Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите люде са познавали всякакви страдания, когато противниците на това дело са ги угнетявали.
Cebuano[ceb]
Ang atong katawhan sinati na sa tanang kasakit nga miabut kanila kay sa niadtong supak niini nga buhat.
Czech[cs]
Naši členové poznali veškeré možné strasti, když je napadali ti, kteří stáli proti tomuto dílu.
Danish[da]
Vores folk har kendt trængsler af enhver art, når dem, der har modvirket dette værk, er faldet over dem.
German[de]
Die Heiligen haben Bedrängnisse jeder Art erfahren, als die Gegner dieses Werks über sie herfielen.
Greek[el]
Ο λαός μας έχει γνωρίσει βάσανα κάθε είδους καθώς εκείνοι οι οποίοι αντετίθεντο στο έργο αυτό, συγκρούστηκαν μαζί τους.
English[en]
Our people have known afflictions of every sort as those who have opposed this work have come upon them.
Estonian[et]
Meie inimesed on tundnud igasuguseid kannatusi, kui selle töö vastased on nende vastu seisnud.
Finnish[fi]
Meidän kansamme on kokenut kaikenlaisia ahdinkoja, kun tämän työn vastustajat ovat käyneet heidän kimppuunsa.
Fijian[fj]
Era sa sotava na wekada na veimataqali veivakararawataki sa vakakina sa yaco kivei ira era saqata na cakacaka oqo.
French[fr]
Notre peuple a connu des afflictions de toutes sortes quand les opposants à cette œuvre se sont attaqués à lui.
Croatian[hr]
Naši ljudi poznaju nevolje svake vrste s obzirom da su ih oni koji se protive ovom djelu progonili.
Hungarian[hu]
Népünk mindenféle megpróbáltatást megtapasztalt már, amikor rájuk törtek azok, akik ellenzik ezt a munkát.
Indonesian[id]
Umat kita telah mengenal kesengsaraan dalam segala bentuk sebagaimana orang-orang yang telah menentang pekerjaan ini telah alami juga.
Italian[it]
Il nostro popolo ha conosciuto afflizioni di ogni sorta per mano di coloro che si opponevano a quest’opera.
Japanese[ja]
教会員はこの業に反対する人々が引き起こすあらゆる苦難を体験してきました。
Korean[ko]
우리 성도들은 이 사업을 반대하는 사람들과 마찬가지로, 온갖 종류의 고통을 겪었지만 슬픔 중에서도 신앙을 행사했습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų žmonės pažino įvairiausius suspaudimus, kai šio darbo priešininkai persekiojo juos.
Latvian[lv]
Mūsu ļaudis ir iepazinuši dažāda veida ciešanas, ko ir veicinājuši šī darba pretinieki.
Norwegian[nb]
Vårt folk har opplevd lidelser av alle slag når de som har motarbeidet dette verk, har kommet over dem.
Dutch[nl]
Ons volk heeft allerlei beproevingen gekend door de tegenstanders van dit werk.
Portuguese[pt]
Nosso povo conheceu aflições de toda espécie, perseguido pelos que se opõem a esta obra.
Romanian[ro]
Membrii noştri au cunoscut necazuri de toate felurile pe măsură ce aceia care s-au opus acestei lucrări au venit peste ei.
Russian[ru]
Наш народ познал несчастья всех видов, когда те, кто выступал против этой работы, перешли в открытое наступление.
Samoan[sm]
Ua masani o tatou tagata i puapuaga o soo se ituaiga, e pei ona faafetauia ai e i latou o e o loo tetee i lenei galuega.
Swedish[sv]
Vårt folk har upplevt lidande av varje slag, när de som har motarbetat detta verk har angripit dem.
Tagalog[tl]
Ang ating mga tao ay dumanas na ng bawat uri ng paghihirap tulad ng mga taong kumalaban sa gawaing ito.
Tongan[to]
Kuo feangainga hotau kakaí mo e faʻahinga meʻa fakamamahi kotoa pē ʻi heʻenau fehangahangai mo kinautolu ʻoku nau fakafepakiʻi e ngāue ko ʻení.
Tahitian[ty]
’Ua fārerei tō tātou mau ta’ata i te mau huru ’ati ato’a nā roto i te hāmani-ino-ra’a a te feiā pāto’i ia rātou.
Ukrainian[uk]
Наш народ зазнав самих різних страждань, коли ті, хто боровся проти цієї роботи, виступали проти них.