Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Daniël se gesig verskyn Jesus hier op ’n wolk en word hy geïdentifiseer as “een soos ’n Menseseun”.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:١٤) وعلى نحو مماثل لرؤيا دانيال يُرى يسوع هنا على سحابة ويجري اثبات هويته كشخص «شبه ابن انسان.»
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:14) Nakaaagid sa bisyon ni Daniel, naheheling digdi si Jesus na nasa ibabaw nin panganoron asin sinasabing “sarong . . . kaagid nin aki nin tawo.”
Bulgarian[bg]
И тук, както и във видението на Даниил, Исус е видян седнал върху облак и означен като „един, който приличаше на Човешки Син“.
Czech[cs]
(Zjev. 14:14) Podobně jako v Danielově vidění je zde Ježíš viděn na oblaku a popsán jako „někdo jako syn člověka“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:14) Ligesom i Daniels syn ses Jesus her på en sky, og han kaldes „en menneskesøn“.
German[de]
Hier wird Jesus wie in der Vision Daniels auf einer Wolke gesehen und als „einer gleich einem Menschensohn“ bezeichnet.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 14:14) Όπως περίπου και στην όραση του Δανιήλ, έτσι και εδώ βλέπουμε τον Ιησού πάνω σε ένα σύννεφο και προσδιορίζεται ως «τις όμοιος με υιόν ανθρώπου».
English[en]
(Revelation 14:14) Similar to Daniel’s vision, Jesus is here seen on a cloud and is identified as “someone . . . like a son of man.”
Spanish[es]
(Revelación 14:14.) Como en la visión de Daniel, aquí se ve a Jesús sobre una nube y se le identifica como “alguien [...] semejante a un hijo del hombre”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:14) Samoin kuin Danielin näyssä Jeesus nähdään tässä pilven päällä, ja hänet tunnistetaan ”ihmisen pojan kaltaiseksi”.
French[fr]
(Révélation 14:14). Ici, comme dans la vision de Daniel, on voit Jésus assis sur une nuée; il est appelé “quelqu’un de semblable à un fils d’homme”.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:14) Kaanggid sa palanan-awon ni Daniel, makita diri si Jesus sa ibabaw sang panganod kag ginpakilala sia subong ang “isa . . . kaangay sang anak sang tawo.”
Croatian[hr]
Ovdje je Isus viđen u oblaku, jednako kao u Danijelovoj viziji, a označen je “sličnim sinu čovječjemu”.
Hungarian[hu]
Dániel látomásához hasonlóan, Jézus itt is felhőn látható és úgy van azonosítva: „Valaki . . . egy ember fiához hasonló.”
Indonesian[id]
(Wahyu 14:14) Seperti dalam penglihatan Daniel, Yesus di sini terlihat di atas awan-awan dan dinyatakan sebagai ”seorang seperti Anak Manusia.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:14) Líkt og í sýn Daníels kemur Jesús hér á skýi og er nefndur ‚einhver sem mannssyni líktist.‘
Italian[it]
(Rivelazione 14:14) Come nella visione di Daniele, anche qui Gesù si trova su una nube e viene identificato come “uno simile a un figlio dell’uomo”.
Japanese[ja]
啓示 14:14)ダニエルの幻と同様ここでもイエスは,雲の上にいて,「人の子のような者」とされています。
Korean[ko]
(계시 14:14) 다니엘의 환상과 유사하게, 이 환상에서도 예수께서는 구름 위에 계시며 “사람의 아들과 같은 이”로 신분이 설명됩니다.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 14:14) ദാനിയേലിന്റെ ദർശനത്തോടു സമാനമായി, യേശു ഇവിടെ ഒരു മേഘത്തിൻമേൽ കാണപ്പെടുന്നു, “ഒരു മനുഷ്യപുത്രനെപ്പോലെ ഒരാൾ” ആയി തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१४) दानीएलाच्या दृष्टांताप्रमाणेच येथेही येशू मेघावर आरूढ असल्याचे व त्याची ओळख “मनुष्याच्या पुत्रासारखा कोणी एक” अशी मिळते.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 14) Jesus blir her sett på en sky og omtalt som «en som lignet en menneskesønn», akkurat som i Daniels profeti.
