Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God my lewe spaar, sal ek, voordat baie jare verstryk het, sorg dat ’n seun wat die ploegspan lei meer as u van die Skrif weet.’
Amharic[am]
አምላክ ብዙ ዓመታት በሕይወት እንድኖር ቢፈቅድልኝ ምንም የማያውቀውን የባላገር ልጅ አንተ ከምታውቀው የበለጠ ቅዱሳን ጽሑፎችን እንዲያውቅ አደርገው ነበር።’
Arabic[ar]
اذا ابقاني الله حيًّا، فلن تمضي سنوات كثيرة حتى اجعل الصبي الذي يسوق المحراث يعرف من الاسفار المقدسة اكثر مما تعرف انت.›
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa ansunga uwa mweo, pa myaka yafulilako nkalenga kalume uwensha fye plao ukwishiba Amalembo yafulilako ukucila ayo waishiba.’
Bislama[bi]
Sipos God i letem mi mi laef, bifo we plante yia i pas, bambae mi mi mekem we smol boe we i pulum aean blong brekem graon long garen, i save moa long saed blong Baebol i bitim yufala.’
Bangla[bn]
যদি ঈশ্বর আমাকে বাঁচিয়ে রাখেন, তাহলে কিছু বছরের মধ্যে আমি একটি চাষার ছেলেকে তোমাদের চাইতে অনেক বেশি শাস্ত্রীয় জ্ঞান অর্জন করতে সাহায্য করব।’
Cebuano[ceb]
Kon tugotan ako sa Diyos nga mabuhi pa sa daghang tuig, pahinaboon ko nga ang usa ka batang lalaking nagdaro labaw pang makahibalo sa Kasulatan kay kanimo.’
Czech[cs]
Nechá-li mne Bůh naživu, za nemnoho let dokáži, že chlapec, který chodí za pluhem, bude vědět z Písma víc než vy.‘
Danish[da]
Hvis Gud sparer mit liv, skal jeg inden mange år sørge for at en plovdreng kender mere til Bibelen end I gør.’
German[de]
Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du.“
Ewe[ee]
Ne Mawu na agbem ƒe geɖe la, mana agbledevi nanya Ŋɔŋlɔawo wu wò.’
Efik[efi]
Edieke Abasi onịmde mi uwem, mbemiso ediwak isua ẹbede, nyenam ekpri eyeneren oro awatde n̄kpọ ufụn̄isọn̄ ọfiọk ekese n̄kpọ aban̄a N̄wed Abasi akan nte afo ọfiọkde.’
Greek[el]
Αν ο Θεός φυλάξει τη ζωή μου, πριν περάσουν πολλά χρόνια, θα κάνω ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι να γνωρίζει περισσότερα για τις Γραφές από όσα εσύ’.
English[en]
If God spare my life, ere many years I shall cause a boy that driveth the plow shall know more of the Scriptures than thou doest.’
Spanish[es]
Si Dios me hace merced de seguir vivo, de aquí a no muchos años lograré que el muchacho que guía el arado sepa más de la Escritura que vos’.
Estonian[et]
Kui Jumal mulle elu annab, siis ma hoolitsen selle eest, et ei lähe palju aastaid, kui künnipoisski teab Pühakirjast rohkem kui sina.”
Finnish[fi]
Tyndale vastasi seuraavin ikimuistettavin sanoin: ”Minä uhmaan paavia ja kaikkia hänen lakejaan. – – Jos Jumala säästää henkeni, niin ennen kuin montakaan vuotta on kulunut, panen kyntöpojan tuntemaan Raamattua paremmin kuin te tunnette.”
French[fr]
Si Dieu me prête vie, avant longtemps je ferai qu’en Angleterre le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous.”
Ga[gaa]
Kɛ Nyɔŋmɔ ŋmɛ mi gbɛ ni mihi wala mli afii pii lɛ, maha gbekɛ ni kɛ tsinakɔi huɔ ale Ŋmalɛi lɛ babaoo fe bɔ ni ole.’
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर मुझे ज़िन्दा रहने की अनुमति देता है, तो जल्द ही मैं ऐसा करूँगा कि एक हल जोतनेवाले लड़के के पास आप से ज़्यादा शास्त्र की जानकारी हो।’
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan sang Dios nga mabuhi ako sing madamong tinuig, panikasugan ko nga mas madamo ang mahibaluan sa Kasulatan sang isa ka bata nga nagaarado sangsa nahibaluan mo.’
Croatian[hr]
Ako me Bog sačuva na životu, pobrinut ću se da za nekoliko godina mladić za plugom bolje zna Pisma od tebe.’
Hungarian[hu]
Ha Isten megkíméli életemet, néhány év múlva elérem, hogy egy szántóvető fiú többet tudjon a Szentírásból, mint ön.”
