Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was Ciro tog om te hoor dat die hele gesin intussen gedoop is en dat hulle met ’n gemeente in Guatemala omgaan!
Amharic[am]
ሲሮ መላው ቤተሰብ እንደተጠመቀና አሁን ጓቲማላ በሚገኝ አንድ ጉባኤ እየተካፈለ እንዳለ ሲሰማ በጣም ተደሰተ!
Arabic[ar]
وكم ابتهج عندما علم ان العائلة بكاملها اعتمدت وأنهم الآن يحضرون في جماعة في ڠواتيمالا!
Central Bikol[bcl]
Naogmang marhay si Ciro na maaraman na an bilog na pamilya nabautismohan na asin nakaasosyar na sinda ngonyan sa sarong kongregasyon sa Guatemala!
Bemba[bem]
Fintu Ciro atemenwe ukwishiba ukuti ulupwa lonse lwalibatishiwe no kuti nomba bali mu cilonganino cimo ku Guatemala!
Bulgarian[bg]
Колко радостен бил Сиро да научи, че цялото семейство било покръстено и че сега те били част от един сбор в Гватемала!
Bislama[bi]
Ciro i glad blong lanem se ful famle i bin baptaes mo se naoia oli joen wetem wan kongregesen long Guatemala!
Bangla[bn]
সিরো এটা জেনে কতই না খুশি হয়েছিলেন যে তাদের পুরো পরিবার এখন বাপ্তিস্ম নিয়েছে ও গুয়াতেমালার এক মণ্ডলীতে যোগ দিচ্ছে!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon ni Ciro sa pagkahibalo nga ang tibuok pamilya nabawtismohan na ug karon sila nakig-uban sa usa ka kongregasyon sa Guatemala!
Czech[cs]
Ciro byl velmi potěšen, když se dozvěděl, že ten muž a celá jeho rodina byli pokřtěni a jsou nyní spojeni s jedním sborem v Guatemale!
Danish[da]
Ciro blev meget glad da han hørte at hele familien var blevet døbt, og at de nu tilhørte en menighed i Guatemala.
German[de]
Ciro war überglücklich, als er hörte, daß die ganze Familie sich hatte taufen lassen und nun mit einer Versammlung in Guatemala verbunden war.
Ewe[ee]
Aleke dzi dzɔ Ciro enye si esi wòse be ƒome bliboa katã xɔ nyɔnyrɔ eye wole hame aɖe me le Guatemala fifia!
Efik[efi]
Ciro okokop inemesịt didie ntem ndifiọk nte ke ofụri ubon oro ẹma ẹna baptism ye nte ke mmọ idahaemi ẹkebuana ye esop kiet ke Guatemala!
Greek[el]
Πόσο χάρηκε όταν έμαθε ότι ολόκληρη η οικογένειά του είχε βαφτιστεί και ότι τώρα ήταν συνταυτισμένοι με κάποια εκκλησία της Γουατεμάλας!
English[en]
How delighted Ciro was to learn that the entire family had been baptized and that they were now associated with a congregation in Guatemala!
Estonian[et]
Missugust rõõmu Ciro tundis, kui kuulis, et kogu tema pere on ristitud ning kuulub nüüd ühte Guatemala kogudusse.
Finnish[fi]
Miten iloinen Ciro olikaan, kun hän kuuli, että koko perhe oli käynyt kasteella ja että he toimivat nyt erään seurakunnan yhteydessä Guatemalassa.
Fijian[fj]
E vakamarautaki Ciro dina ni ratou sa papitaiso kece na lewenivuvale oya, eratou sa lewe tiko ni dua na ivavakoso e Guatemala!
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni Ciro ná beni ená ele akɛ abaptisi weku muu lɛ fɛɛ ni ákɛ amrɔ nɛɛ amɛkɛ asafo ko ni yɔɔ Guatemala lɛ miibɔ lɛ!
Gujarati[gu]
સીરોને એ જાણીને કેટલો આનંદ થયો હશે કે તેમના આખા કુટુંબે બાપ્તિસ્મા લીધું હતું અને અત્યારે ગ્વાટેમાલાના મંડળ સાથે જોડાયેલું છે!
Gun[guw]
Lehe homẹ Ciro tọn hùn do sọ nado sè dọ whẹndo lọ blebu ko yin bibaptizi podọ dọ yemẹpo wẹ to awukọndopọ hẹ agun de todin to Guatemala!
Hebrew[he]
סירו שמח מאוד לשמוע שכל בני המשפחה נטבלו והם כעת חברים באחת הקהילות בגואטמאלה.
