Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus uiters belangrik dat vertalings van die oorspronklike Skrif ook in die taal van die volk moet wees sodat dit geredelik verstaan kan word.
Arabic[ar]
اذًا من المهم جدا ان تكون ترجمات الاسفار المقدسة الاصلية ايضا بلغة الشعب، لكي تُفهم بسهولة.
Cebuano[ceb]
Busa, importante kaayo, nga ang mga hubad sa orihinal nga Kasulatan kinahanglan usab sa pinulongan sa katawhan, aron sayon sabton.
Czech[cs]
Je proto nanejvýš důležité, aby překlady původních Písem byly také v lidové řeči, aby byly snadno pochopitelné.
German[de]
Es ist somit äußerst wichtig, daß Übersetzungen der ursprünglichen heiligen Schriften ebenfalls in der Sprache des Volkes angefertigt werden, um leicht verstanden zu werden.
Greek[el]
Επομένως, έχει μεγάλη σημασία να χρησιμοποιούν τη γλώσσα του λαού και οι μεταφράσεις της πρωτότυπης Γραφής, για να είναι αυτή ευκολονόητη.
English[en]
It is highly important, then, that translations of the original Scriptures should also be in the language of the people, in order to be readily understood.
Spanish[es]
Por lo tanto, es sumamente importante que las traducciones de las Escrituras originales también estén en el lenguaje de la gente, para que sea posible entenderlas fácilmente.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että alkuperäisen Raamatun käännöksetkin laaditaan kansan kielellä, jotta niitä olisi helppo ymmärtää.
French[fr]
Il est donc de la plus haute importance que les traductions des écrits originaux soient également dans la langue du peuple, afin que celui-ci les comprenne aisément.
Croatian[hr]
Zato je iznimno važno da i prijevodi izvornih biblijskih spisa budu na narodnom jeziku, kako bi ih čitatelj lako razumio.
Hungarian[hu]
Nagyon fontos tehát, hogy az eredeti Írások fordításai is a nép nyelvén készüljenek, olyan nyelven, amit az emberek könnyen megértenek.
Armenian[hy]
Ուստի շատ կարեւոր է, որ այդ Գրությունների թարգմանությունը նույնպես արվի հասարակ ժողովրդի լեզվով ու հեշտ հասկանալի լինի։
Indonesian[id]
Maka penting sekali bahwa terjemahan-terjemahan dari Kitab-Kitab yang asli juga dilakukan dalam bahasa sehari-hari, sehingga mudah dimengerti.
Iloko[ilo]
Nesesita unay, ngarud, a dagiti patarus ti orihinal a Kasuratan maaramidda met iti lenguahe dagiti umili, tapno nalakada la a tarusan.
Italian[it]
È dunque molto importante che anche le traduzioni delle Scritture originali siano nella lingua del popolo, per essere facilmente comprese.
Japanese[ja]
ですから,原語の聖書の翻訳も人々の用いる言葉で行ない,容易に理解できるようにするのは極めて重要なことです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, დედნისეული ტექსტის თარგმანიც ყველასთვის გასაგები უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
따라서 원문 성경의 번역은 평민의 언어로 쉽게 이해할 수 있도록 하는 것이 대단히 중요하다.
Lingala[ln]
Na bongo, ezali likambo ya ntina mingi ete mabongoli oyo mauti na Makomami ya ebandeli mázala mpe kati na lokótá ya bato banso, na ntina ete mákoka kososolama malamumalamu.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa hahulu he, kuli Mañolo a kwa makalelo a tolokiwe ka puo ye bunolo, ilikuli a utwisiswe hande.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe tokoa àry izany ny hoe tokony ho amin’ny fitenin’ny vahoaka koa ny fandikan-tenin’ny Soratra Masina voalohany, mba ho azo avy hatrany.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മൂല തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വിവർത്തനങ്ങളും അനായാസം മനസ്സിലാക്കാൻ ജനകീയ ഭാഷയിലായിരിക്കുന്നത് അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er derfor svært viktig at oversettelser av grunnteksten også er på folkets språk, slik at de lett blir forstått.
