Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المرة السابقة كنت سأقطع لساني
Bulgarian[bg]
При последното спускане за малко да си прехапя езика.
Bangla[bn]
আগের বার রশি দিয়ে নামতে গিয়ে জিহ্বা কেটে যাচ্ছিলো ।
Bosnian[bs]
Prošli put zamalo da si nisam odgrizao jezik.
Czech[cs]
Posledně jsem si skoro překousl jazyk
Danish[da]
Sidst havde jeg nær bidt tungen af.
German[de]
Beim letzten Abstieg biss ich mir fast die Zunge ab.
English[en]
Last rope, I almost bit my tongue off.
Spanish[es]
La última vez casi me parto la lengua.
Estonian[et]
Eelmisel laskumisel oleksin ääre - pealt oma keele ära hammustanud.
Finnish[fi]
Viimeksi melkein purin kieleni irti.
French[fr]
Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שירדתי בחבל כמעט חתכתי לעצמי את הלשון.
Croatian[hr]
Prošli put zamalo da si nisam odgrizao jezik.
Hungarian[hu]
A legutóbbi csúszáskor majdnem leharaptam a nyelvem.
Indonesian[id]
Tali terakhir, aku hampir melepaskan lidahku.
Italian[it]
L'ultima volta mi sono quasi tagliato via la lingua.
Lithuanian[lt]
Paskutinis, aš beveik neturiu savo liežuvio.
Macedonian[mk]
Да не си го прегризам јазикот.
Norwegian[nb]
Beit nesten av meg tunga sist jeg firte meg ned.
Polish[pl]
Podczas ostatniego lądowania omal nie odgryzłem sobie języka.
Portuguese[pt]
Da última vez que eu desci eu quase mordi a língua fora.
Romanian[ro]
La ultima coborâre aproape mi-am muşcat limba.
Russian[ru]
В прошлый раз я чуть язык себе не откусил.
Sinhala[si]
නැත්නන් මම මගෙ දීව හපාගන්නවා.
Slovenian[sl]
Zadnjič sem si skoraj odgriznil jezik.
Albanian[sq]
Herën e fundit gjat lëshimit me litarë për pak sa e pata kafshuar gjuhen.
Serbian[sr]
ProšIi put zamaIo da si nisam odgrizao jezik.
Swedish[sv]
Senaste hoppet, bet jag nästan tungan av mig.
Turkish[tr]
Geçen sefer neredeyse dilimi koparıyordum.
Vietnamese[vi]
Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.