Hindi[hi]
उसे यह जानकर बेहद खुशी हुई कि उस आदमी का पूरा परिवार बपतिस्मा ले चुका है और वे अब ग्वाटामाला की एक कलीसिया के सदस्य हैं!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Ciro nga makabalita nga ang bug-os nga pamilya ginbawtismuhan na kag nagapakig-upod na karon sa isa ka kongregasyon sa Guatemala!
Hiri Motu[ho]
Ciro be mai moale danu ia kamonai ruma bese taudia ibounai be idia bapatiso vadaeni bona hari idia be Guatemala dekenai kongregesen ta lalonai idia noho!
Croatian[hr]
Kako li je bio radostan kad je saznao da se cijela obitelj krstila i da sada surađuje s jednom skupštinom u Gvatemali!
Hungarian[hu]
Mennyire örült Ciro, amikor megtudta, hogy az egész család megkeresztelkedett, és hogy jelenleg egy guatemalai gyülekezetbe járnak!
Armenian[hy]
Ու որքա՜ն է ուրախանում Սիռոն, երբ իմանում է, որ նա եւ իր ընտանիքի բոլոր անդամները մկրտվել են եւ այժմ համագործակցում են Գվատեմալայի ժողովներից մեկի հետ։
Western Armenian[hyw]
Սիրոն ո՜րքան ուրախացաւ երբ լսեց որ անոր ամբողջ ընտանիքը մկրտուած էր եւ թէ այժմ Կուաթեմալայի մէջ գտնուող ժողովքի մը հետ կ’ընկերակցէին։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya Ciro ketika mengetahui bahwa seluruh keluarga ini telah dibaptis dan mereka sekarang bergabung dengan sebuah sidang di Guatemala!
Igbo[ig]
Lee ka Ciro si nwee obi ụtọ ịnụ na e meela ezinụlọ ahụ dum baptism nakwa na ha nọzi n’otu ọgbakọ dị na Guatemala!
Iloko[ilo]
Kasta la unay ti ragsak ni Ciro idi naammuanna a nabautisaranen ti intero a pamilia ken naikamengda iti maysa a kongregasion idiay Guatemala!
Italian[it]
Come fu felice di sapere che tutti i componenti di quella famiglia si erano battezzati e che ora facevano parte di una congregazione in Guatemala!
Japanese[ja]
家族全員がバプテスマを受け,今はグアテマラのある会衆と交わっているということを知って,シーロはたいへん喜びました。
Georgian[ka]
რამდენად გაახარა სირო იმის გაგებამ, რომ ამ მამაკაცის ოჯახის ყველა წევრი უკვე მონათლული იყო და ახლა გვატემალას კრების წევრები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಅವನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಈಗ ಅವರು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೀರೋಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು!
Korean[ko]
시로는 그 가족 전체가 침례를 받고 현재 과테말라에 있는 한 회중과 연합하고 있다는 사실을 알고 참으로 기뻤습니다!
Lingala[ln]
Ciro asepelaki mingi ntango ayebisaki ye ete libota na ye mobimba bazwá batisimo mpe bazali na lisangá moko na ekólo Guatemala!
Luba-Lulua[lua]
Ciro wakasanka bikole pakumvuaye se: bena mu dîku adi bonso bakavua batambule ne mpindieu bavua mu tshisumbu kampanda tshia mu Guatemala.
Malagasy[mg]
Finaritra erỳ i Ciro nandre fa efa vita batisa ilay fianakaviana manontolo ary anisan’ny kongregasiona iray any Goatemalà ankehitriny!
Macedonian[mk]
Колку само бил воодушевен Сиро кога дознал дека целото семејство е крстено и дека сега се поврзани со едно собрание во Гватемала!
Marathi[mr]
सिरोला त्याने सांगितले की तो आपल्या कुटुंबाला घेऊन दुसरीकडे राहायला गेला होता आणि तेथे बायबलचा अभ्यास करून त्याच्या संपूर्ण कुटुंबाने बाप्तिस्मा घेतला होता.
Maltese[mt]
Kemm feraħ Ciro meta sar jaf li l- familja kollha kienet tgħammdet u li kienet qed taqdi f’kongregazzjoni ġewwa l- Gwatemala!
Burmese[my]
မိသားစုတစ်စုလုံး နှစ်ခြင်းခံပြီး၍ ယခု ဂွာတီမာလာရှိ အသင်းတော်တစ်ခုနှင့်ပူးပေါင်းနေသည်ကို ဆီရိုသိရ၍ တကယ့်ကိုဝမ်းသာပီတိဖြစ်ခဲ့ရသည်!
