Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skal desuden gøre opmærksom på, at der samtidig er truffet foranstaltninger med henblik på et særligt Tacis-program for Kaliningrad, og at vores præcise målsætning er, at det på topmødet besluttes, at der skal udarbejdes en fælles strategi med Rusland for en integreret udvikling af dette russiske område.
German[de]
Zugleich möchte ich sagen, dass für Kaliningrad eine spezielles TACIS-Programm vorgesehen ist und unser konkretes Ziel darin besteht, dass vom Gipfeltreffen die Order ausgeht, gemeinsam mit Russland eine Strategie auszuarbeiten, so dass sich in diesem russischen Gebiet eine integrierte Entwicklung vollziehen kann.
English[en]
Similarly, I should like to say that provision has been made for a special TACIS programme on Kaliningrad and our precise objective is for the summit to give the order to draw up a strategy jointly with Russia, so that there is integrated development of this Russian area.
Spanish[es]
Del mismo modo, he de decir que se ha incorporado una disposición relativa a un programa TACIS especial para Kaliningrado y nuestro objetivo preciso consiste en que la cumbre emita la orden de elaborar una estrategia conjunta con Rusia, para que así se produzca un desarrollo integral de esta región rusa.
Finnish[fi]
Haluan myös sanoa, että Kaliningradia koskevaa Tacis-ohjelmaa varten on tehty järjestelyjä, ja tavoitteenamme on, että huippukokouksessa sovitaan strategian laatimisesta yhdessä Venäjän kanssa, jotta kyseisen Venäjän alueen kehitys saadaan integroitua EU:hun.
French[fr]
Je voudrais également dire que des dispositions ont été prises pour un programme Tacis spécial destiné à Kaliningrad. Notre objectif précis est que le sommet donne l'ordre de mettre au point une stratégie conjointement avec la Russie, de manière à réaliser un développement intégré de cette zone.
Italian[it]
Analogamente, vorrei comunicare all'Assemblea che è stato previsto uno speciale programma TACIS per Kaliningrad e il nostro obiettivo preciso per il Vertice è dare istruzione di elaborare una strategia insieme con la Russia, in modo da favorire lo sviluppo integrato di tale regione russa.
Dutch[nl]
Ik wil er verder nog op wijzen dat er een speciaal TACIS-programma is voor Kaliningrad. Wij willen graag dat tijdens de top een mandaat wordt gegeven tot de opstelling, samen met Rusland, van een strategie voor een geïntegreerde ontwikkeling van dit Russische gebied.
Portuguese[pt]
Também gostaria de dizer que está previsto um programa TACIS especial para Kaliningrado e o nosso objectivo é precisamente que a cimeira dê instruções para a definição de uma estratégia conjuntamente com a Rússia, para que esta região russa possa desenvolver-se de maneira integrada.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja säga att ett speciellt Tacisprogram för Kaliningrad planeras och att vår avsikt är just att toppmötet skall ge ett mandat att utarbeta en strategi gemensamt med Ryssland, i syfte att få till stånd en integrerad utveckling i detta ryska område.