Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Сапунът и огънят могат да се използват за почистване или пречистване.)
Cebuano[ceb]
(Ang sabon ug kalayo magamit isip panglimpyo o panghinlo.)
Czech[cs]
(Mýdlo i oheň se mohou používat jako čistící nebo očisťovací prostředky.)
Danish[da]
(Sæbe og ild kan bruges til at rense eller rengøre).
German[de]
(Seife und Feuer haben eine reinigende und läuternde Funktion.)
Spanish[es]
(Tanto el jabón como el fuego pueden utilizarse como agentes de limpieza o purificadores.)
Estonian[et]
(Seep ja tuli mõlemad puhastavad.)
Finnish[fi]
(Saippuaa ja tulta voidaan kumpaakin käyttää puhdistamiseen.)
French[fr]
(Le savon et le feu peuvent tous deux être utilisés pour nettoyer ou purifier.)
Croatian[hr]
(I sapun i vatra mogu se iskoristiti kao pročišćavajući agens.)
Hungarian[hu]
(Mindkettő használható tisztításra vagy finomításra.)
Indonesian[id]
(Sabun dan api keduanya dapat digunakan sebagai zat pembersih atau pemurni).
Italian[it]
(Il sapone e il fuoco possono essere utilizzati per detergere o purificare).
Japanese[ja]
石けんと火は両方とも物を清めるために用いられる。)
Korean[ko]
불과 비누는 정화제 또는 정제제로 사용될 수 있다.)
Lithuanian[lt]
(Tiek muilas, tiek ugnis gali būti naudojami kaip valymo ar dezinfekavimo priemonės.)
Latvian[lv]
(Gan uguni, gan ziepes var izmantot par attīrīšanas un šķīstīšanas līdzekli.)
Malagasy[mg]
(Ny savony sy ny afo dia samy azo ampiasaina hanasana na hanadiovana.)
Mongolian[mn]
(Саван, гал хоёр хоёул цэвэрлэх юм уу цэвэршүүлэхэд ашиглагддаг.)
Norwegian[nb]
(Såpe og ild kan begge brukes til å rense, eller som rensemidler.)
Dutch[nl]
(Zeep en vuur zijn beide als reinigingsmiddel te gebruiken.)
Polish[pl]
(Zarówno ogień, jak i mydło mogą służyć jako środki czyszczące lub oczyszczające).
Portuguese[pt]
(Tanto o sabonete quanto o fogo podem ser usados como agentes purificadores ou de limpeza.)
Romanian[ro]
(Atât săpunul, cât şi focul pot fi folosite ca agenţi de curăţare sau de purificare.)
Russian[ru]
(Огонь и мыло обладают очищающими свойствами.)
Samoan[sm]
(O le fasimoli ma le afi, e mafai ona faaaogaina o ni mea e fufulu ai, pe faamamaina se mea.)
Swedish[sv]
(Eld och såpa kan båda användas som rengörings- eller reningsmedel.)
Swahili[sw]
(Sabuni na moto zinaweza kutumika kama nguvu za kusafisha au kutakasa.)
Tagalog[tl]
(Ang sabon at apoy ay parehong naglilinis o nagdadalisay.)
Tongan[to]
(ʻE lava ke fakatou fakaʻaongaʻi e afí mo e foʻi koá ko ha meʻa ke ne fakamaʻa pe fakahaohaoaʻi.)
Ukrainian[uk]
(І мило, і вогонь використовуються для очищування).
Vietnamese[vi]
(Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).