Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderwerp jou lojaal aan God se gesag
Amharic[am]
ለመለኮታዊ ሥልጣን በታማኝነት ተገዙ
Arabic[ar]
لنذعن بولاء للسلطة الالهية
Azerbaijani[az]
Allahın tə’yin etdiyi hakimiyyətə sədaqətlə tabe olun
Central Bikol[bcl]
Maimbod na Magpasakop sa Itinalaga nin Dios na Autoridad
Bemba[bem]
Nakileni Muli Bucishinka ku Bantu Lesa Alaasa
Bulgarian[bg]
Подчинявайте се лоялно на установената от Бога власт
Bislama[bi]
Stap Tru Mo Obei Long Olgeta We God i Putumap
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কর্তৃত্বের প্রতি আনুগত্যের সঙ্গে বশীভূত হোন
Cebuano[ceb]
Maunongong Magpasakop sa Tinudlo-sa-Diyos nga Awtoridad
Seselwa Creole French[crs]
Soumet Fidelman Avek Lotorite Divin
Czech[cs]
S věrnou oddaností se podřizujme Bohem ustanovené autoritě
Danish[da]
Vi må loyalt underordne os Guds myndighed
German[de]
Sich loyal göttlicher Autorität unterwerfen
Ewe[ee]
Nɔ Mawu Ƒe Dziɖuɖu Te Nuteƒewɔwɔtɔe
Efik[efi]
Sụk Ibuot nọ Odudu Ukara Abasi ke Edinam Akpanikọ
Greek[el]
Να Υποτάσσεστε Όσια στη Θεϊκή Εξουσία
English[en]
Loyally Submit to Godly Authority
Spanish[es]
Sumisión leal a la autoridad divina
Estonian[et]
Allu lojaalselt Jumala autoriteedile
Persian[fa]
وفادارانه مطیع مسئولان منصوبشدهٔ یَهُوَه باشیم
Finnish[fi]
Alistu uskollisesti Jumalan asettamaan valtaan
Fijian[fj]
Talairawarawa ina Veiliutaki Vakalou
French[fr]
Soumettons- nous fidèlement à l’autorité établie par Dieu
Ga[gaa]
Okɛ Anɔkwayeli Aba Ohe Shi Oha Hegbɛ ni Nyɔŋmɔ Eto Lɛ
Gilbertese[gil]
Kakaonimaki N Aantaeka Nakon Mwaakan Te Atua Ni Kairiiri
Gujarati[gu]
વફાદારીથી પરમેશ્વરની સત્તાને આધીન રહો
Gun[guw]
Litaina Aṣẹpipa Jiwheyẹwhe Tọn po Nugbonọ-Yinyin Po
Hausa[ha]
Ka Miƙa Kai Da Aminci Ga Ikon Allah
Hebrew[he]
היכנע בנאמנות לסמכות מאת אלוהים
Hindi[hi]
वफादारी से परमेश्वर के ठहराए हुए अधिकार के अधीन रहिए
Hiligaynon[hil]
Mainunungon nga Magpasakop sa Awtoridad nga Gintangdo sang Dios
Croatian[hr]
Vjerno se podloži Božjem autoritetu
Hungarian[hu]
Lojálisan rendeljük alá magunkat az Isten által elfogadott hatalomnak!
