Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om goed te doen aan onsself beteken nie dat ons ’n sorgelose, selfbevredigende gesindheid moet hê nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16: 22, 23) ለራሳችን መልካም ማድረግ አለብን ሲባል የግድ የለሽነትና ለራሳችን ፍላጎት የመገዛት ዝንባሌ ያለን መሆን አለብን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ١٦:٢٢، عج، ٢٣) فتعاملنا بطريقة مكافِئة مع نفسنا لا يسمح بموقف الاشباع المفرط لنزواتنا والاهمال.
Bemba[bem]
(Mateo 16:22, 23) Ukuteteso mweo wesu takusuminisha imibele ya mulekelesha, iya kuyobekamo.
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:22, 23) Ang pagtratar ug maayo sa atong kaugalingong kalag dili motugot kanato sa dinanghag, mapatuyangon-sa-kaugalingon nga tinamdan.
Czech[cs]
(Matouš 16:22, 23) Máme-li jednat se svou vlastní duší blahodárně, nesmíme být nedbalí a nesmíme být sami k sobě příliš povolní.
Danish[da]
(Mattæus 16:22, 23) At vi handler vel mod vore egne sjæle giver ikke rum for en ligegyldig, selvbehagelig holdning.
German[de]
Mit seiner eigenen Seele auf eine sich lohnende Weise zu handeln hat nichts mit einer sorglosen, hedonistischen Einstellung zu tun.
Efik[efi]
(Matthew 16:22, 23) Ndinam n̄kpọ nte ọfọnde ye idem nnyịn iyakke ufan̄ inọ idiọk, ekikere edinịm idem ke n̄kpọ n̄kaha.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:22, 23) Το να συμπεριφερόμαστε ανταμειφτικά στην ίδια μας την ψυχή δεν σημαίνει να εκδηλώνουμε ένα ανέμελο, μαλθακό πνεύμα.
English[en]
(Matthew 16:22, 23) Dealing rewardingly with our own soul does not allow for a careless, self-indulgent attitude.
Estonian[et]
(Matteuse 16:22, NW; 16:23) Kui me tegutseme enda hinge suhtes tasutooval viisil, ei tähenda see hooletut, ennasthellitavat suhtumist.
Finnish[fi]
(Matteus 16:22, 23.) Hyvän tekeminen itselleen ei tarkoita sitä, että saisi huoletta hemmotella itseään.
French[fr]
(Matthieu 16:22, 23). Traiter notre âme de manière salutaire, ce n’est pas se laisser aller à l’insouciance et à la facilité.
Ga[gaa]
(Mateo 16: 22, 23) Ni wɔɔfee wɔ diɛŋtsɛ wɔsusuma ejurɔ lɛ eŋmɛɛɛ anyagbafeemɔ kɛ akɔnɔ sɛɛdii su namɔ gbɛ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16: 22, 23) Ang pagpakig-angot sing mapinadyaon sa aton kaugalingon nga kalag wala nagatugot sa mapinatumbayaon, mapatuyangon nga panimuot.
Croatian[hr]
Činjenje dobra sam sebi ne dopušta nepromišljen stav, stav ugađanja vlastitim sklonostima.
Hungarian[hu]
Ha jót akarunk tenni a saját lelkünkkel, akkor nem engedhetünk meg könnyelmű, önmagunkat kényeztető viselkedést.
Indonesian[id]
(Matius 16:22, 23, NW) Berbuat baik kepada diri sendiri tidak membuka peluang kepada kecerobohan dan sikap memanjakan diri.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:22, 23) Ti panagaramid iti makapaimbag iti bukodtayo a kararua saanna nga iwayaan ti kababalin a naliway, managpanuynoy iti bagi.
Icelandic[is]
(Matteus 16: 22, 23) Það að gera sjálfum okkur gott gefur okkur ekki svigrúm til kæruleysis og sjálfsdekurs.
Italian[it]
(Matteo 16:22, 23) Per trattare rimunerativamente la nostra anima non possiamo essere indifferenti o indulgenti con noi stessi.
Japanese[ja]
マタイ 16:22,23)豊かな報いをもって自分の魂を扱うからといって,無頓着で放縦な態度が大目に見られるわけではありません。
Korean[ko]
(마태 16:22, 23) 자기 영혼을 이롭게 하는 것은 만사 태평의 탐닉적인 태도를 허용하는 것이 아니다.
Lingala[ln]
(Matai 16:22, 23) Komisalela malamu elimboli te kozanga komibanzabanza na makambo to koluka biloko oyo ezangi mpasi.
Malagasy[mg]
(Matio 16:22, 23, NW ). Ny fitondrantsika ny fanahintsika amin’ny fomba ahazoany valisoa dia tsy manaiky ny hananana fihetsika manao tsirambina sy mitsitsy aina.
