Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het ek gedink dat dit die indruk sou skep dat my lewe in ’n mate normaal is as ek hulle geselskap geniet, maar my lewe was nie normaal nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ከእነሱ ጋር መሳቅ መጫወቴ ‘ከሐዘኗ ተጽናንታለች’ ብለው እንዲያስቡ ያደርጋቸዋል ብዬ አስብ ነበር፤ እኔ ግን ከሐዘኔ ፈጽሞ አልተጽናናሁም።
Bemba[bem]
Lelo ubwafya bumbi bwa kuti nga nalayangala na bo ninshi bakalamona kwati ndi fye bwino, kanshi te fyo cili.
Bulgarian[bg]
От друга страна, си мислех, че като продължавам да общувам с тях, това ще означава, че всичко е наред в живота ми, което всъщност не беше вярно.
Bislama[bi]
Nating se mi mekem olsem, mi no wantem harem gud long kampani blong olgeta, from se maet oli ting se mi harem gud finis, be samting ya i no tru. !
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, aron malingaw ako kon kauban sa akong mga higala, akong ipakita nga okey lang ko bisag dili tinuod.
Czech[cs]
Na druhou stranu jsem si říkala, že když se v jejich společnosti budu chovat jako dřív, bude to vypadat, že je všechno v pořádku, což ale nebylo.
Danish[da]
På den anden side følte jeg også at hvis jeg morede mig og hyggede mig sammen med dem, var det det samme som at sige at alt var som det plejede, men det var det jo ikke.
German[de]
Auf der anderen Seite dachte ich, wenn ich einfach gern mit meinen Freunden zusammen bin, könnte es so aussehen, als wäre wieder Normalität in mein Leben gekommen, was überhaupt nicht der Fall war.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά όμως, πίστευα ότι αν άφηνα τον εαυτό μου να απολαύσει την παρέα τους, αυτό θα υποδήλωνε ότι η ζωή μου είχε αρχίσει να επανέρχεται στο φυσιολογικό, πράγμα που δεν συνέβαινε.
English[en]
On the other hand, I felt that to allow myself to enjoy their company would have been to imply that my life had a degree of normalcy, which it did not.
Spanish[es]
Por otra parte, pensaba que no debía disfrutar de su compañía, pues eso daría a entender que mi vida estaba volviendo a la normalidad, lo cual no era cierto.
Estonian[et]
Teisest küljest mõtlesin, et kui luban endale nendega seltsimisest rõõmu tunda, näitab see, et mu elu on taas rööbastel, aga nii see tegelikult ju polnud.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että jos olisin antanut itseni nauttia heidän seurastaan, olisi näyttänyt siltä kuin elämäni olisi ollut kutakuinkin normaalia, mitä se ei ollut.
French[fr]
D’un autre côté, j’avais l’impression que m’autoriser à passer du bon temps avec eux aurait signifié que ma vie était relativement normale, ce qui n’était pas le cas.
Hebrew[he]
מצד שני, הרגשתי שאם ארשה לעצמי ליהנות מחברתם יעיד הדבר שחיי חזרו במידת מה למסלולם, מה שלא היה נכון.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, मुझे यह भी लगता था कि अगर मैं उनके साथ ऐसे हँसती-बोलती हूँ जैसे मानो कुछ भी नहीं हुआ तो इसका यह मतलब निकलेगा कि मेरी ज़िंदगी में सबकुछ ठीक चल रहा है, जबकि ऐसा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, nagapati ako nga kon tugutan ko ang akon kaugalingon nga mag-enjoy kaupod nila, mahimo pensaron nila nga normal na liwat ang akon kabuhi, pero ang matuod indi.
Croatian[hr]
S druge strane mislila sam da si ne smijem dozvoliti da uživam u njihovom društvu jer bih time ostavljala dojam da se moj život donekle vratio u normalu, a to nije bilo točno.
Indonesian[id]
Sementara itu, saya merasa bahwa membiarkan diri saya menikmati pergaulan dengan mereka berarti bahwa kehidupan saya sudah normal kembali, padahal tidak demikian.
