Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ten spyte van ’n onrustige baba van die begin af goed voorberei vir haar weeklikse Bybelstudie.
Arabic[ar]
من البداية كانت تستعد جيدا لدرسها الاسبوعي في الكتاب المقدس بالرغم من طفل لا يهدأ.
Cebuano[ceb]
Sukad sa sinugdan, siya nangandam gayod alang sa senemanang pagtuon sa Bibliya bisan pa sa perhwisyong anak.
Danish[da]
Lige fra begyndelsen forberedte hun sig godt til det ugentlige bibelstudium, til trods for at hun havde et uroligt lille barn.
German[de]
Von Anfang an bereitete sie sich gut auf das wöchentliche Bibelstudium vor, obwohl sie ein unruhiges Baby hatte.
Greek[el]
Από την αρχή προετοιμαζόταν καλά για την εβδομαδιαία Γραφική της μελέτη, μολονότι είχε ένα ανήσυχο μωρό.
English[en]
From the start, she prepared well for her weekly Bible study in spite of a restless baby.
Spanish[es]
Desde el principio se preparaba bien para el estudio bíblico semanal, a pesar de que tenía un bebé muy inquieto.
Finnish[fi]
Alusta asti hän valmistautui hyvin viikoittaiseen raamatuntutkisteluunsa, vaikka hänellä olikin levoton vauva.
French[fr]
Dès le début, elle a bien préparé son étude biblique hebdomadaire, malgré un bébé très remuant.
Hiligaynon[hil]
Kutob gid sa umpisa, ginahandaan niya sing maayo ang iya semanal nga pagtuon sa Biblia walay sapayan sang iya hulagan nga bata.
Indonesian[id]
Sejak awal, ia selalu mempersiapkan pengajaran Alkitab mingguannya dengan baik walaupun mempunyai bayi yang selalu gelisah.
Italian[it]
Fin dall’inizio Annabel si preparò bene per lo studio biblico settimanale, pur avendo un bambino molto irrequieto.
Korean[ko]
처음부터, 그 부인은 한시도 가만히 있지 않는 아기를 돌보아야 했음에도 불구하고 주간 성서 연구를 잘 준비하였다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny voalohany dia nomaniny tsara ny fianarany isan-kerinandro na dia teo aza ny zanany kely nipelipelika.
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av forberedte hun seg godt til sitt ukentlige bibelstudium, selv om hun hadde en baby som var veldig urolig.
Dutch[nl]
Van meet af aan bereidde zij zich goed op haar wekelijkse bijbelstudie voor, ondanks een ongedurig klein kind.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa chiyambi, mayiyo anakonzekera bwino kaamba ka phunziro lake la Baibulo la mlungu ndi mlungu mosasamala kanthu za khanda losapatsa mpumulo.
Polish[pl]
Mimo iż miała niesforne dziecko, od początku przygotowywała się starannie do cotygodniowego studium biblijnego.
Portuguese[pt]
Desde o início, ela se preparava bem para o estudo bíblico semanal, apesar de ter um bebê irrequieto.
Shona[sn]
Kuvambira pakutanga, iye akagadzirira zvakanaka nokuda kwefundo yake yeBhaibheri yevhiki nevhiki pasinei zvapo nomwana anoshereketa.
Serbian[sr]
Od početka se dobro pripremala za svoj nedeljni studij Biblije, iako je imala nemirnu bebu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong, o ne a lokisetsa hantle bakeng sa thuto ea hae ea Bibele ea beke le beke ho sa tsotellehe lesea le neng le se na botsitso.
Swedish[sv]
Alltifrån början förberedde hon sig väl för det varje vecka återkommande bibelstudiet trots ett otåligt barn.
Swahili[sw]
Tangu mwanzo, bibi huyo alijitayarisha vizuri kwa ajili ya funzo lake la Biblia la kila juma, ajapokuwa na mtoto mchanga asiyetulia.
Tagalog[tl]
Sa simula pa lamang, siya’y naghanda nang mainam para sa linggu-linggong pag-aaral ng Bibliya sa kabila ng pagkakaroon niya ng isang sanggol na namemerhuwisyo.
Tswana[tn]
Go tloga fela kwa tshimologong, o ne a baakanyetsa thuto ya gagwe ya Bibela ya beke le beke sentle go sa kgathalesege ngwana yo o neng a tshwenya.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni, a a lunghiselela kahle dyondzo ya yena ya vhiki na vhiki ya Bibele ku nga khathariseki n’wana la karhataka.
Xhosa[xh]
Kwasekuqaleni nje, lalisilungiselela kakuhle isifundo salo seeveki ngeeveki phezu kwako nje ukukhathaza komntwana.
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni wasilungiselela kahle isifundo sakhe seBhayibheli samasonto onke naphezu kokuhlushwa ingane yakhe engahlaliseki.