Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allerførst må det bæres in mente, at udgangspunktet for enhver indsats henimod økonomisk udvikling må være at tilvejebringe forudsætningerne for befolkningens personlige og sociale udvikling i området, så den ikke nødsages til at udvandre eller søge tilflugt andetsteds.
English[en]
First and foremost, it should be pointed out that the main objective of all economic development can only be to provide the population, the people who live locally, with suitable conditions for personal and social development, so they do not feel obliged to emigrate or move.
French[fr]
Il faut avoir à l'esprit tout d'abord, que toute action de développement économique doit impérativement avoir comme objectif premier de créer les conditions propres au développement personnel et social des habitants de cette zone, afin qu'ils ne soient pas forcés à émigrer ou à quitter la région.
Italian[it]
Innanzi tutto è bene sottolineare che l'obiettivo fondamentale di qualsiasi intervento di sviluppo economico non può essere che quello di garantire alla popolazione di una determinata zona condizioni adeguate per lo sviluppo individuale e sociale, in modo che non sia obbligata a emigrare o a trasferirsi.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikėtų pažymėti, kad pagrindinis viso ekonomikos vystymosi tikslas gali būti tik vienas — sudaryti vietiniams gyventojams tinkamas sąlygas asmeniniam ir socialiniam vystymuisi, kad jie nesijaustų priversti emigruoti ar persikelti.
Latvian[lv]
Vispirmām kārtam jānorāda tas, ka visas ekonomikas attīstības galvenais mērķis var būt vērsts vienīgi uz to, lai nodrošinātu reģiona iedzīvotājus ar piemērotiem nosacījumiem personīgajai un sociālajai attīstībai, un viņi nebūtu spiesti emigrēt vai pārcelties.
Dutch[nl]
Eerst en vooral moet duidelijk worden gemaakt dat economische ontwikkeling hoofdzakelijk tot doel heeft de lokale bevolking passende omstandigheden te bieden voor hun persoonlijke en sociale ontwikkeling, zodat zij zich niet genoodzaakt zien te emigreren of te verhuizen.
Slovenian[sl]
Najprej je treba poudariti, da mora biti glavni namen vseh ukrepov za gospodarski razvoj ustvarjanje pogojev, primernih za osebni in socialni razvoj prebivalstva tega območja, in tako preprečiti emigracije in preseljevanje prebivalstva.