Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تستحوذون على انتباههم قد تسألون: «هل فعلتما ذات مرة شيئا جعلكما خجلين اكثر من ان تتكلما عنه؟»
Czech[cs]
Když upoutáš jejich pozornost, mohl by ses zeptat: „Udělali jste někdy něco takového, že jste se o tom styděli mluvit?“
Danish[da]
Når du så har fået deres opmærksomhed kan du spørge: „Har I nogen sinde gjort noget som I var for flove til at tale om?“
Greek[el]
Όταν δώσουν προσοχή, θα μπορούσες να ρωτήσεις: «Έχετε ποτέ κάνει κάτι για το οποίο να ντρέπεστε να μιλήσετε;»
English[en]
When you have their attention, you might ask: “Did you ever do something that you were too ashamed to talk about?”
Spanish[es]
Y cuando te presten atención, podrías preguntarles: “¿Han hecho ustedes alguna vez algo de lo cual no han querido hablar?”.
Finnish[fi]
Kun he kuuntelevat, voisit kysyä: ”Oletteko te koskaan tehneet mitään, mistä häpesitte puhua?”
French[fr]
Lorsque vous avez attiré leur attention, vous pouvez demander: “Vous est- il déjà arrivé de faire quelque chose dont vous aviez trop honte pour l’avouer?”
Italian[it]
Una volta richiamata la loro attenzione, potresti chiedere: “Avete mai fatto qualcosa di cui vi vergognavate troppo per parlarne?”
Japanese[ja]
もし注意を向けてもらえたら,「お父さんは,恥ずかしくて人に言えないようなことをしたことがありますか」と尋ねてみるとよいかもしれません。
Korean[ko]
부모가 주의를 기울인다면, “부모님께서도 말하기 너무 부끄러운 일을 해보신 적이 있으신가요?” 라고 여쭈어 볼 수 있다.
Malayalam[ml]
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞേക്കാം: “മററുള്ളവരോട് പറയാൻ ലജ്ജ തോന്നിയ എന്തെങ്കിലും സംഗതികൾ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?”
Norwegian[nb]
Når du har fått oppmerksomheten deres, kan du spørre: «Har dere noen gang gjort noe som dere var altfor skamfulle til å snakke om?»
Dutch[nl]
Als je dan hun aandacht hebt, zou je kunnen vragen: „Hebt u ooit iets gedaan waarvoor u zich zo schaamde dat u er niet over kon praten?”
Portuguese[pt]
Quando lhe derem atenção, poderia perguntar: “Já fizeram alguma vez algo do qual se envergonhavam demais para mencioná-lo?”
Russian[ru]
Затем, когда они слушают тебя, ты мог бы спросить: «Сделали ли вы когда-либо что-то, о чем вы не хотели говорить, потому что вам было так стыдно?»
Swedish[sv]
När du har fått deras uppmärksamhet, kan du kanske fråga dem: ”Har ni någon gång gjort någonting som ni skämdes för att tala om?”
Tamil[ta]
என்று நீங்கள் ஒருவேளை கேட்கலாம். அவர்கள் நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்கத் தயாராக இருக்கும்போது நீங்கள் கேட்கலாம்: “பேசுவதற்கு வெட்கப்படும் அளவுக்கு நீங்கள் எப்போதாவது எதையாவது செய்திருக்கிறீர்களா?”
Tagalog[tl]
Kapag nakuha mo ang kanilang pansin, maaaring itanong mo: “Kayo po ba ay nakagawa ng isang bagay na hiyang-hiya kayong ipakipag-usap?”
Tahitian[ty]
Ia oti outou i te huti mai i to raua mana‘o, e nehenehe ïa ta outou e ani atu e: “Ua rave a‘enei anei orua i te hoê ohipa e e haama roa ’tu ai orua i te faaite atu i te reira?”
Chinese[zh]
获得他们的注意之后,你也许可以问:“你们曾做过一件事是你们羞于谈论的吗?”