Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i) Da sammenslutningen fik kendskab til Kommissionens beslutning om at medfinansiere projektet "Dræning og biologisk rensningssystem" i Preveza, Grækenland, fra Samhørighedsfonden, bad den telefonisk GD XVI (Regionalpolitik og samhørighed) om en kopi af beslutningen, men anmodningen blev afslået.
German[de]
i) Als die Vereinigung von der Entscheidung der Kommission erfahren habe, das Vorhaben "Kanalisation und biologische Kläranlage von Preveza in Griechenland" über den Kohäsionsfonds finanziell zu unterstützen, habe sie die GD XVI (Regionalpolitik und Kohäsionsfonds) telefonisch um eine Kopie dieser Entscheidung gebeten. Diese Bitte sei jedoch abgelehnt worden.
Greek[el]
i) Όταν η ένωση πληροφορήθηκε την απόφαση της Επιτροπής να συγχρηματοδοτήσει το έργο "Σύστημα Αποχέτευσης και Βιολογικού Καθαρισμού" Πρέβεζας, Ελλάδος, από το Ταμείο Συνοχής, ζήτησε τηλεφωνικά από τη ΓΔ XVI (Περιφερειακή Πολιτική και Συνοχή) αντίγραφο της απόφασης, αλλά το αίτημα απορρίφθηκε.
English[en]
(i) When the association learnt about the decision of the Commission to co-finance the project "Draining and biological cleaning system" in Preveza, Greece from the Cohesion Fund, it asked DG XVI (Regional Policy and Cohesion) by telephone for a copy of the decision, but the request was refused.
Spanish[es]
i) Cuando la asociación tuvo conocimiento de la decisión de la Comisión de cofinanciar el proyecto "Sistema de desagüe y limpieza biológica" en Preveza, Grecia, con los Fondos de Cohesión, pidió por teléfono a la Dirección General XVI (Política Regional y de Cohesión) una copia de la decisión, pero su solicitud fue desestimada.
Finnish[fi]
i) Kun yhdistys kuuli komission päätöksestä, että komissio yhteisrahoittaisi koheesiorahastosta hanketta "viemärijärjestelmä ja biologinen puhdistusjärjestelmä" Prevezassa (Kreikka), se pyysi PO XVI:lta (aluepolitiikka ja koheesio) puhelimitse kopiota päätöksestä. P:n pyynnöstä kieltäydyttiin.
French[fr]
a) Ayant eu connaissance de la décision de la Commission d'attribuer un concours financier, au titre du Fonds de cohésion, au projet "Évacuation des eaux usées et station d'épuration biologique à Preveza, en Grèce", l'association dont le plaignant se fait le porte-parole a demandé téléphoniquement à la DG XVI Politique régionale et cohésion une copie de cette décision, mais l'institution a refusé.
Italian[it]
i) Essendo a conoscenza della decisione della Commissione di finanziare il progetto "Sistema di drenaggio e di pulizia biologica" a Preveza, Grecia, con stanziamenti del Fondo di coesione, l'associazione in questione si era rivolta telefonicamente alla DG XVI (Politica regionale e di coesione) per ottenere copia della decisione, ma si era vista opporre un diniego.
Dutch[nl]
i) Toen de vereniging vernam dat de Commissie had besloten voor het project "Systeem voor drainage en biologische reiniging" in Preveza, Griekenland medefinanciering te verstrekken uit het Cohesiefonds, vroeg zij DG XVI (Regionaal Beleid en Cohesie) telefonisch om een afschrift van het besluit, maar dit verzoek werd geweigerd.
Portuguese[pt]
i) Ao ter conhecimento da decisão da Comissão de co-financiar o projecto "Sistema de drenagem e depuração biológica" em Preveza (Grécia) a título do Fundo de Coesão, a associação pediu por telefone à DG XVI (Política Regional e Coesão) uma cópia da decisão, mas o pedido foi indeferido.
Swedish[sv]
i) När sammanslutningen fick kännedom om kommissionens beslut att genom Sammanhållningsfonden medfinansiera projektet System för dränering och biologisk rening i Preveza i Grekland, begärde den per telefon en kopia av beslutet från GD XVI (regionalpolitik och sammanhållning), men denna begäran avslogs.