Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ هذه الكلمات لا تظهر في اية من نسخ الكتاب المقدس الباكرة جدا.
Central Bikol[bcl]
Pero an mga tataramon na ini mayo sa arin man na enot na mga kopya kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Но тези думи не се срещат в нито един от най–ранните преписи на Библията.
Bislama[bi]
Be toktok ya yumi no save faenem long olgeta ololfala kopi blong Baebol.
Czech[cs]
Ale tato slova se nevyskytují v žádném z velmi starých opisů Bible.
Danish[da]
Disse ord findes ikke i et eneste af de meget gamle græske bibelmanuskripter.
German[de]
Doch diese Worte kommen in keiner der frühesten Bibelhandschriften vor.
Greek[el]
Όμως τα λόγια αυτά δεν υπάρχουν σε κανένα από τα αρχαιότερα αντίγραφα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Yet these words do not appear in any of the very early copies of the Bible.
Spanish[es]
Sin embargo, estas palabras no aparecen en ninguna de las muy antiguas copias de la Biblia.
Estonian[et]
Kuid need sõnad ei esine üheski väga vanas Piibli koopias.
Finnish[fi]
Näitä sanoja ei kuitenkaan ole missään hyvin vanhoissa Raamatun jäljennöksissä.
French[fr]
Or, aucun des manuscrits les plus anciens ne contient ces mots.
Gun[guw]
Ṣogan, oho helẹ ma sọawuhia to depope to vọkan fliflimẹ Biblu tọn mẹ.
Hindi[hi]
अतः ये शब्द बाइबल की अति प्रारंभिक प्रतियों में से किसी में भी नहीं मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ining mga tinaga indi makita sa una nga mga kopya sang Biblia.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak azonban nem találhatók a Biblia egyetlen nagyon korai kéziratában sem.
Indonesian[id]
Namun, kata-kata ini tidak terdapat sama sekali dalam salinan-salinan yang sangat tua dari Alkitab.
Icelandic[is]
En orðin innan hornklofanna er ekki að finna í neinum af elstu handritum Biblíunnar.
Italian[it]
Ma queste parole mancano in tutte le più antiche copie della Bibbia.
Japanese[ja]
この三つは一つなり」となっています。 しかし,これらの言葉は,聖書の非常に古い写本にはどれにも出ていません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს სიტყვები ბიბლიის არც ერთ უძველეს ასლში არ არის.
Korean[ko]
이 셋은 하나이니라.” 그러나 이러한 말은 매우 오래된 성서 사본 가운데는 전혀 나타나지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Bet šių žodžių nėra nė vienoje pačių ankstyvųjų Biblijos kopijų.
Latvian[lv]
Tomēr šie vārdi nav atrodami nevienā no visagrīnākajiem Bībeles rokrakstu eksemplāriem.
Malagasy[mg]
Kanefa ireo teny ireo dia tsy hita ao amin’ireo kopia tena voalohany amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ak nan kein rejjab walok ilo jabdrewõt ian copy ko mokta in Bible eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие зборови не се наоѓаат во најраните ракописи на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ ബൈബിളിന്റെ വളരെ പഴക്കമുളള പകർപ്പുകളിലൊന്നും കാണുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, पवित्र शास्त्राच्या अत्यंत पुरातन नकलामध्ये हे शब्द नाहीत.
Burmese[my]
အမှန်မှာ အလွန်ရှေးကျသော လက်ရေးမိတ္တူ ကျမ်းတစ်စောင်၌မျှ ထိုစကားများမပါရှိပါ။
Norwegian[nb]
Men disse ordene forekommer ikke i noen av de eldste avskriftene av Bibelen.
Dutch[nl]
Toch komen deze woorden in geen van de zeer vroege afschriften van de bijbel voor.
Nyanja[ny]
Komabe mawu amenewa sakupezeka mu alionse a makope a Baibulo oyambirira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਤਿ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Słów tych nie ma jednak w żadnym z najstarszych odpisów Biblii.
Portuguese[pt]
Mas, essas palavras não aparecem em nenhuma das cópias bem antigas da Bíblia.
Romanian[ro]
Dar nici unul dintre cele mai vechi manuscrise nu conţin aceste cuvinte.
Russian[ru]
Но эти слова не появляются ни в одной из древнейших копий Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, nta nyandiko n’imwe mu za kera cyane ilimo ayo magambo.
Slovak[sk]
Ale tieto slová sa nevyskytujú v žiadnom zo starých odpisov Biblie.
Slovenian[sl]
Vendar teh besed ni v nobenem od najzgodnejših prepisov.
Samoan[sm]
Ae peitai o nei upu e lē o i ai i so o se uluai kopi o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Por, këto fjalë nuk i gjejmë në asnjë nga përkthimet më të hershme të Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe den wortoe disi no de foe feni na ini no wan foe den moro fositen kopi foe bijbel.
Swedish[sv]
Men de här orden förekommer inte i någon av de mycket tidiga avskrifterna av Bibeln.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இந்த வார்த்தைகள் பைபிளின் மிகப் பூர்வ நகல்கள் எவற்றிலும் காணப்படுகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman hindi lumilitaw ang mga salitang ito sa alinmang sinaunang kopya ng Bibliya.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku ‘ikai hā ‘a e ngaahi leá ni ‘i ha taha ‘o e ngaahi fuofua mu‘aki tatau ‘o e Tohitapú.
Turkish[tr]
Fakat bu sözler Mukaddes Kitabın en eski elyazmalarının hiçbirinde yoktur.
Ukrainian[uk]
Однак, ці слова не знаходяться в жодних ранніх рукописах.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên những lời này đã không có trong bất cứ bản sao Kinh-thánh rất cổ nào.
Wallisian[wls]
Kae, mole foki he tohi hiki nima ite u tohi ae kua afea aupito e tuu ai te u kupu aia.
Zulu[zu]
Kodwa lamazwi awaveli kunoma iyiphi yamakhophi akudala eBhayibheli.