Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har gemt det mest omstridte spørgsmål til sidst, sådan som vi altid gør i forhandlingerne her i Parlamentet, nemlig familien, dens sammensætning og definitionen af par og ægtefælle.
German[de]
Ich habe mir, wie stets, wenn es in diesem Hohen Haus zu einer Debatte kommt, das heißeste Thema bis zum Schluss aufgespart: die Familie, ihre Zusammensetzung, die Definition von 'Paar' und 'Ehegatte'.
English[en]
I have saved the most controversial issue until last, as always happens when debates are introduced in this Chamber: the family, its composition and the definitions of couple and spouse.
Spanish[es]
He dejado el tema más controvertido para el final, como ocurre siempre cuando se introducen debates en esta Cámara: la familia, su composición y las definiciones de pareja y cónyuge.
Finnish[fi]
Olen säästänyt kaikkien kiistanalaisimman kysymyksen viimeiseksi, kuten tämän parlamentin keskusteluissa on tapana. Kysymys koskee perhettä ja sen koostumusta sekä pariskunnan ja puolison määritelmää.
French[fr]
J'ai laissé pour la fin la question la plus délicate, comme cela est souvent le cas lorsqu'un débat est présenté dans cet hémicycle. Il s'agit de la famille, de sa composition, de la définition du couple et du conjoint.
Italian[it]
Ho lasciato per ultimo il tema più scottante, come sempre accade quando si presenta un dibattito in quest'Aula: la famiglia, la sua composizione, la definizione di coppia e di coniuge.
Dutch[nl]
De kwestie die het moeilijkst lag, heb ik voor het laatst bewaard, zoals usance is voor debatten in deze Vergadering. Het gaat om de familie, de samenstelling daarvan, de definitie van 'paar' en 'partner'.
Portuguese[pt]
Deixei para o fim a questão mais polémica, como sempre acontece quando se apresenta um debate nesta assembleia: a família, sua composição e a definição de casal e de cônjuge.