Iloko[ilo]
Ngem no ragragsakek ti makikadua kadakuada, amangan ta pagarupenda nga awan namalbaliwan ti biagko idinto ta saan met a kasta.
Icelandic[is]
Mér fannst hins vegar að ef ég skemmti mér með þeim væri ég að gefa í skyn að líf mitt gengi sinn vanagang sem það gerði engan veginn.
Italian[it]
D’altra parte pensavo che uscendo con gli amici avrei lasciato intendere che ero tornata alla normalità, ma non era così.
Japanese[ja]
その一方で,友達と楽しく過ごしたりすれば普通の生活に戻ったみたいになってしまう,と思いました。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ვფიქრობდი, თუ მათთან ერთად გავერთობოდი, იფიქრებდნენ, რომ ჩემს ცხოვრებაში ყველაფერი რიგზე იყო.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ಒಳಗೊಳಗೆ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ನಗುನಗುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಆಗಿದ್ದೇನೆಂದು ನೆನಸ್ಯಾರು ಎಂಬ ಭಯ ಕೂಡ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
한편 친구들과 어울리면 아직 생활이 안정되지도 않았는데 어느 정도 안정된 것처럼 보일 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki komona ete mpo básepela na ngai nasengelaki kozala na bomoi lokola ya bato nyonso, nzokande ezalaki bongo te.
Lozi[loz]
Kono hape ne ni ikutwile kuli ha ne ni ka eza hahulu siango ni bona, ne ni ka bonisa kuli lika kaufela li iketile kono hailifo lika ne li siyo hande.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, maniau, jog leisdama sau mėgautis jų draugija duočiau suprasti, kad mano gyvenimas po truputį įeina į normalias vėžes, bet taip nebuvo.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, ngwashinganyekelenga ngwami nge nangulikata navo, kaha nachisoloka nge vyuma vyosena vili tuhu kanawa kumana chiku.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā mani nepameta sajūta, ka tad, ja es kā agrāk pavadu laiku ar draugiem, rodas iespaids, it kā mana dzīve jau ritētu normālās sliedēs, kaut gan tā nebūt nebija.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany anefa dia tsy te hiaraka tamin’izy ireo aho, sao eritreretiny hoe efa mety tsara ny fiainako.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, мислев дека, ако сум радосна кога сум со нив, ќе им оставам впечаток дека мојот живот е донекаде нормален, но тоа не беше точно.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, ħassejt li jekk inħalli lili nnifsi nieħu gost bil- kumpanija tagħhom inkun qed nagħti l- impressjoni li ħajti kienet kważi reġgħet ġiet għan- normal, li fil- fatt ma kinitx.
Norwegian[nb]
På den annen side følte jeg at hvis jeg tillot meg å ha det hyggelig sammen med dem, ville det virke som om livet mitt til en viss grad var som før igjen, og det var det jo ikke.
Dutch[nl]
Maar als ik gewoon met ze om zou gaan, zou het erop lijken dat ik het ’normale’ leven weer had opgepakt, en dat was niet zo.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ke be ke nagana gore go itumelela go thabela bogwera bja bona go be go tla bolela gore bophelo bja-ka bo boetše sekeng ka tekanyo e itšego, eupša go se bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe ndinkaona kuti zinali zovuta kupitiriza kucheza nawo bwinobwino popanda kuwasonyeza kuti chinachake chachitika.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ-ਜੁਲਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੋਚਣ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Z drugiej strony uważałam, że uczestnicząc w życiu towarzyskim, pokażę, iż w jakiejś mierze wróciłam do normalności; niestety, wcale tak nie było.
Portuguese[pt]
Por outro lado, achava que se ficasse na companhia deles isso indicaria que minha vida estava voltando ao normal, mas não estava.
Rarotongan[rar]
I tetai tua ra, manako mai au e te akatika anga e kia mataora au i te piri atu anga kia ratou, ka manakoia mai e te meitaki ua ra toku oraanga, inara kare e meitaki ana.