Indonesian[id]
Jika Allah mengizinkan saya hidup, dalam waktu beberapa tahun saya akan membuat seorang bocah yang menarik bajak dapat mengerti Alkitab lebih banyak daripada Anda.’
Iloko[ilo]
No iyatiddog ti Dios ti biagko, iti adu a tawen pagbalinekto ti maysa nga ubing nga agar-arado nga ad-adut’ ammona iti Kasuratan ngem sika.’
Italian[it]
Se Dio mi risparmia la vita, fra non molti anni farò conoscere le Scritture a un ragazzo che guida l’aratro più di quanto non le conosciate voi’.
Japanese[ja]
もし神が私に命を長らえさせてくださるなら,多年を要せずに,鋤引く牛馬を駆る少年をしてあなた以上に聖書を理解させてみせよう』。
Korean[ko]
하느님께서 내 생명을 허락하신다면, 몇 년 안 되어 쟁기질하는 소년이 당신보다 성경을 많이 알게 만들어 놓겠소.’
Lingala[ln]
Soki Nzambe abateli bomoi na ngai mwa bambula mingi, nakosala ete elenge mobali oyo azali kopusa etimweli ya mabelé ayeba Makomami koleka yo.’
Lithuanian[lt]
Jei Dievas leis man gyventi, po nedaugelio metų aš padėsiu kaimo vaikinui žinoti apie Raštą daugiau už jus.’
Latvian[lv]
Ja pēc Dieva žēlastības es dzīvošu, tad, iekams būs pagājuši daudzi gadi, es panākšu, ka zēns, kas iet aiz arkla, zinās Svētos rakstus labāk nekā jūs.”
Malagasy[mg]
Raha mitsimbina ny aiko Andriamanitra, tsy hisy taona maro akory dia hahatonga ny ankizilahy iray mitarika angadin’omby hahafantatra bebe kokoa momba ny Soratra Masina noho ianao aho.’
Macedonian[mk]
Ако ме поживее Бог, нема да поминат многу години додека направам едно селанче да знае за Библијата повеќе од тебе“.
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്നെ കുറെ വർഷംകൂടി ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, കുറച്ചുനാളുകൾക്കകം, ഒരു ഉഴവുകാരൻ കുട്ടിയെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ തിരുവെഴുത്തു പരിജ്ഞാനമുള്ളവനാക്കും.’
Marathi[mr]
देवाने मला जिवंत ठेवले, तर लवकरच, नांगरधारी मुलाला तुमच्यापेक्षा अधिक शास्त्रवचनांचे ज्ञान होईल असे मी करीन.’
Norwegian[nb]
Hvis Gud sparer mitt liv, skal jeg før mange år er gått, sørge for at en ploggutt kjenner mer av Skriften enn du gjør.’
Dutch[nl]
Indien God mijn leven spaart, zal ik er binnen niet vele jaren voor zorgen dat een jongen die achter de ploeg loopt, beter met de Schrift op de hoogte is dan u.”
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a ka šireletša bophelo bja-ka, pele nywaga e mentši e feta ke tla dira gore mošemanyana yo a swerego mogoma a tsebe Mangwalo go feta kamoo le a tsebago ka gona.’
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu angandilole kukhala ndi moyo kwa zaka zambiri, ndidzachititsa mnyamata wolima ndi pulawo kudziŵa zambiri za Malemba kuposa iwe.’
Polish[pl]
Jeżeli Bóg pozwoli mi jeszcze trochę pożyć, postaram się, by za parę lat parobek za pługiem znał Pismo Święte lepiej od ciebie’.
Portuguese[pt]
Se Deus poupar minha vida, daqui a poucos anos farei com que o menino que conduz o arado conheça mais as Escrituras do que vós.’
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu îmi va cruţa viaţa, în câţiva ani voi face ca băiatul de la coarnele plugului să cunoască Scripturile mai bine decât voi’.
Russian[ru]
Если Бог позволит мне прожить дольше, я добьюсь, чтобы деревенский парнишка знал Писание лучше вас».
Slovak[sk]
Ak ma nechá Boh nažive, o pár rokov dokážem, že chlapec, ktorý chodí za pluhom, bude vedieť z Písiem viac než vy.‘
Slovenian[sl]
Da me le Bog ohrani pri življenju, bom v nekaj letih naredil, da bo fant za plugom vedel o Svetem pismu več kakor vi.‘
Samoan[sm]
Afai e faasaoina e le Atua loʻu ola, a o lei tele ni tausaga, O le a ou uunaia se tama o aveina le suotosina ina ia iloa mea e sili ona tele e uiga i le Tusi Paia nai lo o oe.’
Shona[sn]
Kana Mwari akandichengeta, makore akawanda asati apfuura ndichaparira mukomana anobata gejo kuziva zvakawanda zvaMagwaro kupfuura zvaunoita iwe.’
