Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Повече от половината от използваните за зърнени култури площи в Европа са засадени с добит в стопанствата посадъчен материал - в страни като Полша около 90% - но тяхното развитие в други сектори, като плодовете и зеленчуците, се спъва наред с другото от факта, че по силата на Регламент 2100/94, селскостопанските производители имат право да засаждат само 21 растителни вида посадъчен материал добит в стопанствата.
Czech[cs]
Více než polovina půdy v Evropě, na které se pěstují obiloviny, je oseta osivem vyprodukovaným v hospodářství – v zemích jako Polsko je to kolem 90 % –, ale šíření tohoto osiva v ostatních sektorech, jako je odvětví pěstování ovoce a zeleniny, brání mimo jiné skutečnost, že podle nařízení 2100/94 mají zemědělci povoleno pěstovat z osiva vyprodukovaného v hospodářství jenom 21 druhů rostlin.
Danish[da]
Over halvdelen af kornarealet i Europa tilplantes med udsæd af egen avl - og omkring 90 % i et land som Polen - men udviklingen i deres anvendelse i andre sektorer såsom frugt og grønt hæmmes blandt andet af det forhold, at det i henhold til forordning (EF) nr. 2100/94 kun er tilladt landbrugerne at plante 21 forskellige sorter af udsæd af egen avl.
German[de]
Mehr als die Hälfte der Getreideanbauflächen in Europa werden mit selbstgezogenem Saatgut bestellt – in Polen sogar bis zu 90 % –, aber die Entwicklung eigenen Saatguts in anderen Sektoren wie im Obst- und Gemüsebau wird unter anderem dadurch behindert, dass Landwirte nach der Verordnung 2100/94 nur 21 Pflanzensorten aus eigenem Saatgut anbauen dürfen.
Greek[el]
Πάνω από το ήμισυ των εκτάσεων των σιτοβολώνων της Ευρώπης σπέρνεται με σπόρους αγροκτήματος - και κοντά στο 90% σε χώρες όπως η Πολωνία - αλλά η ανάπτυξή τους σε άλλους τομείς όπως των οπωροκηπευτικών εμποδίζεται, μεταξύ άλλων, από το γεγονός ότι σύμφωνα με τον κανονισμό 2100/94, οι γεωργοί νομιμοποιούνται να φυτέψουν μόνο 21 ποικιλίες φυτών από σπόρους αγροκτήματος.
English[en]
More than half of the cereals acreage in Europe is planted with farm-saved seed - and around 90% in a country like Poland - but their development in other sectors such as fruits and vegetables is hindered, amongst others, by the fact that, under Regulation 2100/94, farmers are allowed to plant only 21 plant varieties of farm-saved seeds.
Spanish[es]
Más de la mitad de la superficie de cereales en Europa se planta con semillas propias procedentes de cosechas anteriores ‐en un país como Polonia este porcentaje se eleva a casi un 90 %‐, pero su desarrollo en otros sectores, como el de las frutas y hortalizas, se ve obstaculizado por el hecho de que, en virtud del Reglamento (CE) no 2100/94, los agricultores solo están autorizados a plantar 21 variedades de plantas con semillas procedentes de cosechas anteriores.
Estonian[et]
Üle poole teraviljade külvipinnast Euroopas on külvatud põllumajandusettevõttes kohapeal kasvatatud seemnetega (Poolas näiteks on see protsent ligi 90), kuid teistes sektorites, näiteks puuvilja- ja köögiviljakasvatuses on nende kasutamine takistatud, muu hulgas ka selle tõttu, et vastavalt määrusele 2100/94 tohivad põllumajandustootjad kasutada kohapeal kasvatatud seemneid ainult 21 sordi kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Yli puolet viljakasvien viljelyalasta Euroopassa (yli 90 prosenttia sellaisissa maissa kuten Puola) kylvetään tiloilla kerätyillä siemenillä, mutta niiden kehittäminen muilla aloilla kuten hedelmissä ja vihanneksissa on estetty muun muassa sen takia, että asetuksen 2100/94 mukaan viljelijät saavat istuttaa ainoasta 21:tä kasvilajiketta tilan omista siemenistä.
French[fr]
Plus de 50 % des surfaces céréalières cultivées en Europe sont plantées avec des semences récupérées par les agriculteurs, contre 90 % en Pologne, mais il existe des obstacles à leur développement dans d'autres secteurs tels que les fruits et les légumes en raison notamment du règlement 2100/94, selon lequel les agriculteurs sont autorisés à planter uniquement 21 variétés de semences récupérées.
Hungarian[hu]
Európában a gabonafélékkel bevetett terület több mint fele a mezőgazdasági üzemben megtermelt vetőmaggal kerül bevetésre – és ez a szám 90% körüli olyan országokban, mint Lengyelország –, de ezek fejlődését más ágazatokban, így a gyümölcs- és zöldségágazatban hátráltatja többek között az a tény, hogy a 2100/94/EK rendelet értelmében a mezőgazdasági termelők csak 21 növényfajtát termeszthetnek a mezőgazdasági üzemben megtermelt vetőmagból.