Armenian[hy]
Հավատարմորեն հնազանդվեցեք Աստծո իշխանությանը
Western Armenian[hyw]
Հաւատարմօրէն ենթարկուեցէք աստուածային հեղինակութեան
Indonesian[id]
Dengan Loyal Tunduk kepada Wewenang yang Ditetapkan Allah
Igbo[ig]
Jiri Iguzosi Ike n’Ihe Na-edo Onwe Gị n’Okpuru Ịbụisi Chineke
Iloko[ilo]
Sisusungdo nga Agpasakupkayo iti Autoridad nga Insaad ti Dios
Icelandic[is]
Hlýðum þeim sem Guð hefur falið forystu
Isoko[iso]
Rọ Omarokpotọ Yo Ẹme Kẹ Udu-esuo Ọghẹnẹ
Italian[it]
Sottomettiamoci lealmente all’autorità divina
Japanese[ja]
神の権威に忠節に服する
Georgian[ka]
ერთგულად დაემორჩილეთ ღვთის ხელმძღვანელობას
Kongo[kg]
Beto Lemfuka na Kwikama Yonso na Kiyeka ya Nzambi
Kazakh[kk]
Құдай орнатқан басшылыққа адалдықпен мойынсұныңдар
Kalaallisut[kl]
Guutip oqartussaaneranut ilumoorfiginnilluta naalatsigitittariaqarpugut
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ
Korean[ko]
하느님이 정하신 권위에 충성스럽게 복종하라
Kaonde[kqn]
Kokelainga Nabukishinka Bantangi Batongolwa na Lesa
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бийлигине берилгендик менен баш ийгиле
Ganda[lg]
Gondera Abo Katonda b’Awadde Obuyinza
Lingala[ln]
Tótosa na bosembo mpenza bokonzi oyo Nzambe atii
Lozi[loz]
Mu Ipeye ka Busepahali Kwatas’a Tamaiso Y’a Tomile Mulimu
Lithuanian[lt]
Būk ištikimas ir klusnus Dievo paskirtai vyresnybei
Luba-Katanga[lu]
Kōkelai ne Dikōkeji Ponka ku Lupusa lwa Leza
Luba-Lulua[lua]
Tukokelayi Bukokeshi Bua Nzambi Ne Lulamatu
Luvale[lue]
Lyonononenunga kuChiyulo chaKalunga
Lushai[lus]
Pathian Aṭanga Chhuak Thuneihnaah Rinawm Takin Intulut Rawh
Latvian[lv]
Pakļausimies Dieva iedibinātajai kārtībai
Morisyen[mfe]
Kontiyn Sumet ar Lotorite Bondye
Malagasy[mg]
Ekeo Foana ny Fahefana Napetrak’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Ilo Tiljek Jen Kõttãik Kij Ñan Ri Utiej Ro Rekwojarjar
Macedonian[mk]
Лојално подложувај му се на божествениот авторитет
Malayalam[ml]
ദൈവിക അധികാരത്തിനു വിശ്വസ്തതയോടെ കീഴ്പെടുക
Mongolian[mn]
Бурхны тогтоосон эрх мэдэлд үнэнчээр захирагдагтун
Mòoré[mos]
Sak-y Wẽnnaam zu-sobendã wakat fãa
Marathi[mr]
ईश्वरी अधिकाराला एकनिष्ठपणे अधीन राहणे
Maltese[mt]
Issottometti Ruħek Lealment għall- Awtorità Divina
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အခွင့်အာဏာကို တည်ကြည်စွာလက်အောက်ခံလော့
Norwegian[nb]
La oss lojalt underordne oss under gudgitt myndighet
Nepali[ne]
वफादार भई ईश्वरीय अख्तियारको अधीनमा बस्नुहोस्
Niuean[niu]
Omaoma Fakamoli ke he Pule Mahani Atua
Dutch[nl]
Onderwerp u loyaal aan goddelijke autoriteit
Northern Sotho[nso]
Ikokobeletšeng Bolaodi bja Modimo ka Potego e sa Kwanantšhego
Nyanja[ny]
Gonjerani Mokhulupirika Ulamuliro Umene Mulungu Waika
Ossetic[os]
Хуыцау разамонджытӕй кӕй сӕвӕрдта, уыдоны коммӕ кӕс
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ
Pangasinan[pag]
Matoor a Manpasakop ed Maridios ya Autoridad
Papiamento[pap]
Someté Bo Mes Lealmente Na Outoridat Ku Dios A Duna
Pijin[pis]
Loyal for Stap Anda Long Paoa Bilong God
Polish[pl]
