Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 3:23) በተጨማሪም በልጆቻቸው ላይ ከልክ በላይ ጥብቅ አይሆኑም፤ ወይም መረን አይለቋቸውም።
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23) Kabili tabapampamina fye pa fyo balefwaya e lyo kabili tabasuminisha abana babo ukucita fye fyonse ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:23) Те не са прекалено строги с децата си, нито им позволяват всичко.
Bislama[bi]
(Rom 3:23) Mo tufala i no mekem i strong bitim mak long ol pikinini blong tufala.
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23) Sila dili usab sobra ka estrikto o sobra ka matugoton sa ilang mga anak.
Czech[cs]
(Římanům 3:23) Při výchově nejsou ani přehnaně přísní, ani povolní.
Danish[da]
(Romerne 3:23) De er heller ikke hverken for strenge eller for eftergivende over for deres børn.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:23) Womenye ame siwo ƒe nya me sẽna kpaɖii alo ɖea mɔ ɖe nu sia nu ŋu na wo viwo hã o.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23) Επίσης, δεν είναι ούτε αδικαιολόγητα αυστηροί ούτε υπερβολικά ανεκτικοί με τα παιδιά τους.
English[en]
(Romans 3:23) They are also neither unduly rigid nor overly permissive with their children.
Finnish[fi]
Onnellisessa perheessä mies ja vaimo sallivat toisilleen virheitä (Roomalaisille 3:23).
Fijian[fj]
(Roma 3:23) Rau na sega ni vakatabuya na ka kece vei ira na gone se vakademeni ira.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૩:૨૩) તેઓ પોતાનાં બાળકો સાથે પણ વધારે પડતા કડક નથી બનતા કે વધારે પડતી છૂટ નથી આપતા.
Hebrew[he]
כמו כן ההורים אינם מחמירים מדי או מתירניים מדי עם ילדיהם.
Hindi[hi]
(रोमियों 3:23) बच्चों के साथ पेश आते वक्त वे न तो हद-से-ज़्यादा सख्ती बरतते हैं, न ही उन्हें बहुत ज़्यादा ढील देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23) Indi man sila sobra ka estrikto ukon ginapagustuhan lang pirme ang ila kabataan.
Indonesian[id]
(Roma 3:23) Mereka juga tidak bersikap terlalu kaku atau serbaboleh terhadap anak-anak.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:23) Ha anaghịkwa esi ọnwụ na ụmụ ha ga-emerịrị ihe ha kwuru ma ọ bụkwanụ na-ahapụ ha ka ha mere otú dị ha mma.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23) Saanda met nga istrikto unay wenno napanuynoy unay kadagiti annakda.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:23) Þau eru ekki heldur óhóflega ströng eða of eftirlátssöm við börnin.
Italian[it]
(Romani 3:23) Con i figli non sono né troppo rigidi né troppo permissivi.
Japanese[ja]
ローマ 3:23)子どもに対して厳しすぎることも甘すぎることもありません。
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 3:23) ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಸಂಕೋಲೆ ಬಿಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ತುಂಬ ಸಡಿಲೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(로마 3:23) 또한 자녀를 너무 엄격하게 대하지도, 제멋대로 하게 내버려 두지도 않습니다.
Lingala[ln]
(Baroma 3:23) Bazalaka makambo makasimakasi te epai ya bana na bango mpe batikaka bango te básala nyonso oyo balingi.
Lozi[loz]
(Maroma 3:23) Ku tuha fo, ha ba uti bana ba bona ka taata kamba hape ku ba uta ka ku ba lemaza.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 3:23) Kaha nawa kavalela vana vavo namichima yakukakama chipwe kuvalela ndendekako.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23) അവർ കുട്ടികളോട് അമിതമായ കാർക്കശ്യം കാണിക്കുകയോ അവർക്ക് അമിതമായ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചുകൊടുക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
Maltese[mt]
(Rumani 3:23) Ukoll, la huma riġidi bla bżonn u lanqas huma permissivi żżejjed maʼ wliedhom.
