Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at vort andet barn var blevet født fik min kone problemer med helbredet, og det syntes klogest at hun vendte tilbage til Japan.
German[de]
Nach der Geburt unseres zweiten Kindes ging es meiner Frau jedoch gesundheitlich schlecht, und es schien für sie das beste zu sein, nach Japan zurückzukehren.
Greek[el]
Μετά τη γέννηση του δεύτερου παιδιού μας, η σύζυγός μου είχε προβλήματα υγείας, και φάνηκε ότι το καλύτερο που έπρεπε να κάνει ήταν να επιστρέψει στην Ιαπωνία.
English[en]
After our second child was born, my wife had health problems, and it seemed best that she return to Japan.
Spanish[es]
Después que nació nuestro segundo hijo, mi esposa tuvo problemas de salud, y pareció mejor que regresara a Japón.
Finnish[fi]
Toisen lapsemme syntymän jälkeen vaimollani oli terveysongelmia, ja näytti parhaalta, että hän palaisi Japaniin.
French[fr]
Comme ma femme a eu des problèmes de santé après la naissance de notre deuxième enfant, il nous a semblé préférable pour elle de retourner au Japon.
Indonesian[id]
Setelah anak kedua kami lahir, istri saya mengalami problem kesehatan, dan nampaknya ada baiknya ia kembali ke Jepang.
Italian[it]
Dopo la nascita del nostro secondo figlio, mia moglie ebbe problemi di salute e sembrò opportuno che tornasse in Giappone.
Japanese[ja]
二人目の子供が生まれてから妻は健康を害し,日本へ帰るのが最善の策のように思えました。
Korean[ko]
두번째 아이가 출생한 후에, 아내에게 건강 문제가 생겨 일본으로 귀국하는 것이 가장 좋을 듯싶었다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുണ്ടായതിന് ശേഷം എന്റെ ഭാര്യക്കു ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായതിനെത്തുടർന്ന് അവൾ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതായിരിക്കും ഉത്തമമെന്ന് തോന്നി.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde fått barn nummer to, fikk min kone problemer med helsen, og vi kom til at det beste for henne ville være å komme tilbake til Japan.
Dutch[nl]
Nadat ons tweede kind was geboren, kreeg mijn vrouw gezondheidsproblemen, en leek het het beste dat zij naar Japan terugkeerde.
Portuguese[pt]
Depois que nasceu nosso segundo filho, minha esposa teve problemas de saúde, e pareceu-nos recomendável que ela voltasse para o Japão.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana oa rōna oa bobeli a qeta ho hlaha, mosali oa ka a ba le mathata a bophelo, ’me ha bonahala ho le molemo hore a khutlele Japane.
Swedish[sv]
När vi hade fått vårt andra barn fick min hustru problem med hälsan, och därför var det bäst att hon fick återvända till Japan.
Tamil[ta]
எங்களுடைய இரண்டாவது பிள்ளை பிறந்த பின்பு, என்னுடைய மனைவிக்கு உடல் நலக்குறைவு ஏற்பட்டதால் ஜப்பானுக்குத் திரும்பி விடுவதே சிறந்ததாக இருக்கும் என்று தோன்றியது.
Zulu[zu]
Ngemva kokubelethwa komntwana wethu wesibili, umkami waba nezinkinga zempilo, futhi kwabonakala kungcono ukuba abuyele eJapane.