Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътят трябва да има повърхност, осигуряваща добро сцепление, освен ако в съответните приложения не е предвидено друго;
Czech[cs]
s výhradou jiných ustanovení uvedených v příslušných přílohách musí mít vozovka povrch s dobrými adhezními vlastnostmi;
Danish[da]
medmindre andet er fastlagt i de pågældende bilag, skal prøvestrækningen have en overflade, der giver god friktion
German[de]
unter Vorbehalt der Vorschriften der entsprechenden Anhänge, in denen anderes festgelegt ist, muss die Straße eine griffige Oberfläche haben;
Greek[el]
η οδός θα πρέπει να έχει επιφάνεια η οποία προσφέρει καλή πρόσφυση, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα σχετικά παραρτήματα·
English[en]
the road shall have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes;
Spanish[es]
La calzada deberá tener una superficie que ofrezca una buena adherencia, salvo que se especifique otra cosa en los anexos pertinentes.
Estonian[et]
katserada peab olema head haardumist võimaldava kattega, kui asjaomastes lisades ei ole osutatud teisiti;
Finnish[fi]
Tienpinnan on tarjottava hyvä pito, jollei asiaa koskevissa liitteissä muuta määrätä.
French[fr]
sous réserve des dispositions énoncées dans les annexes y relatives, la route doit avoir une surface présentant de bonnes conditions d’adhérence;
Hungarian[hu]
A vonatkozó melléklet eltérő előírásának hiányában az úttestnek jó tapadást biztosító felülettel kell rendelkeznie.
Italian[it]
Se non diversamente prescritto negli allegati pertinenti, il fondo stradale deve assicurare una buona aderenza.
Lithuanian[lt]
kelio danga turi užtikrinti gerą sukibimą, išskyrus kitus atvejus, nurodytus atitinkamuose prieduose;
Latvian[lv]
ceļa virsmai jābūt ar labu saķeri, ja vien attiecīgajos pielikumos nav noteikts citādi;
Maltese[mt]
it-triq irid ikollha wiċċ li jippermetti aderenza tajba, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-annessi rilevanti;
Dutch[nl]
tenzij anders bepaald in de desbetreffende bijlagen, moet het wegdek een goede grip bieden;
Polish[pl]
droga musi mieć nawierzchnię zapewniającą dobrą przyczepność , o ile nie ustalono inaczej w odpowiednich załącznikach;
Portuguese[pt]
sem prejuízo de disposições contrárias nos anexos correspondentes, a superfície da estrada deve ter boas condições de aderência;
Romanian[ro]
șoseaua are o suprafață cu aderență bună, cu excepția prevederilor contrare din anexele relevante;
Slovak[sk]
vozovka musí mať povrch umožňujúci dobrú adhéziu, pokiaľ nie je v príslušných prílohách uvedené inak;
Slovenian[sl]
cesta mora imeti površino, ki omogoča dober oprijem, razen če v ustreznih prilogah ni določeno drugače;
Swedish[sv]
Vägen ska ha en yta som ger god friktion, om inte annat anges i motsvarande bilaga.