Lojalnie podporządkowuj się władzy Bożej
Pohnpeian[pon]
Uhpah Ni Lelepek Sapwellimen Koht Kaunda
Portuguese[pt]
Sujeite-se lealmente à autoridade instituída por Deus
Rundi[rn]
Nugamburukire Ubukuru bw’Imana Udahemuka
Romanian[ro]
Să ne supunem cu loialitate autorităţii divine
Russian[ru]
Преданно подчиняйтесь установленной Богом власти
Kinyarwanda[rw]
Jya ugandukira ubutware buva ku Mana mu budahemuka
Sango[sg]
Yeda na be-biani na ngangu ti komande ti Nzapa
Sinhala[si]
දෙවිගේ අධිකාරියට පක්ෂපාතව යටත් වන්න
Slovak[sk]
Lojálne sa podriaďuj božskej autorite
Slovenian[sl]
Zvestovdano se podrejajte Božji oblasti
Samoan[sm]
Ia Gauaʻi ma le Faamaoni i le Pulega a le Atua
Shona[sn]
Remekedza Chiremera chaMwari Nokuvimbika
Albanian[sq]
T’i nënshtrohemi me besnikëri autoritetit hyjnor
Serbian[sr]
Lojalno se podloži autoritetu koji je postavio Bog
Sranan Tongo[srn]
Saka yusrefi na wan getrow fasi na ondro a tiri di Gado poti
Southern Sotho[st]
Ka Botšepehi Ikokobeletse Bolaoli bo Behiloeng ke Molimo
Swedish[sv]
Vi underordnar oss lojalt Guds myndighet
Swahili[sw]
Tii kwa Uaminifu Mamlaka ya Kimungu
Congo Swahili[swc]
Tii kwa Uaminifu Mamlaka ya Kimungu
Tamil[ta]
கடவுள் ஏற்படுத்தியிருக்கும் அதிகாரத்திற்கு உண்மையுடன் கீழ்ப்பட்டிருங்கள்
Telugu[te]
దైవిక అధికారానికి యథార్థంగా లోబడండి
Thai[th]
จง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ที่ พระเจ้า แต่ง ตั้ง ด้วย ความ ภักดี
Tigrinya[ti]
ንኣምላኻዊ ስልጣን ብተኣማንነት ተገዛእ
Tiv[tiv]
Wa Iyol You Sha Ikyev I Tahav Mbu Aôndo A Ver La Sha Mimi
Tagalog[tl]
Matapat na Magpasakop sa Makadiyos na Awtoridad
Tetela[tll]
Tokitanyiya lowandji laki Jehowa la kɔlamelo tshɛ
Tswana[tn]
Ikobele Bolaodi Jwa Modimo ka Boikanyegi
Tongan[to]
Mo‘ulaloa Mateaki ki he Mafai Faka‘otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibombye Akusyomeka Kubweendelezi Bwa Leza
Tok Pisin[tpi]
Stap Gut Aninit Long Wok Bos Bilong God
Turkish[tr]
Tanrısal Otoriteye Vefayla Boyun Eğin
Tsonga[ts]
Yingisa Vulawuri Bya Xikwembu Hi Ku Titsongahata
Tatar[tt]
Алла урнаштырган хакимияткә тугры буйсыныгыз
Tumbuka[tum]
Jilambikani Mwakugomezgeka ku Muwuso wa Ciuta
Tuvalu[tvl]
Ke Faka‵logo mo te Fakamaoni ki te Pulega a te Atua
Ukrainian[uk]
Віддано підкоряйтеся Божій владі
Umbundu[umb]
Pokola Kuviali Wa Suku
Urdu[ur]
وفاداری سے الہٰی اختیار کی اطاعت کریں
Venda[ve]
U Ḓivhea Nga Fhasi Ha Vhuvhusi Ha Mudzimu Nga U Fhulufhedzea
Vietnamese[vi]
Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập
Waray (Philippines)[war]
Maunungon nga Magpasakop ha Gintagan han Dios hin Awtoridad
Wallisian[wls]
Tou Agatonu ʼo Fakalogo Ki Te Pule ʼAē Neʼe Fakanofo e Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Lithobele Ngokunyaniseka Igunya LikaThixo
Yapese[yap]
Ngan Fol Nib Yul’yul’ Nga Mat’awuy Ni Got E Ke Dugliy
Yoruba[yo]
Ẹ Fi Ìdúróṣinṣin Tẹrí Ba Fún Ọlá Àṣẹ Ọlọ́run
Chinese[zh]
忠贞地顺从上帝的领导安排
Zande[zne]
Oni Ra Fu Ga Mbori Pagbia Na Goroni Dũ
Zulu[zu]
Zithobe Ngokwethembeka Egunyeni LikaNkulunkulu