Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Ved brev af 31. juli 1998 modtog Kommissionen en klage, hvorefter den amerikanske koncern Reebok skulle være blevet tilskyndet til at etablere sin nye fabrik i Rotterdams havneområde ved hjælp af ulovlig statsstøtte.
German[de]
(1) Mit Schreiben vom 31. Juli 1998 erhielt die Kommission eine Beschwerde, wonach die amerikanische Gruppe Reebok durch rechtswidrige staatliche Beihilfen dazu veranlasst worden sei, ihr neues Werk im Hafen von Rotterdam zu errichten.
Greek[el]
(1) Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 1998, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με την οποία ο αμερικανικός όμιλος Reebok υποκινήθηκε να εγκαταστήσει το νέο εργοστάσιό του στο λιμάνι του Ρότερνταμ μέσω παράνομης κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
(1) By letter dated 31 July 1998, the Commission received a complaint according to which the American group Reebok had been induced to establish its new plant in the port of Rotterdam through illegal State aid.
Spanish[es]
(1) Mediante carta de 31 de julio de 1998 la Comisión recibió una denuncia según la cual se había inducido al grupo estadounidense Reebok a establecer su nueva planta en el puerto de Rotterdam gracias a una ayuda estatal ilegal.
Finnish[fi]
(1) Komissio vastaanotti 31 päivänä heinäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä kantelun, jonka mukaan yhdysvaltalainen Reebok-yhtymä houkuteltiin sijoittamaan uusi tehtaansa Rotterdamin satamaan sääntöjenvastaisen valtiontuen avulla.
French[fr]
(1) Par lettre du 31 juillet 1998, la Commission a été saisie d'une plainte selon laquelle le groupe américain Reebok aurait été incité à implanter ses nouvelles installations dans le port de Rotterdam au moyen d'aides d'État illégales.
Italian[it]
(1) Con lettera del 31 luglio 1998 la Commissione ha ricevuto una denuncia secondo la quale il gruppo americano Reebok sarebbe stato indotto ad impiantare la sua nuova fabbrica nel porto di Rotterdam attraverso un aiuto di Stato illegale.
Dutch[nl]
(1) Bij brief van 31 juli 1998 heeft de Commissie een klacht ontvangen volgens welke het Amerikaanse concern Reebok met onwettige staatssteun ertoe zou zijn aangezet haar nieuwe fabriek in de haven van Rotterdam te vestigen.
Portuguese[pt]
(1) Por carta de 31 de Julho de 1998, a Comissão recebeu uma denúncia segundo a qual o grupo americano Reebok teria sido aliciado a estabelecer a sua nova fábrica no porto de Roterdão através de um auxílio estatal ilegal.
Swedish[sv]
(1) Genom en skrivelse av den 31 juli 1998 mottog kommissionen ett klagomål enligt vilket den amerikanska koncernen Reebok med olagligt statligt stöd skulle ha uppmuntrats till att placera sin nya fabrik i Rotterdams hamn.