Norwegian[nb]
Så glad Ciro ble over å høre at hele familien var blitt døpt, og at de nå tilhørte en menighet i Guatemala!
Nepali[ne]
तिनको पूरै परिवारले बप्तिस्मा लिइसकेको र अहिले तिनीहरू ग्वाटेमालास्थित मण्डलीमा संगति गर्दै छन् भन्ने सुनेर सिरो कत्ति आनन्दित भए होलान्!
Dutch[nl]
Ciro was heel blij te horen dat het hele gezin gedoopt was en dat ze nu met een gemeente in Guatemala verbonden waren!
Northern Sotho[nso]
Ciro o be a thabile gakaakang go kwa gore lapa ka moka le be le kolobeditšwe gomme ga bjale le be le kopanela le phuthego ya Guatemala!
Nyanja[ny]
Ciro analidi wosangalala kwambiri kumva kuti banja lonse lija linali litabatizidwa ndi kuti panthaŵiyi linali mumpingo wina wa ku Guatemala!
Panjabi[pa]
ਸੀਰੋ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਹੁਣ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Agaylan aliketan si Ciro ed impakaamta a say intiron pamilya na saman a laki so abautismoan la tan natan et mililimog ira ed sakey a kongregasyon diad Guatemala!
Papiamento[pap]
Esta felis Ciro a keda ora el a haña sa cu henter e famia a bautisá i cu awor nan tabata forma parti di un congregacion na Guatemala!
Pijin[pis]
Ciro barava hapi for faendaot hao full famili hia baptaes finis and waka witim wanfala kongregeson long Guatemala!
Polish[pl]
Jakże się ucieszył, że wszyscy członkowie tej rodziny dali się ochrzcić i teraz należeli do zboru w Gwatemali!
Portuguese[pt]
Ciro ficou muito contente de saber que todos da família já haviam sido batizados e que freqüentavam uma congregação na Guatemala.
Romanian[ro]
Cât de încântat a fost Ciro când a aflat că toţi membrii familiei se botezaseră şi că acum făceau parte dintr-o congregaţie din Guatemala!
Russian[ru]
Как радостно было узнать, что все члены его семьи крестились и сегодня принадлежат к собранию в Гватемале!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Ciro yashimishijwe no kumenya ko abagize umuryango bose bari barabatijwe, kandi ko icyo gihe bifatanyaga n’itorero ryo muri Guatemala!
Sinhala[si]
පවුලේ හැමෝම බව්තීස්ම වී දැන් ග්වාටමාලාහි සභාවකට යන බව ඔහු පැවසූ විට සීරෝගේ ප්රීතිය ඉහවහා ගියා!
Slovak[sk]
Akú radosť mal Ciro, keď sa dozvedel, že celá rodina bola pokrstená a že je teraz spojená s jedným zborom v Guatemale!
Slovenian[sl]
Kako vesel je bil Ciro, ko je izvedel, da se je vsa družina krstila in so sedaj povezani z občino v Gvatemali!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia o Ciro ina ua ia iloa e faapea ua uma ona papatisoina le aiga atoa ma ua latou auaufaatasi atu nei ma se faapotopotoga i Guatemala!
Shona[sn]
Ciro akafara zvikuru nokuziva kuti mhuri yacho yose yakanga yabhabhatidzwa uye kuti zvino yakanga yava kusonganirana neungano muGuatemala!
Albanian[sq]
Sa u kënaq Siroja kur mori vesh se e gjithë familja ishte pagëzuar dhe se tani shoqëroheshin me një kongregacion në Guatemalë!
Serbian[sr]
Kako je Siro bio ushićen kada je saznao da se cela porodica krstila i da su sada povezani sa skupštinom u Gvatemali!
Sranan Tongo[srn]
Ciro ben breiti srefisrefi di a ben kon sabi taki a heri osofamiri ben teki dopu kaba èn taki den ben de na ini wan gemeente na ini Gwatemala now!
Southern Sotho[st]
Ciro o ile a thaba hakaakang ha a utloa hore lelapa kaofela le kolobelitsoe le hore joale le kopanela le phutheho e ’ngoe ea Guatemala!
Swedish[sv]
Så glad Ciro blev över att få veta att alla i familjen hade blivit döpta!
Swahili[sw]
Ciro alifurahi kama nini kupata habari kwamba familia nzima ilikuwa imebatizwa na kwamba sasa ilikuwa ikishirikiana na kutaniko fulani nchini Guatemala!
