Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той иска да знае дали тази общностна норма задължава застрахователно дружество, което извършва дейността си само по Интернет, да посочва на своя уебсайт телефонен номер, за да могат потенциалните клиенти да се свързват безпроблемно с неговите служители.
Czech[cs]
Přeje si vědět, zda tento předpis Společenství ukládá pojišťovací společnosti, která podniká výlučně přes internet, nabízet na svých internetových stránkách telefonní číslo, aby potenciální zákazníci mohli bez překážek kontaktovat její zaměstnance.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker oplyst, om et forsikringsselskab, som udelukkende opererer via internettet, i henhold til denne bestemmelse er forpligtet til på sin hjemmeside at angive et telefonnummer, for at potentielle kunder let kan få kontakt med selskabets ansatte.
German[de]
Er möchte wissen, ob diese Gemeinschaftsvorschrift ein ausschließlich über das Internet tätiges Versicherungsunternehmen dazu verpflichtet, auf seiner Webseite eine Telefonnummer anzugeben, damit potenzielle Kunden ungehindert mit seinen Mitarbeitern in Kontakt treten können.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ο κοινοτικός αυτός κανόνας υποχρεώνει μια ασφαλιστική εταιρία, η οποία λειτουργεί αποκλειστικά μέσω του διαδικτύου, να αναγράφει στην ιστοσελίδα της αριθμό τηλεφώνου προκειμένου οι εν δυνάμει πελάτες να μπορούν να επικοινωνούν ανεμπόδιστα με τους υπαλλήλους της εταιρίας.
English[en]
The referring court wishes to know whether the directive requires an insurance company which operates exclusively via the internet to provide a telephone number on its website so that potential clients can contact its employees without difficulty.
Spanish[es]
(2) Quiere saber si esta norma comunitaria obliga a una compañía de seguros, que únicamente opera por Internet, a ofrecer en su página web un número de teléfono para que los clientes potenciales accedan sin cortapisas a sus empleados.
Estonian[et]
Ta soovib teada, kas see ühenduse õigusnorm kohustab kindlustusandjat, mis tegutseb üksnes Interneti teel, esitama oma koduleheküljel telefoninumbri, et võimalikud kliendid saaksid võtta raskusteta ühendust kindlustusandja töötajatega.
Finnish[fi]
Se haluaa tietää, velvoittaako tämä normi pelkästään internetissä toimivan vakuutusyhtiön antamaan web-sivullaan puhelinnumeron, johon soittamalla mahdolliset asiakkaat saavat suoraan yhteyden yhtiön työntekijöihin.
French[fr]
Elle souhaite principalement savoir si cette norme du droit communautaire impose à une compagnie d’assurances qui n’opère qu’au moyen de l’internet d’indiquer un numéro de téléphone sur son site Internet afin que les clients potentiels puissent joindre sans entrave ses employés.
Hungarian[hu]
A Bundesgerichtshof arra vár választ, hogy e közösségi jogi rendelkezés alapján köteles‐e valamely biztosítótársaság, amely kizárólag az interneten kínálja szolgáltatásait, honlapján telefonszámot közölni azért, hogy a potenciális ügyfelek akadálytalanul kapcsolatba léphessenek alkalmazottaival.
Italian[it]
Essa chiede di sapere se la suddetta norma comunitaria imponga ad una compagnia di assicurazioni operante esclusivamente su Internet di offrire sul proprio sito web un numero telefonico affinché i potenziali clienti possano contattare senza alcuna limitazione i dipendenti della società.
Lithuanian[lt]
Norima sužinoti, ar ši Bendrijos teisės norma įpareigoja draudimo bendrovę, kuri veikia tik per internetą, savo svetainėje nurodyti telefono numerį, kad potencialūs klientai galėtų nekliudomai susisiekti su jos darbuotojais.
Latvian[lv]
Tā vēlas noskaidrot, vai ar minēto Kopienu tiesību normu apdrošināšanas sabiedrībai, kas darbojas tikai ar interneta starpniecību, tiek uzlikts pienākums norādīt tās tīmekļa vietnē tālruņa numuru, lai iespējamie klienti varētu brīvi sazināties ar tās personālu.
Maltese[mt]
Esenzjalment hija tistaqsi jekk din ir-regola tad-dritt Komunitarju tobbligax lil kumpannija tal-assigurazzjoni li topera biss permezz tal-Internet, li tindika numru tat-telefon fuq is-sit tagħha tal-Internet sabiex il-klijenti potenzjali jkunu jistgħu jikkuntattjaw mingħajr xkiel lill-impjegati tagħha.
Dutch[nl]
2) Zij wenst te vernemen of een verzekeringsmaatschappij die uitsluitend via internet actief is, op grond van dit voorschrift van gemeenschapsrecht verplicht is om op haar website een telefoonnummer op te geven zodat de potentiële klant zonder moeilijkheden contact kan opnemen met haar werknemers.
Polish[pl]
Pragnie się ona dowiedzieć, czy ta wspólnotowa regulacja zobowiązuje zakład ubezpieczeń działający wyłącznie za pośrednictwem Internetu do podawania na swojej stronie internetowej numeru telefonu, aby potencjalni klienci mieli nieutrudniony dostęp do jego pracowników.
Portuguese[pt]
Pretende saber se esta disposição comunitária obriga uma companhia de seguros, que actua exclusivamente pela Internet, a indicar na sua página web um número de telefone para que os potenciais clientes acedam sem restrições aos seus funcionários.
Romanian[ro]
Aceasta urmărește, în principal, să se stabilească dacă această normă a dreptului comunitar impune unei companii de asigurări care își desfășoară activitatea numai prin intermediul internetului să indice un număr de telefon pe site‐ul său internet pentru a permite clienților potențiali să îi contacteze pe angajații acesteia fără dificultăți.
Slovak[sk]
Pýta sa, či tento právny predpis Spoločenstva vyžaduje, aby poisťovacia spoločnosť, ktorá ponúka poistenie výlučne cez internet, uviedla na svojej webovej stránke telefónne číslo, aby sa potenciálni klienti mohli bezprostredne spojiť s jej zamestnancami.
Slovenian[sl]
Izvedeti želi, ali ta predpis Skupnosti zavarovalnici, ki posluje samo prek spleta, nalaga, naj na svoji spletni strani navede telefonsko številko, da bi lahko morebitne stranke neovirano stopile v stik z njenimi zaposlenimi.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen vill veta om gemenskapsbestämmelsen i fråga innebär att ett försäkringsbolag, som enbart verkar över Internet, är skyldigt att ange ett telefonnummer på sin webbplats för att potentiella kunder utan svårighet ska kunna nå företagets personal.