Serbian[sr]
Ako me Bog poživi neće proći mnogo godina dok učinim da dečak za plugom zna više o Pismu nego što ti znaš.‘
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo a boloka bophelo ba ka, pele ho lilemo tse ngata, ke tla etsa hore moshanyana ea hulang teu a tsebe Mangolo ho u feta.’
Swedish[sv]
Om Gud låter mig leva, skall jag inom några få år se till att en pojke som går bakom plogen vet mera om Skriften än vad du gör.”
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu ataniruhusu niishi, kwa muda mfupi, nitamfanya kijana mkulima ajue Maandiko zaidi kuliko ujuavyo.’
Tamil[ta]
கடவுள் என்னை வாழ அனுமதித்தாரேயானால், அநேக வருடங்கள் செல்லுமுன், ஏர் உழுகிற ஒரு பையன், உங்களைவிட அதிகமாக வேத எழுத்துக்களைப்பற்றி அறிந்திருக்கும்படி நான் செய்வேன்.’
Telugu[te]
దేవుడు నాకు ఆయుష్షుననుగ్రహిస్తే, ఏళ్లు గడవక మునుపే నాగలి దున్నే బాలుడు మీకన్నా ఎక్కువ లేఖనాలు తెలుసుకోవడానికి నేను కారకుడినౌతాను.’
Thai[th]
หาก พระเจ้า ยัง ทรง ไว้ ชีวิต ข้าพเจ้า ก่อน หลาย ปี ผ่าน ไป ข้าพเจ้า จะ ทํา ให้ แม้ แต่ เด็ก ที่ ถือ คัน ไถ ได้ รู้ จัก พระ คัมภีร์ มาก กว่า ท่าน.’
Tagalog[tl]
Kung pahihintulutan ng Diyos ang aking buhay nang maraming taon pa, pangyayarihin ko na ang isang batang nag-aararo ay makaalam nang higit tungkol sa Kasulatan kaysa sa iyo.’
Tswana[tn]
Fa Modimo o ka ntetla gore ke tshele, go ise go fete dingwaga di le dintsi ke tla dira gore mosimane yo o tshwarang mogoma a itse Dikwalo thata go go gaisa.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i larim mi i stap laip inap planti yia moa, bai mi mekim na manki i gat wok long brukim graun long gaden em bai save long planti tok moa bilong Baibel, winim yu.”
Turkish[tr]
Eğer Tanrı hayatımı korursa, uzun zaman geçmeden, saban süren bir çocuğun Mukaddes Kitabı sizden daha iyi bilmesini sağlayacağım.’
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xo ndzi pfumelela ku hanya, ku nga si hela malembe yo tala, ndzi ta endla leswaku mufana la khomaka puluhu a tiva swo tala hi Matsalwa ku tlula leswi wena u swi tivaka.’
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn ma metra nkwa mu a, enni mfe pii na mama abarimaa a ɔka mmoa ahu Kyerɛwnsɛm no mu asen wo.’
Tahitian[ty]
Mai te peu e te faatia nei te Atua ia ora vau e rave rahi matahiti, e rave au i te ohipa ia nehenehe te hoê tamaroa e arote ra e ite hau atu â i te mau Papai ia oe.’
Ukrainian[uk]
Якщо Бог дозволить мені прожити достатньо довго, я зроблю так, що хлопець, який йде за плугом, буде знати з Писання більше, ніж ви».
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời cho tôi sống, tôi sẽ khiến một đứa bé đi cày biết Kinh-thánh nhiều hơn ông’.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakagafua mai e te ʼAtua ke hoko atu toko maʼuli, ʼe ʼau faiga anai, ʼi Pilitania, ke laka age ia koutou te mahino ʼa te tama ʼaē ʼe ina toho te saliote ki te Tohi-Tapu.’
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo unokundigcina, kungaphelanga neminyaka emininzi ndiya kwenza ukuba inkwenkwe engumlimi izazi ngaphezu kwakho iZibhalo.’
Yoruba[yo]
Bí Ọlọrun bá dá ẹ̀míì mi sí, kí ọ̀pọ̀ ọdún tó kọjá, èmi yóò jẹ́ kí ọ̀dọ́mọkùnrin tí ń wa ohun èlò ìtúlẹ̀ mọ apá tí ó pọ̀ jù lọ nínú Ìwé Mímọ́ ju bí o ti mọ̀ ọ́n lọ.’
Chinese[zh]
上主若保全我的性命,不多年后,我便会使耕田的童子对圣经的认识过于你所知。’
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu elondoloza ukuphila kwami iminyaka eminingi, ngiyokwenza ukuba umfana obamba igeja azi imiBhalo kangcono kakhulu kunawe.’