Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak byl v malajském hlavním městě znovu zřízen opěrný bod a bylo možné navázat spojení s těmi, kdo měli zájem před čtyřmi či pěti lety, v době ročního pobytu misionářů Rowea a Crocketta; bylo také možné některé z nich shromáždit.
Danish[da]
Dermed fik sandheden atter fodfæste i Malayas hovedstad, og det gjorde det muligt at opsøge og samle nogle af dem der havde vist interesse fire eller fem år tidligere, i det år missionærerne Rowe og Crockett opholdt sig i byen.
German[de]
Erneut faßte man in der Hauptstadt Malayas Fuß und konnte einige Personen, die während des einjährigen Aufenthalts der Missionare Rowe und Crockett vier oder fünf Jahre zuvor Interesse gezeigt hatten, wieder aufsuchen und sie versammeln.
Greek[el]
Έτσι δημιουργήθηκε και πάλι ένα «ορμητήριο» στην πρωτεύουσα της Μαλάγια και καταστάθηκε δυνατό να βρεθούν και να συγκεντρωθούν κάποιοι οι οποίοι είχαν δείξει ενδιαφέρον πριν από τέσσερα-πέντε χρόνια, κατά τη διάρκεια του ενός έτους που έμειναν οι ιεραπόστολοι Ράου και Κρόκετ.
English[en]
This again established a foothold in Malaya’s capital city and enabled some of those who had shown interest four or five years earlier, during the year-long stay of missionaries Rowe and Crockett, to be contacted and gathered together.
Spanish[es]
Así se restableció la base de operaciones en la ciudad capital de Malaya y se logró encontrar y reunir a algunas de las personas que habían mostrado interés cuatro o cinco años atrás, durante el año que estuvieron los misioneros Rowe y Crockett.
Finnish[fi]
Näin saatiin uudelleen jalansija Malaijan pääkaupungissa ja voitiin ottaa yhteyttä joihinkin niistä, jotka lähetystyöntekijöiden Rowen ja Crockettin vuoden kestäneen oleskelun aikana neljä viisi vuotta aiemmin olivat osoittaneet kiinnostusta, ja heidät voitiin koota yhteen.
French[fr]
Cela a posé de nouveau un jalon dans la capitale de la Malaisie et a permis de rencontrer et de rassembler certains de ceux qui avaient manifesté de l’intérêt quatre ou cinq ans plus tôt, pendant le séjour d’un an des missionnaires James Rowe et Neil Crockett.
Hungarian[hu]
Malájföld fővárosában újra létrejött egy kis talpalatnyi hely, ahol lehetővé vált, hogy felvegyék azokkal a kapcsolatot, akik négy vagy öt évvel korábban érdeklődést mutattak Rowe és Crockett misszionáriusok egyéves ottléte alatt, és hogy egybegyűjtsék őket.
Indonesian[id]
Sekali lagi ini dijadikan tempat bertumpu di ibu kota Malaya dan memungkinkan beberapa dari orang-orang yang pernah memperlihatkan minat empat atau lima tahun sebelumnya, pada waktu utusan injil Rowe dan Crockett tinggal di sana selama satu tahun, dihubungi kembali dan dikumpulkan.
Italian[it]
Così fu stabilito nella capitale malese un nuovo punto d’appoggio e questo permise di contattare e radunare alcuni di quelli che avevano mostrato interesse quattro o cinque anni prima, durante l’anno di permanenza dei missionari Rowe e Crockett.
Japanese[ja]
これによってマラヤの首都に再び足がかりができ,四,五年前ロウ兄弟とクロケット兄弟の二人の宣教者が1年間滞在した時に関心を示した人々と会い,一緒に集まることができました。
Korean[ko]
이로써 말라야의 수도에 발판이 재구축되었으며, 과거 사오 년 전 선교인 로우와 크로켓이 1년간 머물 때 관심을 나타냈던 일부 사람들을 다시 만나 모으는 일이 가능해졌다.
Norwegian[nb]
Derved ble det igjen opprettet et fotfeste for arbeidet i Malayas hovedstad, og noen av dem som hadde vist interesse fire eller fem år tidligere, i løpet av det året misjonærene Rowe og Crockett var der, kunne få besøk igjen og bli hjulpet til å komme sammen.
Dutch[nl]
Daarmee werd weer een thuisbasis in de hoofdstad van Malaya gevestigd en hierdoor kon met sommigen van degenen die vier of vijf jaar eerder, tijdens het eenjarige verblijf van de zendelingen Rowe en Crockett, belangstelling hadden getoond, opnieuw contact opgenomen worden en konden zij bijeenvergaderd worden.
Portuguese[pt]
Isto colocou novamente uma base na capital em Malaia e possibilitou que alguns dos que quatro ou cinco anos antes mostraram interesse, durante a estada de um ano ali dos missionários Rowe e Crockett, fossem contatados e ajuntados.
Slovak[sk]
Tak bol v malajskom hlavnom meste znovu zriadený oporný bod a bolo možné nadviazať spojenie s tými, ktorí mali záujem pred štyrmi či piatimi rokmi, v čase ročného pobytu misionárov Rowea a Crocketta; bolo tiež možné niektorých z nich zhromaždiť.
Swedish[sv]
Därigenom upprättades det återigen ett fotfäste i Malayas huvudstad, och några av dem som hade visat intresse för fyra eller fem år sedan, under det år då missionärerna Rowe och Crockett var där, kunde då kontaktas och församlas.