienie.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a censura de Natã tocou profundamente sua consciência.
Romanian[ro]
În schimb, mustrarea lui Natan i-a zdruncinat conştiinţa.
Russian[ru]
Нет, обличение Нафана сильно уязвило его совесть.
Slovak[sk]
Naopak, Nátanovo prísne napomenutie hlboko zapôsobilo na jeho svedomie.
Samoan[sm]
Nai lo lena, o aoaiga a Natano na matuā pāʻia ai lona loto fuatia ifo.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kutuka kwaNatani kwakasunda hana yake.
Serbian[sr]
Namesto toga, Natanov prekor je duboko dirnuo njegovu savest.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a piri-ai di Natan ben gi en, ben naki en konsensi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, khalemelo e matla ea Nathane e ile ea etsa hore letsoalo la hae le sebetse ka botebo.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, kemeo la Nathani liligusa sana dhamiri yake.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, நாத்தான் கொடுத்த கடிந்துகொள்ளுதல் அவருடைய மனச்சாட்சியை ஆழமாய் தொட்டது.
Telugu[te]
బదులుగా, నాతాను గద్దింపు ఆయన మనస్సాక్షిని ఎంతగానో కదిలించింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คํา ตําหนิ จาก นาธาน กระตุ้น สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ท่าน อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Sa halip, lubhang nabagabag ang kaniyang budhi sa pagsansala ni Natan.
Tswana[tn]
Go na le moo, kgalemo ya ga Nathane e ne ya ama segakolodi sa gagwe fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim Natan i krosim em, em i pilim tru rong bilong em.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ndzayo ya Natani yi khumbe ripfalo ra yena hilaha ku enteke.
Twi[tw]
Mmom no, Natan animka no kaa n’ahonim kɛse.
Tahitian[ty]
Ua haaputapû rahi ra te a‘o a Natana i to ’na haava mana‘o.
Ukrainian[uk]
Натомість Натанів докір дуже зворушив його сумління.
Vietnamese[vi]
Trái lại, lời quở trách của Na-than đã tác động sâu đậm đến lương tâm của ông.
Wallisian[wls]
Kae neʼe malave ʼaupito ki tona loto te fakatonutonu ʼaē neʼe fai age e Natane.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukohlwaywa kwakhe nguNatan kwasishukumisa isazela sakhe.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìbáwí Nátánì sún ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ṣiṣẹ́ lọ́nà tí ó jinlẹ̀.
Chinese[zh]
拿单的谴责深深打动了他的良心。
Zulu[zu]
Kunalokho, ukusola kukaNathani kwawushukumisa ngokujulile unembeza wakhe.