Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Fikirləşir ki, təklifi qəbul etsə, gələcəkdə peşəkar futbolçu ola bilər, buna görə də razılaşır.
Bemba[bem]
Alitemenwe ukuti ali no kuba kateya wa mupila uwalumbuka sana kabili alisumine ukuya.
Cebuano[ceb]
Eksayted kaayo siya nga mahimong propesyonal nga soccer player, maong gidawat niya ang tanyag.
Czech[cs]
Představa, že z něj bude profesionální fotbalista, ho nadchla a nabídku přijal.
Danish[da]
Han var begejstret ved tanken om at blive professionel fodboldspiller og tog imod tilbuddet.
German[de]
Er war ganz begeistert bei dem Gedanken daran, Profispieler zu werden, und nahm das Angebot an.
Efik[efi]
Enye ama enyịme sia ama ọdọn̄ enye ndidi ata ebre bọl.
Greek[el]
Η σκέψη ότι θα γινόταν επαγγελματίας ποδοσφαιριστής τον ενθουσίασε, και δέχτηκε την προσφορά.
English[en]
He was excited at the thought of becoming a professional soccer player, and he accepted the offer.
Spanish[es]
La idea de ser futbolista profesional le fascinaba, así que aceptó la oferta.
Estonian[et]
Teda vaimustas mõte, et temast saab professionaalne jalgpallur, ja ta võttis pakkumise vastu.
Finnish[fi]
Jorge oli innoissaan ajatuksesta, että hänestä tulisi ammattilaisjalkapalloilija, ja hän hyväksyi tarjouksen.
Fijian[fj]
A vakaio o Jorge ni nanuma ena dua kina na dauqito rogo.
French[fr]
Il se réjouissait à l’idée de devenir professionnel et il a accepté cette proposition.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gid sia nga mangin isa ka propesyonal nga humalampang sang soccer, gani ginbaton niya ini.
Croatian[hr]
Oduševila ga je i sama pomisao na to da postane profesionalni nogometaš, pa je prihvatio ponudu.
Haitian[ht]
Li te aksepte òf la paske li te vrèman chofe pou l vin yon jwè pwofesyonèl.
Hungarian[hu]
Örült a lehetőségnek, hogy profi focista válhat belőle, ezért elfogadta az ajánlatot.
Armenian[hy]
Նրան ոգեւորեց պրոֆեսիոնալ ֆուտբոլիստ դառնալու միտքը, եւ նա ընդունեց առաջարկը։
Indonesian[id]
Dia sangat senang karena punya kesempatan menjadi pemain profesional. Jadi, dia menerima tawaran itu.
Igbo[ig]
Obi tọrọ ya ezigbo ụtọ na ọ na-aga ịgba bọl ná mba ọzọ. O kwetakwara ịga.
Iloko[ilo]
Maragragsakan a mangpampanunot nga agbalinen a professional soccer player isu nga inawatna ti awis.
Italian[it]
Era entusiasta all’idea di diventare un calciatore professionista, quindi accettò l’offerta.
Japanese[ja]
プロのサッカー選手になれるかもしれない,とわくわくしてその誘いを受け入れました。
Georgian[ka]
ხორხე დასთანხმდა, რადგან ეს კარგი შანსი იყო, პროფესიონალი ფეხბურთელი გამხდარიყო.
Kazakh[kk]
Ол кәсіби футболшы болуға қатты қызығып, келісе кетеді.
Kaonde[kqn]
Waumvwine bingi bulongo pa kumwita’mba akapamenga mpila mu kyalo kingi, onkao mambo waswile kuya.
Kyrgyz[ky]
Мыкты футболчу болсом деп кыялданып жүргөндүктөн сунушту кабыл алган.
Lingala[ln]
Asepelaki mingi koyeba ete alingi kokóma mobɛti monene ya bale na mikili mosusu, mpe andimaki libyangi yango.
Malagasy[mg]
Faly be izy hoe ho lasa mpilalao matihanina ka nanaiky handeha.
Malayalam[ml]
ടീമിൽ സ്ഥിരമാ യി കളിക്കാ നുള്ള ക്ഷണം ജോർജി നെ ആവേശ ഭ രി ത നാ ക്കു ക യും അദ്ദേഹം ആ ക്ഷണം സ്വീക രി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကြေးစား ဘောလုံးသမား ဖြစ် ရမှာ ကို တွေး ပြီး ကမ်းလှမ်းမှု ကို လက်ခံ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han syntes tanken på å kunne bli profesjonell fotballspiller var spennende, så han tok imot tilbudet.