Congo Swahili[swc]
Ciro alifurahi kama nini kupata habari kwamba familia nzima ilikuwa imebatizwa na kwamba sasa ilikuwa ikishirikiana na kutaniko fulani nchini Guatemala!
Telugu[te]
ఇప్పుడాయన కుటుంబంలోని వారందరు బాప్తిస్మం పొందారనీ, ప్రస్తుతం గౌటిమాల సంఘంలో కూటాలకు హాజరవుతున్నారనీ తెలుసుకుని సీరొ ఆనందించాడు!
Thai[th]
ซีโร ดีใจ มาก สัก ปาน ใด เมื่อ รู้ ว่า ทุก คน ใน ครอบครัว ของ ชาย ผู้ นั้น รับ บัพติสมา แล้ว และ เวลา นี้ พวก เขา สมทบ กับ ประชาคม ใน ประเทศ กัวเตมาลา!
Tigrinya[ti]
ብምልእታ እታ ስድራ ቤት ከም እተጠመቐትን ኣባላት ሓንቲ ኣብ ጓቲማላ እትርከብ ጉባኤ ምዃኖምን ምስ ነገሮ ሲሮ ብሓጐስ ፍንጭሕ ኢሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Ciro na malamang nabautismuhan na pala ang buong pamilya nito at na sila ngayon ay nakaugnay sa isang kongregasyon sa Guatemala!
Tswana[tn]
A bo Ciro a ne a itumetse jang ne go utlwa gore lelapa lotlhe la gagwe le ne le kolobeditswe le gore jaanong ba ne ba kopanela le phuthego ya kwa Guatemala!
Tongan[to]
He fiefia ē ka ko Ciro ‘i he‘ene ‘ilo‘i ko e fāmilí fakalūkufua ne nau ‘osi papitaiso pea nau feohi he taimi ko ‘ení mo ha fakataha‘anga ‘i Kuatemala!
Tok Pisin[tpi]
Ciro i amamas tru long kisim save olsem dispela famili olgeta i baptais pinis na ol i bung wantaim wanpela kongrigesen i stap long Guatemala!
Turkish[tr]
Tüm ailenin vaftiz edildiğini ve artık Guatemala’daki bir cemaate katıldıklarını sevinçle öğrendi.
Tsonga[ts]
Ciro a a tsakile ku twa leswaku ndyangu hinkwawo a wu khuvuriwile naswona wu hlanganyela ni vandlha ra le Guatemala!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Ciro ani gyei bere a ɔtee sɛ abusua mũ no nyinaa agye asubɔ, na wɔwɔ asafo bi mu wɔ Guatemala saa bere no!
Tahitian[ty]
Ua oaoa mau â o Ciro i te faarooraa e ua bapetizohia te utuafare taatoa e tei roto ratou i te hoê amuiraa i Guatemala!
Ukrainian[uk]
Як брат зрадів, дізнавшись, що ціла сім’я охрестилась і належить до одного зі зборів у Гватемалі!
Urdu[ur]
سیرو کو یہ جانکر بڑی خوشی ہوئی کہ اس کا سارا خاندان اب بپتسمہیافتہ ہے اور اب گوئٹےمالا کی کلیسیا سے وابستہ ہیں!
Venda[ve]
Ciro o vha o takala lungafhani musi a tshi pfa uri muṱa woṱhe wo lovhedzwa na uri zwino vho vha vha tshi khou ṱanganela na tshivhidzo kha ḽa Guatemala!
Vietnamese[vi]
Anh vui mừng làm sao khi biết toàn bộ gia đình này đã làm báp têm và họ bây giờ kết hợp với hội thánh ở Guatemala!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hi Ciro han mahibaro nga an bug-os nga pamilya nabawtismohan ngan nakikig-upod na hira yana ha kongregasyon ha Guatemala!
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ʼaupito ia Ciro ʼi tana fakahā age ʼaē kua papitema te famili katoa pea kua nātou kau ki te kokelekasio ʼi Guatemala!
Xhosa[xh]
Hayi indlela awavuya ngayo uCiro kukufumanisa ukuba yonke loo ntsapho yayisele ibhaptiziwe yaye ngoku babenxulumene nebandla eliseGuatemala!
Yoruba[yo]
Inú Ciro mà dùn o láti gbọ́ pé gbogbo ìdílé náà ló ti ṣe batisí àti pé wọ́n ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ kan ní Guatemala báyìí!
Chinese[zh]
他告诉西罗他们全家都受了浸,现在属于危地马拉的一群会众。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi wajabula kanjani uCiro uma ezwa ukuthi wonke umkhaya wawusubhapathiziwe nokuthi manje wawusuhlanganyela nebandla laseGuatemala!