Romanian[ro]
Totuşi, mă gândeam că stând în compania lor însemna că viaţa mea îşi relua cât de cât cursul firesc, ceea ce nu era deloc adevărat.
Slovak[sk]
Zároveň som mala pocit, že keby som sa tešila z ich spoločnosti, naznačovalo by to, že môj život sa viac-menej vrátil do normálu, čo nebola pravda.
Slovenian[sl]
Po drugi strani sem mislila, da bi to, da si dovolim uživati v njihovi družbi, kazalo, da je moje življenje dokaj normalno, kar pa ni bilo.
Samoan[sm]
Ma i le isi itu, na ou faapea a matou fiafia faatasi ma aʻu uō, e foliga mai o loo sologa lelei pea lou olaga, ae e leai.
Shona[sn]
Asiwo, ndakafunga kuti kunakidzwa nokushamwaridzana navo kwaizoratidza kuti zvinhu zvaingova senguva dzose, nepo zvakanga zvisina kudaro.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër mendoja se, po të shijoja shoqërinë e tyre, jeta ime do të dukej sërish normale, dhe kjo s’ishte e vërtetë.
Serbian[sr]
Mislila sam da će, ako se opustim i uživam u njihovom društvu, izgledati kao da je moj život opet normalan, što nije bilo tačno.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ke ne ke nahana hore haeba ke thabela botsoalle le eona e tla ka lintho li khutletse setloaeling, empa ho se joalo.
Swedish[sv]
Å andra sidan tyckte jag att om jag var tillsammans med dem skulle det verka som om mitt liv var ganska normalt igen, men det var det ju inte.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, nilihisi kwamba kama ningefurahia ushirika wao hilo lingeonyesha kwamba maisha yangu yamerudia hali ya kawaida na haikuwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, nilihisi kwamba kama ningefurahia ushirika wao hilo lingeonyesha kwamba maisha yangu yamerudia hali ya kawaida na haikuwa hivyo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவர்களோடு எப்போதும்போல் சிரித்துப் பேசிப் பழகினால், நான் ஓரளவுக்கு சகஜ நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டேன் என்று நினைத்துவிடுவார்களோ என பயந்தேன், உண்மையில் நான் சகஜ நிலைக்குத் திரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Pero baka isipin naman nilang okey lang ako, kahit hindi naman.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, ke ne ke akanya gore fa ke nna ke itumelela botsala jwa bone go ne go tla raya gore ka tsela nngwe botshelo jwa me bo boetse bo ntse jaaka bo ne bo ntse pele mme go ne go sa nna jalo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘á ku ongo‘i ai kapau te u ‘ai ke u fiefia ‘i he feohi mo kinautolú ‘e fakahu‘unga ai kuo ‘i he tu‘unga anga-maheni ‘a ‘eku mo‘uí, ‘a ia na‘e ‘ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ndakali kuyeeya kuti ikuti kandiyanda kuba antoomwe abeenzuma, nkokuti ndakeelede kulicengeezya kuti zyintu zyoonse zili buyo kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi pilim olsem sapos mi amamas long stap wantaim ol, dispela bai soim olsem laip bilong mi i orait liklik, tasol laip bilong mi i no orait.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, arkadaşlarımın yanındayken mutlu görünürsem, hayatımın normale döndüğünü düşünecekler diye kaygılanırdım.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, leswaku ndzi ya emahlweni ndzi tsakela ku va na vona, ndzi endle onge hinkwaswo a swi famba kahle evuton’wini bya mina, kambe a swi nga ri tano.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, tôi vui vẻ hòa đồng với bạn bè để cho thấy mọi thứ đều bình thường, nhưng thực tế thì không.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ndaqonda ukuba xa ndihlala nabo ngokukhululekileyo, kuya kuba ngathi akwenzekanga nto, kube kungenjalo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ngaba nomuzwa wokuthi ukujabula uma nginabo kwakuyosho ukuthi ukuphila kwami sekubuyele esimweni esivamile, kodwa kube kungenjalo.