Besonderhede van voorbeeld: -8681313103498230418

Bulgarian

При бъдещето развитие на ЕЕДОП (и на e-Certis 15 ) ще трябва също така да се вземат под внимание развитията при системите за взаимно свързване на регистрите на държавите членки (като например системата за взаимно свързване на бизнес регистрите (BRIS), системата за взаимно свързване на регистрите по несъстоятелност или европейската информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS) и др.), включващи документи и сертификати, свързани с процедурите за възлагане на обществени поръчки.

Czech

Při dalším vývoji ESPD (i systém e-Certis 15 ) bude nutné vzít v potaz vývoj systémů propojujících rejstříky členských států (např. systém propojení obchodních rejstříků (BRIS), propojení insolvenčních rejstříků nebo Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS) atd.), které obsahují dokumenty a potvrzení relevantní pro zadávací řízení.

Danish

I forbindelse med en videreudvikling af ESPD (og af e-Certis 15 ) vil der også skulle tages hensyn til udviklingen inden for systemer til sammenkobling af medlemsstaternes registre (f.eks. Business Registers Interconnection System (BRIS), sammenkobling af insolvensregistre-systemet eller det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS)), som indeholder dokumenter og certifikater, der er relevante i forbindelse med offentlige udbudsprocedurer.

German

Weiterentwicklungen der EEE (und von e-Certis 15 ) müssen auch Entwicklungen in Systemen berücksichtigen, die die Register von Mitgliedstaaten verknüpfen (z. B. das System zur Verknüpfung von Unternehmensregistern (BRIS), die Verknüpfung von Insolvenzregistern oder das Europäische Strafregisterinformationssystem (ECRIS)), da in diesen Dokumente und Bescheinigungen enthalten sind, die für Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge von Belang sind.

Greek

Σε περαιτέρω βελτιώσεις του ΕΕΕΠ (και του e-Certis 15 ) θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι βελτιώσεις στα συστήματα διασύνδεσης των μητρώων των κρατών μελών [όπως το σύστημα διασύνδεσης μητρώων επιχειρήσεων (Business Registers Interconnection System - BRIS-), η διασύνδεση των μητρώων αφερεγγυότητας ή το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (European Criminal Records Information System - ECRIS), κ.λπ.] που περιλαμβάνουν έγγραφα και πιστοποιητικά σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.

English

Further developments of the ESPD (and of e-Certis 15 ) will also have to take into account developments in systems interconnecting Member States’ registries (such as Business Registers Interconnection System (BRIS), Interconnection of Insolvency Registries, or the European Criminal Records Information System (ECRIS), etc.) which include documents and certificates relevant for public procurement procedures.

Spanish

Las actualizaciones futuras del DEUC (y de e-CERTIS 15 ) tendrán en consideración los avances en los sistemas de interconexión de los registros de los Estados miembros [como el Sistema de interconexión de registros empresariales (BRIS) y de Registros de insolvencia, o el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales (ECRIS), etc.], que contienen documentos y certificados relevantes para los procedimientos de contratación pública.

Estonian

eESPD (ja e-Certise 15 ) edaspidisel arendamisel tuleb arvesse võtta ka arenguid liikmesriikide registreid ühendavates süsteemides (näiteks ettevõtlusregistrite omavahelise ühendamise süsteem (BRIS), maksehäireregistrite ühendamise süsteem või Euroopa karistusregistrite infosüsteem (ECRIS) jne), mis sisaldavad riigihankemenetluste seisukohalt olulisi dokumente ja tunnistusi.

Finnish

ESPD:n (ja e-Certis-palvelun 15 ) kehitystyössä on myös otettava huomioon jäsenvaltioiden sellaisten rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmien kehittyminen (esim. kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmä [BRIS], maksukyvyttömyysrekisterien yhteenliittämisjärjestelmä tai eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä [ECRIS]), jotka sisältävät hankintamenettelyjen kannalta merkityksellisiä asiakirjoja ja todistuksia.

French

D’autres développements du DUME (et d’e-Certis 15 ) devront également prendre en compte l’évolution des systèmes interconnectant les registres des États membres (tels que le système d’interconnexion des registres du commerce (BRIS), le système d’interconnexion des registres d’insolvabilité ou le système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS), etc.), qui contiennent des documents et certificats pertinents dans le cadre des procédures de passation de marchés publics.

Croatian

Pri daljnjem će se razvoju ESPD-a (i sustava e-Certis 15 ) morati uzeti u obzir promjene sustava za međusobno povezivanje registara država članica (kao što su Sustav povezivanja poslovnih registara (BRIS), međusobna povezanost stečajnih registara, Europski informacijski sustav kaznene evidencije (ECRIS) itd.) koji sadržavaju dokumente i potvrde relevantne za postupke javne nabave.

Hungarian

Az ESPD (és az e-Certis 15 ) további fejlesztése során figyelembe kell venni a tagállami nyilvántartásokat összekapcsoló, a közbeszerzési eljárások szempontjából lényeges dokumentumokat tartalmazó rendszerek (például az üzleti nyilvántartások összekapcsolására szolgáló BRIS rendszer, a fizetésképtelenségi nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer, valamint az ECRIS elnevezésű Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer) fejlődését is.

