Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ጉድጓድ እንደሚወርዱ ሰዎች ሙሉ በሙሉ እንሰለቅጣቸዋለን።
Azerbaijani[az]
Qəbrə düşənlər kimi bütöv udaq,
Cebuano[ceb]
Lamyon nato sila nga tibuok, sama niadtong nangahulog sa gahong sa kamatayon.
Danish[da]
opsluge dem helt, ligesom dem der går ned i dybet.
Ewe[ee]
Míami wo bliboe abe ale si wònɔna na ame siwo yina aʋli me ene.
Greek[el]
ολόκληρους, σαν εκείνους που κατεβαίνουν στον λάκκο.
English[en]
Whole, like those going down to the pit.
Estonian[et]
tervenisti, olgu nad kui hauasügavusse minejad.
Finnish[fi]
kokonaisina, niin kuin hautakuoppaan menevät.
Fijian[fj]
Taucoko, me vakataki ira na lako sobu ina qara.
French[fr]
tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse.
Ga[gaa]
Wɔbaami amɛ emuu, tamɔ mɛi ni kpelekeɔ shi kɛyaa bu lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kabwautiia ni kabwaninia, n aroia akana ruo rikaaki nakon te mwarua.
Gun[guw]
Yèdọ blebu, taidi mẹhe to tejẹ yì odò lọ mẹ lẹ.
Hindi[hi]
हाँ, साबुत निगल जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Lamunon naton sila nga bilog, kaangay sang mga nagapanaug sa buho.
Haitian[ht]
N ap vale yo ankè, menm jan ak moun k ap desann nan twou yo.
Hungarian[hu]
mindenestől, mint a verembe szállókat.
Indonesian[id]
Ditelan bulat-bulat, seperti orang yang turun ke lubang kubur.
Iloko[ilo]
A sibubukel, kas kadagidiay matnag iti abut.
Isoko[iso]
Oma rai soso, wọhọ enọ e be ruọ eva ọgọdọ.
Italian[it]
interi, come quelli che scendono nella fossa.
Kongo[kg]
Beto ta mina bo ya mvimba, bonso bantu yina ke kulumuka na dibulu.
Kikuyu[ki]
Tũmamerie marĩ agima, o ta arĩa maikũrũkaga irima-inĩ.
Kazakh[kk]
Ор сияқты түгелдей қылғытайық.
Korean[ko]
구덩이로 내려가는 자를 삼키듯 통째로 삼킬 것이다.
Kaonde[kqn]
Kwibaminatu bonse, byonkatu bikala boba baya mu kimbo.
Ganda[lg]
Nga balamba, ng’abo abakka mu kinnya.
Lozi[loz]
Bamiziwe mutumbi, sina babashetumukela mwa mukoti.
Lithuanian[lt]
prarysim visą – kaip duobė tuos, kurie į ją nužengia.
Luba-Katanga[lu]
Kubyu, pamo bwa boba batūkila mu kīna.
Luba-Lulua[lua]
Bajima, bu mudi bantu badi baya muinshi mu dijimba.
Luvale[lue]
Natuvamina vamuundu nge mwavava navashikumuka muwina.
Malayalam[ml]
കുഴി യി ലേ ക്കു പോകു ന്ന വരെ എന്നപോ ലെ അവരെ മുഴു വ നാ യി വിഴു ങ്ങാം.
Malay[ms]
Ya, sebagaimana lubang maut menelan orang, kita akan menelan mereka dengan sepenuhnya.
Burmese[my]
သေတွင်း ထဲ ဆင်း တဲ့ သူ တွေ လို တစ် ကိုယ် လုံး ကို ဝါး မျို ကြ မယ်။
Norwegian[nb]
De skal bli fullstendig oppslukt, lik dem som farer ned i gravens dyp.
Nepali[ne]
गहिरो खाडलमा पर्नेहरूलाई जस्तै पूरै निल्नेछौँ।
Dutch[nl]
met huid en haar, zoals de kuil mensen opslokt.
Pangasinan[pag]
Akmonen tayo ran intero, singa saramay onlalasur ed abot.
Polish[pl]
pochłoniemy je w całości — jak to się dzieje z tymi, którzy trafiają do dołu.
Portuguese[pt]
Inteiros, como os que descem à cova.
Sango[sg]
na ngbongboro ni kue, tongana ti azo so ayeke gue na yâ ti dû.
Swedish[sv]
vi sväljer dem hela, som jordens djup.
Swahili[sw]
Wazima-wazima, kama wale wanaoshuka shimoni.
Congo Swahili[swc]
Wazima-wazima, kama wale wenye kushuka katika shimo.
Tamil[ta]
சவக்குழிக்குள் போகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுவதுமாக விழுங்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tolan sira tomak deʼit, hanesan sira neʼebé tun ba rai-kuak.
Thai[th]
เหมือน หลุม ที่ กลืน คน ลง ไป ทั้ง ตัว
Tigrinya[ti]
ከምቶም ናብ ጕድጓድ ዚወርዱ ምሉእ ብምሉእ ክንውሕጦም ኢና።
Tagalog[tl]
Nang buo, tulad ng mga bumababa sa hukay.
Tetela[tll]
Etondo oko wanɛ watshɔ otsha lo difuku.
Tongan[to]
‘O folofua, hangē ko e fa‘ahinga ‘oku ‘alu hifo ki he luó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabamena buumbulu mbubonya mbuli baabo baunka mucilindi.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi daunim ol olgeta, olsem ol man i go daun long hul bilong dai.
Tatar[tt]
Гүргә баручыларны, гүр йоткандай, тулысынча йотып алыйк.
Tumbuka[tum]
Kuŵamira ŵamsuma nga ni awo ŵakukhilira ku khululu.
Tuvalu[tvl]
Folo kātoa, e pelā mo latou kolā e olo ifo ki te lua.
Ukrainian[uk]
поглинемо цілком, як поглинає яма тих, хто в неї сходить.
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ bị nuốt nguyên vẹn như kẻ xuống huyệt.
Waray (Philippines)[war]
Lalamuyon naton hira hin bug-os, pariho han mga tawo nga nahingangadto ha buho.
Yoruba[yo]
Lódindi, bí àwọn tó ń lọ sínú kòtò.