Macedonian[mk]
Да се постапува милостиво со сопствената душа, сепак не дозволува еден безгрижен став на угодување на самиот себе си.
Burmese[my]
၂၃၊ ကဘ) မိမိကိုယ်၌ကျေးဇူးပြုခြင်းသည် ပေါ့ဆမှုနှင့်မိမိကိုယ်ကိုအလိုလိုက်ခြင်းတို့ကို ခွင့်မပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 22, 23) Det å vise kjærlig godhet mot sin egen sjel gir ikke rom for en likegyldig, selvopptatt holdning.
Dutch[nl]
Onze eigen ziel op een belonende wijze bejegenen, betekent niet dat wij een onverschillige, genotzuchtige houding aan de dag kunnen leggen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:22, 23) Go itshwara ka tsela e putsago ga go dumelele boemo bja go se šetše, le bja boithati bja monagano.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:22, 23) Kuchitira moyo wathu zokoma sikumalola kuti tikhale ndi mkhalidwe wamaganizo wakusasamala, wakudzikondweretsa.
Polish[pl]
Czynienie dobrze swej duszy wyklucza niedbałość oraz pobłażliwość dla własnej osoby.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:22, 23) Agir de modo recompensador com a nossa própria alma não permite uma atitude descuidada, comodista.
Romanian[ro]
Faptul de a ne trata în mod recompensator propriul nostru suflet nu justifică o atitudine neglijentă, plină de indulgenţă faţă de sine.
Russian[ru]
Благотворить своей душе не допускает небрежного, потворствующего себе отношения.
Slovak[sk]
(Matúš 16:22, 23) Ak človek zaobchádza so svojou dušou dobre, nepripustí nedbanlivý, pôžitkársky postoj.
Samoan[sm]
(Mataio 16:22, 23, NW) O lo tatou agalelei ia i tatou lava, e lē manaomia ai le uiga faatalalē, e lē manaomia foi le uiga o le soona papanu nauā.
Shona[sn]
(Mateo 16:22, 23, NW) Kubata nenzira inotusa nomweya wedu timene hakusati kuchibvumira chimiro chendangariro chokusangwarira, chokuzvigutsa.
Serbian[sr]
Postupanje na koristan način prema našoj duši ne dopušta bezbrižan, samodopadljiv stav.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 16:22, 23) Ho sebetsana le sephefumolohi sa rōna ka tsela e putsang ha ho lumelle boikutlo ba ho se tsotelle, ba ho ithabisa ho tlōla.
Swedish[sv]
(Matteus 16:22, 23) Att vi handlar på ett sätt som medför belöning för vår egen själ tillåter inte en vårdslös, eftergiven hållning mot oss själva.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:22, NW, 23) Kuishughulikia nafsi yako kwa njia ya kuthawabisha hakuruhusu mtazamo wa kutojali, wa kujifurahisha kupita kiasi.
Thai[th]
(มัดธาย 16:22, 23, ล. ม.) การ ปฏิบัติ อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์ กับ จิตวิญญาณ ของ เรา เอง นั้น ไม่ อนุญาต ให้ มี เจตคติ ที่ สะเพร่า, ปล่อย ตาม ใจ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:22, 23) Ang paggawa ng mabuti sa ating sariling kaluluwa ay hindi nagpapahintulot ng isang saloobing pabaya, nagpapalayaw sa sarili.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:22, 23) Go direla mewa ya rona sentle ga go reye gore re nne le boikutlo jwa go sa kgathale, le go itlhapedisa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16: 22, 23) Sapos yumi laik mekim gut long yumi yet, yumi no ken tingim laik bilong yumi yet tasol na mekim nating ol wok.
Turkish[tr]
(Matta 16:22, 23) Kendi yararımıza davranmak, düşüncesiz, zevke düşkün bir tutuma yer vermez.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:22, 23) Ku endla swiendlo leswi pfunaka mimoya-xiviri ya hina a swi ri pfumeleli langutelo ra ku nga khathali, ra ku lava ku tienerisa.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:22, 23) Te hamani-maitai-raa i to tatou nephe, e ere ïa te peeraa i te hoê haerea haapao ore e te farii noa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми чинимо добро самим собі, то не дозволимо собі бути легковажними або потурати власним бажанням.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:22, 23) Ukuwuphatha kakuhle umphefumlo wethu akusivumeli isimo sengqondo sokungakhathali, nesokuzifica.
Yoruba[yo]
(Matteu 16:22, 23, NW) Bíbá ọkàn araawa lò lọna ti o mú èrè wá kò faaye gba iṣarasihuwa onijaafara, onikẹra-ẹni-bajẹ.
Chinese[zh]
马太福音16:22,23,《新世》)对自己仁慈绝不意味到我们可以表现一种漫不经心、自我放纵的态度。