Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Middelalderens Europa var i virkeligheden et totalitært samfund hvor kirke og stat, trods deres jævnlige kappestrid, i forening brugte deres magt mod enhver der vovede at kritisere præst eller fyrste.
German[de]
Das mittelalterliche Europa war gekennzeichnet durch eine totalitäre Gesellschaft, in der Kirche und Staat, wenn auch sonst häufig miteinander im Streit liegend, mit vereinten Kräften gegen jeden vorgingen, der Kirche oder Fürst zu kritisieren wagte.
English[en]
Medieval Europe was, in fact, a totalitarian society in which Church and State, while often vying with each other, united their forces against any person who dared criticize priest or prince.
Spanish[es]
La sociedad de la Europa medieval era, de hecho, una sociedad totalitaria en la que la Iglesia y el Estado, a pesar de su frecuente rivalidad, unían sus fuerzas en contra de cualquier persona que tuviera la osadía de criticar a sacerdote o príncipe.
Finnish[fi]
Keskiajan Euroopassa yhteiskunta oli todellisuudessa totalitaarinen, ja vaikka kirkko ja valtio usein kilpailivat keskenään, ne yhdistivät aina voimansa niitä vastaan, jotka uskalsivat arvostella pappia tai ruhtinasta.
French[fr]
L’Europe au moyen âge était en fait une société totalitaire dans laquelle l’Église et l’État, bien que souvent antagonistes, unissaient leurs forces contre tout individu qui osait critiquer prêtre ou prince.
Croatian[hr]
Srednjevjekovna Evropa bila je zapravo totalitarno društvo u kojem su crkva i država, premda su se često takmičile međusobno, ujedinile svoje snage protiv svakoga koji se usudio kritizirati svećenika ili kneza.
Indonesian[id]
Eropa pada abad pertengahan, sebenarnya adalah masyarakat totaliter di mana Gereja dan Negara, walaupun sering kali saling bersaing, bersatu untuk melawan orang yang berani mengkritik pendeta atau penguasa.
Icelandic[is]
Evrópa miðalda var í raun alræðisþjóðfélag þar sem kirkja og ríki sameinuðu krafta sína gegn hverjum manni sem vogaði sér að gagnrýna prest eða prins, þótt oft bitust þau líka á.
Italian[it]
L’Europa medievale era in effetti una società totalitaria in cui Chiesa e Stato, anche se spesso in gara l’una con l’altro, univano le forze contro chiunque osasse criticare un sacerdote o un principe.
Japanese[ja]
中世のヨーロッパは事実上全体主義の社会で,教会と国家はその中にあって張り合うことが多かったものの,僧職者や君主をあえて批判する者に対しては両者は結束して当たりました。
Malayalam[ml]
മദ്ധ്യയുഗ യൂറോപ്പ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സഭയും സംസ്ഥാനവും തമ്മിൽ മിക്കപ്പോഴും പരസ്പരം പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ തന്നെ, പുരോഹിതനെയോ പ്രഭുവിനേയോ വിമർശിക്കാൻ തുനിയുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിക്കുമെതിരെ തങ്ങളുടെ ശക്തികളെ ഏകോപിപ്പിച്ചിരുന്ന ഏകകക്ഷിമേധാവിത്വമുള്ളതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I middelalderen var det europeiske samfunn et totalitært samfunn. Selv om kirke og stat ofte lå i strid med hverandre, forente de sine krefter mot enhver som torde kritisere prester eller fyrster.
Dutch[nl]
Het middeleeuwse Europa was in feite een totalitaire maatschappij waarin Kerk en Staat, ook al wedijverden ze dikwijls met elkaar, hun krachten verenigden tegen ieder die het waagde kritiek te hebben op priester of vorst.
Portuguese[pt]
A Europa medieval era, efetivamente, uma sociedade totalitária em que a Igreja e o Estado, ao passo que amiúde se rivalizavam, uniam forças contra qualquer pessoa que ousasse criticar o sacerdote ou o príncipe.
Russian[ru]
Средневековая Европа отличалась тоталитарным обществом, в котором церковь и государство, часто соперничая друг с другом, совместными усилиями принимали меры против всякого, кто осмеливался критиковать священника или князя.
Slovenian[sl]
Srednjeveška Evropa je dejansko bila totalitarna družba, v kateri sta Cerkev in država, čeprav sta pogosto tekmovali med seboj, združili svoje moči proti vsakomur, ki si je drznil kritizirati duhovnika ali kneza.
Swedish[sv]
Det medeltida Europa var i själva verket ett totalitärt samhälle i vilket kyrkan och staten, även om de ofta var upptagna i en kamp mot varandra, förenade sina krafter mot varje människa som vågade kritisera prästen eller fursten.
Tamil[ta]
அங்கு சர்ச்சுக்கும் அரசுக்கும் இடையில் அடிக்கடி ஒரு போட்டி மனப்பான்மை நிலவியபோதிலும் மத குருவையோ அல்லது இளவரசனையோ குறைகூற நினைப்பவனுக்கு விரோதமாகத் தங்கள் பலத்தை ஒருமுகப்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Europa noong Edad Medya ay isang totalitaryong lipunan kung saan ang Simbahan at ang Estado, bagaman madalas na nagpapaligsahan sa isa’t isa, ay pinagkaisa ang kanilang mga puwersa laban sa sinumang tao na mangahas pintasan ang pari o ang prinsipe.
Turkish[tr]
Aslında ortaçağın Avrupa toplumu Kilise ile Devletin sık sık birbiriyle rekabet içinde olmalarına rağmen, papazı ve prensi eleştirmeye kalkışana karşı birlikte mücadeleye giriştikleri, totaliter bir toplumdu.
Ukrainian[uk]
Дійсно, середньовічна Європа, була тоталітарним суспільством в якому, церква й держава, тоді як часто змагались одна з одною, з’єднувались проти якої-небудь особи, яка відважилась критикувати священика або князя.