Dutch[nl]
Net als in Daniëls visioen wordt Jezus hier gezien op een wolk en geïdentificeerd als „iemand gelijk een mensenzoon”.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:14) Mofanana ndi masomphenya a Danieli, Yesu pano akuwonedwa atakhala pamtambo ndipo akuzindikiritsidwa monga “winawake . . . wonga Mwana wa munthu.”
Polish[pl]
14:14). Jezus analogicznie do wizji Daniela został tu przedstawiony na obłoku i utożsamiony z „kimś podobnym do syna człowieczego”.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:14) Similar à visão de Daniel, Jesus é visto aqui sobre uma nuvem e é identificado como “alguém semelhante a um filho de homem”.
Romanian[ro]
Aici, ca şi în viziunea lui Daniel, Isus este văzut pe un nor şi este identificat cu „cineva ca un fiu al omului“.
Russian[ru]
Здесь Иисус, как и в видении Даниила, виден на облаке и опознан как «подобный Сыну Человеческому».
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:14, JP) Podobno kot v Danijelovi viziji, se tudi tukaj Jezusa vidi na oblaku in je prepoznan kot »nekdo, ki je bil podoben Sinu človekovemu«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:14) I le tutusa lava ma le valoaga a Tanielu, ua i ai nei Iesu i inei o loo vaaia i luga o ao ma ua iloa o ia e avea o “le tasi ua pei o le Atalii o le tagata.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:14) Kufanana nechiono chaDhanieri, Jesu pano anoonwa ari pagore uye anoziviswa so“mumwe . . . akafanana nomwanakomana womunhu.”
Serbian[sr]
Ovde je Isus viđen na oblaku, kao u Danilovoj viziji i označen „neko kao Sin čovečiji“.
Sranan Tongo[srn]
Netleki fa a ben de na ini na visioen fu Daniël na so den e si Yesus dya tapu wan wulku èn ben kon sabi en „leki wan sma di gersi wan manpikin fu libisma”.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:14) Ho tšoana le ponong ea Daniele, Jesu o bonoa mona a le holim’a leru ’me o tsebahatsoa e le “e mong ea kang mor’a motho.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:14) I likhet med i Daniels syn ses Jesus här på en molnsky och identifieras som ”någon lik en människoson”.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:14) தானியேலின் தரிசனத்திற்கு ஒப்பாகவே இயேசு இங்கு ஒரு மேகத்தில் காணப்படுகிறார், மற்றும் “மனுஷகுமாரனுக்கொப்பானவராய்” அடையாளங் காட்டப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:14) Nahahawig sa pangitain ni Daniel, si Jesus dito ay nakikita na nasa isang alapaap at ipinakikilala bilang “isang katulad ng isang anak ng tao.”
Tswana[tn]
(Tshenolō 14:14) Se se tshwanang le ponatshegelo ya ga Daniele, Jesu fano o bonwa a le mo lerung mme o tlhalosiwa jaaka “moñwe . . . a chwana le Morwa Motho.”
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 14:14) Danyel tu i tok, Jisas i stap long klaut o smok bilong antap na em i “kain olsem wanpela pikinini bilong man.”
Turkish[tr]
(Vahiy 14:14) Daniel’in rüyetine benzer şekilde burada da İsa, bulutların üzerinde görülmekte ve “insan oğluna benzer biri” diye tanıtılmaktadır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:14) Ku fana ni xivono xa Daniyele, Yesu laha u voniwa a ri ehenhla ka papa naswona u tiviwa tanihi “uṅwana l’a fanaka ni ṅwana wa munhu.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:14) Njengakumbono kaDaniyeli, apha uYesu ubonwa eselifini yaye uchazwa ‘enjengoNyana woMntu.’
Chinese[zh]
启示录14:14)这个异象和但以理所见的颇相似;约翰看见耶稣坐在云上,“好像人子”。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:14) Ngokufanayo nombono kaDaniyeli, uJesu lapha ubonwa esefwini futhi ubonakaliswa njengothile “ofana nendodana yomuntu.”