Italian[it]
La granella aziendale è utilizzata come seme in più della metà della superficie coltivata a cereali in Europa (tale quota raggiunge il 90% in Polonia), ma in altri settori, come quello ortofrutticolo, il suo sviluppo è ostacolato, tra le altre cose, dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 2100/94, che consente di piantare solo ventuno varietà vegetali di granella aziendale.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip pusė javų ploto Europoje ir apie 90 proc. Lenkijoje užsėta ūkyje išsaugotomis sėklomis, tačiau kituose sektoriuose, pvz., vaisių ir daržovių, šią veiklą trukdoma vystyti, be kita ko, ir dėl to, kad pagal Reglamentą 2100/94 ūkininkai iš ūkyje išsaugotų sėklų gali sodinti tik 21 augalų veislę.
Latvian[lv]
Vairāk nekā puse no labības zemes platības Eiropā ir apsēta, izmantojot saimniecībās glabātas sēklas (un aptuveni 90 % Polijā), bet to izmantošanu citās nozarēs, piemēram, augļkopībā un dārzeņkopībā, cita starpā traucē fakts, ka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2100/94 lauksaimnieki drīkst sēt tikai 21 augu šķirni no saimniecībā glabātām sēklām.
Maltese[mt]
Aktar min-nofs iż-żoni agrikoli utli għaċ-ċereali fl-Ewropa huma miżrugħa b'żerriegħa mill-irziezet - u madwar 90 % f'pajjiżi bħall-Polonja - iżda l-iżvilupp tagħhom f'setturi oħrajn bħal dak tal-frott u l-ħxejjex hu mxekkel, fost l-oħrajn, mill-fatt li skont ir-Regolament 2100/94 il-bdiewa jitħallew jiżirgħu biss 21 varjetà ta' pjanti minn żrieragħ mill-irziezet.
Dutch[nl]
Meer dan de helft van het graanareaal in Europa wordt ingezaaid met eigen zaad (in Polen is dat zelfs 90%), maar in andere sectoren, zoals groenten en fruit, wordt dit onder meer belemmerd door de voorschriften van Verordening 2100/94, die het gebruik van eigen zaad slechts voor 21 gewassen toestaat.
Polish[pl]
Ponad połowa areału zbóż w Europie – a około 90% w krajach takich jak Polska – pochodzi z nasion uzyskanych we własnym gospodarstwie, jednak rozwój samozaopatrzenia siewnego w innych sektorach, takich jak owoce i warzywa, jest utrudniony m.in. dlatego, że zgodnie z rozporządzeniem nr 2100/94 w ramach samozaopatrzenia rolnicy mogą uprawiać jedynie 21 gatunków roślin.
Portuguese[pt]
Mais de metade da área dedicada à cultura de cereais na Europa está plantada com sementes produzidas na própria exploração – e cerca de 90% num país como a Polónia – mas o seu desenvolvimento noutros setores, como o setor frutícola e hortícola está a ser dificultado, devido, entre outros, ao facto de, nos termos do Regulamento n.o 2100/94, os agricultores só estarem autorizados a plantar 21 variedades de plantas com sementes produzidas nas próprias explorações.
Romanian[ro]
Mai mult de jumătate din suprafața cultivată cu cereale din Europa este însămânțată cu semințe de fermă, iar într-o țară precum Polonia cifrele se ridică la 90%, însă utilizarea lor în alte sectoare, precum cel al fructelor și legumelor, este restricționată, printre altele, în virtutea faptului că, în conformitate cu Regulamentului 2100/94, agricultorii pot planta numai 21 de soiuri de semințe de fermă.
Slovak[sk]
Viac než polovica výmery obilnín v Európe pochádza z osív uskladnených v poľnohospodárskych podnikoch (v Poľsku je to približne 90 % výmery), avšak rozšíreniu týchto osív do iných odvetví, napríklad do ovocinárstva a zeleninárstva, bráni okrem iného aj skutočnosť, že podľa nariadenia 2100/94 smú poľnohospodári z týchto osív vysiať len 21 druhov rastlín.
Slovenian[sl]
Na več kot polovici površin v Evropi, na katerih so posejana žita, so posejana semena, shranjena na kmetijah (na Poljskem, na primer, kar okoli 90 %), toda njihov razvoj v drugih sektorjih, kot sta sadje in zelenjava, ovira med drugim dejstvo, da v skladu z Uredbo 2100/94 kmetje lahko posejejo semena, shranjena na kmetijah, zgolj 21 rastlinskih vrst.
Swedish[sv]
Mer än 50 procent av Europas spannmålsareal planteras med egenproducerat utsäde, och i ett land som Polen uppgår siffran till 90 procent. Utvecklingen när det gäller användning inom andra sektorer, t.ex. frukt- och grönsakssektorn, hämmas dock bland annat av att jordbrukare enligt förordning (EG) nr 2100/94 endast får plantera 21 olika arter av egenproducerat utsäde.