Italian

Gli ulteriori sviluppi del DGUE (e di e-Certis 15 ) dovranno inoltre tenere in considerazione l'evoluzione dei sistemi di interconnessione dei registri degli Stati membri [quali il Sistema di interconnessione dei registri delle imprese ("Business Registers Interconnection System", BRIS), il sistema di interconnessione dei registri fallimentari o il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS), ecc.] in cui sono archiviati documenti e certificati pertinenti per le procedure di appalto pubblico.

Lithuanian

Toliau tobulinant EBVPD (ir internetinę pažymų saugyklą „e-Certis“ 15 ) taip pat bus atsižvelgiama į sistemų, kuriomis tarpusavyje susiejami valstybių narių registrai (pvz., Verslo registrų sąveikos sistemos (BRIS), Tarpusavyje susietų nemokumo registrų arba Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) ir pan.) ir kuriose saugomi viešųjų pirkimų procedūroms svarbūs dokumentai ir sertifikatai, pokyčius.

Latvian

Turpmākajā ESPD (un e-Certis 15 ) attīstībā būs jāņem vērā arī to sistēmu attīstība, kuras savstarpēji sasaista dalībvalstu reģistrus (piem., Uzņēmējdarbības reģistru savstarpējās savienojamības sistēma (BRIS), Maksātnespējas reģistru savstarpējās savienojamības sistēma vai Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēma (ECRIS)) un ietver dokumentus un sertifikātus, kas ir nozīmīgi publiskā iepirkuma procedūrās.

Maltese

Aktar żviluppi tal-ESPD (u tal-e-Certis 15 ) se jkollhom ukoll iqisu l-iżviluppi fis-sistemi li jikkonnettu ma’ xulxin ir-reġistri tal-Istati Membri (bħas-Sistema ta’ Interkonnessjoni tar-Reġistri ta’ Negozju (BRIS), l-Interkonnessjoni tar-Reġistri ta’ Insolvenza, jew is-Sistema ta’ Informazzjoni tar-Reġistri Kriminali Ewropea (ECRIS), eċċ) li jinkludu dokumenti u ċertifikati rilevanti għall-proċeduri ta’ akkwist pubbliku.

Dutch

Bij verdere ontwikkelingen van het eUEA (en van e-Certis 15 ) zal ook rekening moeten worden gehouden met ontwikkelingen in systemen die de registers van lidstaten aan elkaar koppelen (zoals het systeem van gekoppelde bedrijfsregisters (Business Registers Interconnection System — BRIS), het Europees Strafregisterinformatiesysteem (ECRIS), enz.) die documenten en certificaten bevatten die van belang zijn voor openbare aanbestedingen.

Polish

W dalszym rozwoju ESPD (oraz e-Certis 15 ) będzie należało uwzględnić również ulepszanie systemów integrujących rejestry państw członkowskich (np. system integracji rejestrów przedsiębiorstw (BRIS), integracja rejestrów dotyczących niewypłacalności lub europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych (ECRIS) itd.), które zawierają dokumenty i certyfikaty istotne dla procedur udzielania zamówień publicznych.

Portuguese

A futura evolução do DEUCP (e do e-Certis 15 ) deverá também ter em conta os desenvolvimentos nos sistemas de interconexão dos registos dos Estados-Membros (como o Business Registers Interconnection System (BRIS), o Interconnection of Insolvency Registries ou o European Criminal Records Information System (ECRIS)), que contêm documentos e certificados relevantes para os contratos públicos.

Romanian

Dezvoltările ulterioare ale DEAU (și ale e-Certis 15 ) vor trebui să țină seama și de evoluțiile sistemelor de interconectare a registrelor statelor membre [precum Sistemul de interconectare a Registrelor Comerțului (BRIS), de interconectarea registrelor de insolvență sau de Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS), etc.] care includ documente și certificate relevante pentru procedurile de achiziții publice.

Slovak

Ďalší rozvoj JED-u (a systému e-Certis 15 ) bude musieť tiež zohľadniť vývoj v systémoch, ktoré vzájomne prepájajú registre členských štátov [napríklad systém prepojenia obchodných registrov (BRIS), Prepojenie registrov platobnej neschopnosti alebo Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS) atď.] obsahujúce dokumenty a certifikáty, ktoré súvisia s postupmi verejného obstarávania.

Slovenian

Pri nadaljnjem razvoju ESPD (in sistema e-Certis 15 ) bo treba upoštevati tudi razvoj sistemov povezovanja registrov držav članic (kot so Sistem povezovanja poslovnih registrov (BRIS), povezava registrov insolventnosti ali evropski informacijski sistem kazenskih evidenc (ECRIS) itd.), ki vsebujejo dokumente in potrdila, pomembne za postopke javnega naročanja.

Swedish

I den fortsatta utvecklingen av det europeiska enhetliga upphandlingsdokumentet (och av e-Certis 15 ) kommer hänsyn också att behöva tas till utvecklingen av system som kopplar samman medlemsstaternas register (t.ex. Business Registers Interconnection System, Bris), Interconnection of Insolvency Registries, eller det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris) osv.) som innehåller handlingar och intyg som är relevanta för offentlig upphandling.