Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je možné to dělat, ale buďte opatrní, ať nezažijete to, čím jsme prošli se současnými členskými státy v souvislosti se strukturálními fondy - přesunujeme odpovědnost, protože státy by ji měly převzít a poté shledáme, že za to nebyl odpovědný "nikdo".
Danish[da]
Det er muligt at gøre dette, men pas på, at De ikke kommer til at opleve det, som vi oplevede med de nuværende medlemsstater i forbindelse med strukturfondene. Vi overdrog et ansvar, fordi landene burde tage ansvar, men fandt så ud af, at systemerne ikke virker, og at ingen var ansvarlig for dette.
German[de]
Das kann man tun, aber passen Sie auf, dass Ihnen nicht das passiert, was uns mit den aktuellen Mitgliedstaaten bei den Strukturfonds passiert, dass wir erst die Verantwortung übertragen, weil die Staaten ja Verantwortung übernehmen sollen, und anschließend feststellen, dass die Systeme nicht funktionieren, und dann ist es keiner gewesen.
Greek[el]
Αυτό είναι δυνατόν, αλλά προσέξτε να μην συμβεί ό,τι είδαμε να συμβαίνει και με τα σημερινά κράτη μέλη σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία - ότι μεταθέτουμε την ευθύνη, επειδή τα κράτη υποτίθεται ότι πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη, και μετά διαπιστώνουμε ότι τα συστήματα δεν λειτουργούν και ότι "κανείς" δεν ήταν υπεύθυνος για αυτό.
English[en]
It is possible to do this, but be careful that you do not experience what we experienced with the current Member States in relation to the Structural Funds - that we transfer responsibility because the states are supposed to take responsibility, and then find out that the systems are not functioning and that 'nobody' was responsible for this.
Spanish[es]
Es posible hacerlo, pero tienen que ser cuidadosos para no encontrase con la misma situación que nosotros hemos vivido con respecto a los Estados miembros actuales en relación con los Fondos Estructurales: que transferimos la responsabilidad porque se supone que los Estados asumen esa responsabilidad y después descubrimos que los sistemas no funcionan y que "nadie" está responsabilizándose.
Estonian[et]
Seda võib teha, kuid olge ettevaatlikud, et ei juhtuks nii, nagu meil juhtus praeguste liikmesriikidega struktuurifondide osas, kus me kandsime neile vastutuse üle, kuna riigid pidid võtma vastutuse, ning siis saime teada, et süsteem ei tööta ning mitte keegi selle eest ei vastuta.
Finnish[fi]
Tämä on mahdollista, mutta kannattaa olla varovainen, että ei käy niin kuin meille kävi rakennerahastojen osalta nykyisten jäsenvaltioiden kanssa - että me siirrämme vastuun, koska valtioiden oletetaan kantavan vastuuta, minkä jälkeen huomaamme, että järjestelmät eivät toimi ja että ”kukaan” ei ole tästä vastuussa.
French[fr]
Il s'agit là d'une pratique possible. Il faut toutefois veiller à ne pas revivre la situation que nous avons connue avec les Etats membres actuels au niveau des fonds structurels - que nous transférions la responsabilité car les états sont censés l'assumer, et que nous nous rendions ensuite compte que les systèmes ne fonctionnent pas et que "personne" n'en est responsable.
Hungarian[hu]
Ezt meg lehet tenni, de legyenek óvatosak, nehogy azt tapasztalják, amit mi a jelenlegi tagállamokkal a strukturális alapokkal kapcsolatban - átadjuk a felelősséget, mert az államoknak kell átvállalniuk a felelősséget, és aztán derül ki, hogy a rendszerek nem működnek, és hogy ezért "senki” sem felelős.
Italian[it]
E' possibile farlo, ma occorre essere prudenti affinché non avvenga ciò che è successo con gli attuali Stati membri in merito ai Fondi strutturali, ovvero trasferire la responsabilità poiché si supponeva che gli Stati se la assumessero, per poi scoprire che i sistemi non sono operativi e che "nessuno” ne era responsabile.
Lithuanian[lt]
Tai galima daryti, bet būkite atsargūs, kad netektų patirti tai, ką mes patyrėme su esamomis valstybėmis narėmis, naudodami struktūrinius fondus - mes perduodame atsakomybę, nes valstybės turi ją prisiimti, o vėlia pamatome, kad sistemos neveikia ir kad už tai "niekas" nebuvo atsakingas.
Latvian[lv]
To var darīt, bet uzmanieties, ka jūs nepiedzīvojat to, ko mēs piedzīvojām ar tagadējām dalībvalstīm saistībā ar strukturālajiem fondiem - mēs nododam atbildību, jo valstīm ir jāuzņemas atbildība, un tad mēs atklājam, ka sistēmas nedarbojas, un par to atbildīgs ir "neviens”.
Dutch[nl]
Dit is een mogelijkheid, maar weest u voorzichtig dat u niet hetzelfde gebeurt, wat we met de huidige lidstaten meemaken met betrekking tot de Structuurfondsen - dat we de verantwoordelijkheid overdragen omdat de lidstaten deze zouden moeten nemen, maar er vervolgens achter komen dat de systemen niet werken en dat niemand hiervoor verantwoording wil dragen.
Polish[pl]
Można to robić, ale należy uważać, by nie doświadczyć tego, czego doświadczyliśmy z obecnymi państwami członkowskimi w związku z funduszami strukturalnymi - że przekazujemy odpowiedzialność dlatego, że od tych państw oczekuje się przejęcia odpowiedzialności, a następnie dowiadujemy się, że te systemy nie działają i że "nikt” nie był za to odpowiedzialny.
Portuguese[pt]
É possível fazê-lo, mas é necessário ter cuidado para não passar por situações como a que experimentámos com os Estados-Membros relativamente aos Fundos Estruturais - transferimos responsabilidade devido a esperarmos que os Estados assumam responsabilidade, e depois viemos a descobrir que "ninguém” era responsável pela situação.
Slovak[sk]
Je možné to robiť, ale buďte opatrní, nech nezažijete to, čím sme prešli so súčasnými členskými štátmi v súvislosti so štrukturálnymi fondmi - presúvame zodpovednosť, pretože štáty by ju mali prevziať a potom zisťujeme, že za to nebol zodpovedný "nikto".
Slovenian[sl]
To je izvedljivo, vendar bodite previdni, da se vam ne bo zgodilo tako kot nam s sedanjimi državami članicami v zvezi s strukturnimi skladi, pri čemer smo najprej odgovornost prenesli, ker jo morajo države prevzeti, ter nato ugotovili, da sistemi ne delujejo in "nihče" za to ni odgovoren.
Swedish[sv]
Det går att göra så, men se upp så att ni inte råkar ut för det vi råkade ut för i fråga om de befintliga medlemsstaterna i samband med strukturfonderna - att ni överför ansvaret för att det är meningen att staterna ska ta ansvar, och sedan märker att systemen inte fungerar och att ”ingen” är ansvarig för detta.