Burmese[my]
(ရောမ ၃:၂၃) သူတို့သည် သားသမီးများကို အလွန်စည်းကမ်းတင်းကျပ်ခြင်း မရှိသကဲ့သို့ အလွန်အလိုလိုက်ခြင်းလည်း မရှိပေ။
Norwegian[nb]
(Romerne 3:23) Og overfor barna er de verken urimelig strenge eller altfor ettergivende.
Dutch[nl]
In gelukkige gezinnen vergeven man en vrouw elkaar (Romeinen 3:23).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 3:23) Gape ga ba diriše molao ka tsela e feteletšego goba go tlogelela dilo ge ba dirišana le bana ba bona.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23) Pamafunikanso kuti asakhale oumitsa zinthu kwambiri kapenanso olekerera ana awo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 3:23) ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23) Não são rígidos demais nem permissivos com os filhos.
Rarotongan[rar]
(Roma 3:23) Kare katoa ratou e tureture pakari ana me kore e tukutuku ua ana i ta ratou tamariki.
Romanian[ro]
În familiile reuşite, soţul şi soţia se iartă cu uşurinţă când greşesc (Romani 3:23).
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:23) Do otrok niso niti pretirano strogi niti preveč popustljivi.
Samoan[sm]
(Roma 3:23) E lē pulepuletutū pe soona tuufau foʻi a latou fanau.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23) Uyewo havanyanyi kuomesera vana vavo kana kuti kuvatunhidza.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23) Veç kësaj, ata nuk janë as tepër striktë, as tepër tolerantë me fëmijët.
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:23) Hape ha ba buse bana ka lere la tšepe kapa hona ho ba lumella ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23) Och de är varken för stränga eller för toleranta mot sina barn.
Swahili[sw]
(Waroma 3:23) Pia, wao si wakali mno kwa watoto wao wala hawawaendekezi.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:23) Pia, wao si wakali mno kwa watoto wao wala hawawaendekezi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23) பிள்ளைகளை ஒரேயடியாகக் கண்டிக்க மாட்டார்கள், அவர்களுக்கு ஒரேயடியாகச் செல்லம் கொடுக்கவும் மாட்டார்கள்.
Thai[th]
(โรม 3:23) พวก เขา ไม่ เข้มงวด เกิน ควร หรือ ตาม ใจ ลูก มาก ไป.
Tagalog[tl]
(Roma 3:23) Hindi rin sila istrikto ni kunsintidor man sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23) Mme gape ga ba gagamatse letsogo ka tsela e e feteletseng mo baneng ba bone e bile ga ba letlelele sengwe le sengwe fela.
Tongan[to]
(Loma 3:23) ‘Oku toe ‘ikai foki te na anga-fefeka tōtu‘a pe fu‘u fakangofua tavale ki he‘ena fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 3:23) Tababikkili bana babo milawo iikatazya kutobela alimwi tababalendekezyi pe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 3:23) Ol i no putim ol strongpela lo tumas long ol pikinini, na ol i no larim ol i bihainim laik bilong ol yet tasol.
Turkish[tr]
Mutlu ailelerde eşler birbirlerinin hatalarını bağışlarlar (Romalılar 3:23).
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23) A va khomi vana va vona hi voko ra nsimbi kumbe ku va debyisela voko.
Urdu[ur]
(رومیوں ۳:۲۳) وہ اپنے بچوں پر نہ تو حد سے زیادہ سختی کرتے ہیں اور نہ ہی اُنہیں حد سے زیادہ چھوٹ دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(Roma 3:23) Kwakhona ababi ngqwabalala okanye bayekelele kubantwana babo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 3:23) Wọn kì í le koko mọ́ àwọn ọmọ wọn, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kì í kẹ́ wọn bà jẹ́.
Chinese[zh]
罗马书3:23)他们对子女不会过于苛求、一成不变,但也不会溺爱、放纵儿女。
Zulu[zu]
(Roma 3:23) Abasiqinisi isandla ngokweqile futhi ngesikhathi esifanayo abaziyekeleli kakhulu izingane zabo.