Dutch[nl]
Het is daarom zeer belangrijk dat vertalingen van de oorspronkelijke Geschriften eveneens in de taal van het volk vervaardigd worden, teneinde gemakkelijk begrepen te worden.
Polish[pl]
Jest więc rzeczą niezmiernie ważną, by również język tłumaczeń Pisma Świętego był zrozumiały dla zwykłych ludzi.
Portuguese[pt]
É de suma importância, então, que as traduções das Escrituras originais também sejam feitas na linguagem do povo, de modo a serem prontamente entendidas.
Romanian[ro]
Este deci foarte important ca şi traducerile Scripturilor originale să fie făcute în limba poporului, pentru a fi înţelese cu uşurinţă.
Russian[ru]
А значит, очень важно, чтобы переводы этих Писаний тоже были доступны на языке простого народа и были легки для понимания.
Slovak[sk]
Preto je veľmi dôležité, aby preklady pôvodných Písiem boli tiež v ľudovej reči, aby boli ľahko pochopiteľné.
Slovenian[sl]
Bistveno je torej, da so prevodi izvirnih Pisem prav tako pisani v ljudskem jeziku, zato da jih vsi zlahka razumejo.
Shona[sn]
Kunokosha zvikuru, ipapoka, kuti shanduro dzaMagwaro apakuvamba dzinofanira kuvawo mumutauro wavanhu, kuti dzinzwisiswe nenzira iri nyore.
Albanian[sq]
Prandaj është tejet e rëndësishme që përkthimet e Shkrimeve origjinale të jenë në gjuhën e popullit, me qëllim që të kuptohen lehtë.
Serbian[sr]
Zato je veoma važno da i prevodi izvornih biblijskih spisa budu na narodnom jeziku, kako bi ih čitalac lako razumeo.
Southern Sotho[st]
Joale, ke habohlokoahali hore liphetolelo tsa Mangolo a pele le tsona li lokela ho ba ka puo ea batho, e le hore li tle li utloisisoe habonolo.
Swedish[sv]
Det är därför oerhört viktigt att översättningar av dessa skrifter också är på folkets språk, så att de lätt kan förstås.
Swahili[sw]
Basi, ni jambo lenye maana sana kwamba tafsiri za Maandiko ya awali ziwe pia katika lugha ya akina yahe, ili zieleweke upesi.
Tamil[ta]
அப்படியானால், அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகளும், தெளிவாக புரிந்துகொள்வதற்கு பொதுமக்களின் மொழியில் இருப்பது மிகவும் முக்கியமானது.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง สําคัญ ยิ่ง ที่ ฉบับ แปล ต่าง ๆ ของ พระ คัมภีร์ ฉบับ ดั้งเดิม ควร เป็น ภาษา ที่ ผู้ คน ทั่ว ไป ใช้ เช่น เดียว กัน เพื่อ ให้ เข้าใจ ง่าย.
Tagalog[tl]
Upang madaling maunawaan, napakahalaga na ang mga salin ng orihinal na Kasulatan ay gawin din sa wika ng mga tao.
Tswana[tn]
Ka gone, go botlhokwa fela thata gore dithanolo tsa Dikwalo tsa ntlha le tsone e bo e le tsa puo e e buiwang ke batho ka bontsi, e le gore e tle e tlhaloganngwe kwantle ga bothata bope.
Turkish[tr]
O halde Kutsal Yazıların çevirilerinin de kolaylıkla anlaşılabilmesi için halkın dilinde olması çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Kutani ke, i swa nkoka lowukulu leswaku vuhundzuluxeri bya Matsalwa yo sungula na byona byi va hi ririmi ra vanhu, leswaku byi twisisiwa swinene.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ïa ia huri-atoa-hia te mau Papai tumu na roto i te reo o te nunaa ia taa oioi ia ratou.
Xhosa[xh]
Ngoko, kubaluleke gqitha ukuba iinguqulelo zeZibhalo zantlandlolo nazo zifanele zibe ngolwimi oluthethwa ngabantu, ukuze ziqondwe ngokulula.
Zulu[zu]
Khona-ke, kubaluleke kakhulu ukuba izinguqulo zemiBhalo yokuqala nazo zibe ngolimi lwabantu, ukuze ziqondakale kalula.