Dutch[nl]
Hij was enthousiast over het vooruitzicht profvoetballer te worden en nam het aanbod aan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a thabišitšwe kudu ke go nagana gore e tla ba sebapadi sa maemo a godimo sa kgwele ya maoto, o ile a amogela taletšo yeo.
Nyanja[ny]
Jorge anasangalala kwambiri ndi zimenezi ndipo anavomera kuti apita.
Ossetic[os]
Сгуыхт футболист дзы кӕй рауайдзӕн, ууыл куы ахъуыды кодта, уӕд сразы.
Polish[pl]
Był podekscytowany myślą o tym, że może zostać profesjonalnym piłkarzem, i przyjął ofertę.
Portuguese[pt]
Jorge achou incrível a ideia de ser um jogador profissional e aceitou a proposta.
Rundi[rn]
Yararyohewe cane n’uko yari agiye kuba umukinyi rurangiranwa, aca aremera.
Romanian[ro]
Întrucât îl încânta gândul de a deveni un fotbalist profesionist, a acceptat oferta.
Russian[ru]
Он горел желанием стать профессиональным футболистом и принял приглашение.
Kinyarwanda[rw]
Yishimiye ko yari agiye kuba umukinnyi wabigize umwuga, maze aremera.
Sinhala[si]
ජෝර්ජ් එක පයින් ඒ ආරාධනාව පිළිගත්තා. ජර්මනියට පිටත් වෙන්න දවස් කිහිපයකට කලින් පුදුම හිතෙන දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Myšlienka, že by sa stal profesionálnym futbalistom, bola preňho taká neodolateľná, že ponuku prijal.
Slovenian[sl]
Ob misli na to, da bo postal profesionalni igralec nogometa, je bil ves vesel, zato je ponudbo sprejel.
Shona[sn]
Aida kuzova shasha yenhabvu, saka akabvuma.
Albanian[sq]
I pëlqeu shumë ideja që të bëhej futbollist profesionist, kështu që e pranoi ofertën.
Serbian[sr]
Bio je uzbuđen što mu se pruža prilika da postane profesionalni fudbaler i prihvatio je ponudu.
Swedish[sv]
Tanken på att bli professionell fotbollsspelare var verkligen lockande, så han tackade ja till erbjudandet.
Swahili[sw]
Alifurahi sana kwa kuwa fursa hiyo ingemfanya awe mchezaji mashuhuri, hivyo akakubali.
Tagalog[tl]
Excited siya at naisip niyang maging propesyonal na manlalaro ng soccer, kaya tinanggap niya ito.
Tswana[tn]
O ne a itumeletse gore o tlile go nna motshameki wa porofeshenale wa kgwele ya dinao, ka jalo, o ne a dumela go ya Jeremane.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaukkomanina muzeezo wakuba sikuuma bbola uucibwene kucisi cimbi, aboobo wakacizumina coolwe eeci.
Turkish[tr]
Profesyonel futbolcu olma fikri onu çok heyecanlandırdı ve teklifi kabul etti.
Tsonga[ts]
A a tsakele leswaku u ta va mutlangi wo duma wa bolo naswona u xi amukerile xirhambo xexo.
Tatar[tt]
Профессиональ уйнаучы булырга хыялланып, ул ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Jorge wakakondwa chomene kuti wamuseŵera mu timu ya ku charu chinyake, ndipo wakazomera.
Ukrainian[uk]
Хлопець був у захваті від самої думки про те, що стане професійним гравцем. Тож він прийняв пропозицію.
Xhosa[xh]
Wayenomdla wokuba ngumdlali webhola ohlawulwayo ibe wavuma ukuya kwelo qela.
Yoruba[yo]
Inú ẹ̀ dùn gan-an pé òun máa to di èèyàn pàtàkì nídìí iṣẹ́ bọ́ọ̀lù gbígbá, ó sì gbà pé òun máa ṣe é.
Zulu[zu]
Kwakumjabulisa ukwazi ukuthi angadlalela iqembu elikhulu kangaka laphesheya ngakho wavuma.