Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůžeme donekonečna vést boj o to, čí zákon se bude uplatňovat.
Danish[da]
Vi kan ikke for evigt slås om, hvis lovgivning der finder anvendelse.
German[de]
Wir können nicht ewig weiter darum streiten, wessen Recht gelten soll.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να συνεχίζουμε αενάως αυτή τη διαμάχη για το ποιανού το δίκαιο θα εφαρμοστεί.
English[en]
We cannot go on for ever having this battle about whose law shall apply.
Spanish[es]
No podemos seguir librando una batalla sobre qué legislación se debe aplicar.
Estonian[et]
Me ei saa jätkata igavesti vaidlust selle üle, kelle seadust tuleb kohaldada.
Finnish[fi]
Emme voi ikuisesti jatkaa nykyistä taistelua siitä, kenen lakia sovelletaan.
French[fr]
Nous ne pouvons poursuivre infiniment en nous posant la question de savoir quel droit sera applicable.
Hungarian[hu]
Nem hadakozhatunk a végtelenségig azzal kapcsolatban, hogy kinek a joga alkalmazandó.
Italian[it]
Non possiamo continuare all'infinito a condurre questa battaglia su quale diritto applicare.
Lithuanian[lt]
Negalime visą laiką nuolat kovoti dėl to, kieno įstatymus taikysime.
Latvian[lv]
Mēs nevaram mūžīgi turpināt šo cīņu par to, kuri tiesību akti tiek piemēroti attiecīgajā brīdī.
Dutch[nl]
We kunnen niet eeuwig blijven strijden over de vraag wiens recht van toepassing moet zijn.
Polish[pl]
Nie możemy kontynuować prac, prowadząc wciąż bitwę dotyczącą tego, czyje prawo ma znaleźć zastosowanie.
Portuguese[pt]
Não podemos continuar eternamente a travar esta batalha sobre a quem pertence o direito que se deve aplicar.
Slovak[sk]
Nemôžeme donekonečna viesť boj o to, čí zákon sa bude uplatňovať.
Slovenian[sl]
Ne moremo se vedno prerekati zaradi tega, čigava zakonodaja se bo uporabljala.
Swedish[sv]
Vi kan inte fortsätta att för evigt strida om vilken lagstiftning som ska gälla.