Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ e sa nɛ nɔ́ nɛ ɔ nɛ wo nihi he wami konɛ a je Mawu yi, nɛ a tu níhi nɛ Yehowa ngɛ pee ɔ he munyu kɛ tsɔɔ ni kpahi.
Alur[alz]
Lembe maeno nwang’u ucikere nicwalu dhanu nimio yung ni Mungu man ninyutho ni dhanu mange gin ma Yehova ubetimo.
Amharic[am]
ይህ ተአምር ሕዝቡ አምላክን እንዲያከብሩና ይሖዋ እያከናወነ ያለውን ነገር ለሌሎች እንዲናገሩ ሊያነሳሳቸው ይገባል።
Arabic[ar]
أَفَلَا يَجِبُ أَنْ يَدْفَعَ ذٰلِكَ ٱلنَّاسَ إِلَى تَمْجِيدِ يَهْوَهَ ٱللهِ وَإِخْبَارِ ٱلْآخَرِينَ بِأَفْعَالِهِ؟!
Aymara[ay]
Uk uñjasajj jaqenakajj Diosaruw jachʼañchapjjañapäna, kuntï Jehová Diosajj lurkäna uksa yatiyapjjañaparakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bunun şahidi olan adamlar Allahı ucaldıb onun işləri barədə başqalarına danışmalı idilər.
Basaa[bas]
Hala a bé lama tinde bo i ti Djob lipém ni i añle bôt bape mam Yéhôva a yé boñ.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang taronjar roha ni nasida mamuji Debata jala paboahon angka ulaon ni Jahowa tu na asing.
Central Bikol[bcl]
Dapat na napahiro kutana kaiyan an mga tawo na pamurawayon an Diyos asin sabihon sa iba an mga ginigibo ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi balya bantu baalingile ukulumbanya Lesa no kushimikilako bambi imilimo ya kwa Yehova.
Batak Karo[btx]
Tapi, la tersuruh ukur kalak si nentang Jesus guna muji Dibata ras mpebetehken man kalak kerna kai si ilakoken Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete da te yiane tindi bôte na be ve Zambe duma a kañete bôte bevo’o mam Yéhôva a bo.
Catalan[ca]
Això hauria de motivar les persones a donar glòria a Déu i a explicar als altres el que Jehovà està fent.
Cebuano[ceb]
Angay unta nang magpalihok sa mga tawo nga himayaon ang Diyos ug sultihan ang uban bahin sa ginahimo ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i devret pous sa bann dimoun pour glorifye Bondye e dir lezot sa ki Zeova pe akonpli.
Danish[da]
Det burde få folk til at herliggøre Jehova og fortælle andre om det han udretter.
German[de]
Das sollte die Leute dazu bringen, Gott zu verherrlichen und anderen zu berichten, wozu Jehova in der Lage ist.
Ewe[ee]
Ðe wòle be esia naʋã amewo be woakafu Mawu eye woagblɔ nu siwo wɔm Yehowa le la na amewo hafi.
Greek[el]
Λογικά, αυτό θα έπρεπε να υποκινήσει τους ανθρώπους να δοξάσουν τον Ιεχωβά Θεό και να μιλήσουν και σε άλλους για τα έργα του.
English[en]
That should motivate people to glorify God and tell others what Jehovah is accomplishing.
Spanish[es]
Eso debería motivar a la gente a alabar a Dios y a contarles a los demás lo que Jehová está haciendo.
Estonian[et]
See peaks panema inimesi Jehoovat ülistama ja ajendama neid rääkima teistele tema imelistest tegudest.
Persian[fa]
دیدن این معجزه باید آنان را برمیانگیخت که خدا را تمجید کنند و آنچه پروردگارشان انجام میداد به دیگران اعلام کنند.
Fijian[fj]
Qori me uqeti ira na lewenivanua mera vakalagilagia na Kalou ra qai tukuna na veika sa cakava tiko o Jiova.
Fon[fon]
Enɛ ɖó na ko sísɛ́ gbɛtɔ́ lɛ bɔ ye na kpa susu nú Mawu bo lɛ́ ɖɔ nǔ e wà wɛ Jehovah ɖè lɛ é nú mɛ ɖevo lɛ.
Ga[gaa]
Kulɛ, esa akɛ enɛ atsirɛ mɛi ní amɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam, ní amɛgba mɛi krokomɛi nibii ni Yehowa feɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai n anaaki nanoia aomata bwa a na neboa te Atua mani baikai ao ni kaongoia aomata tabeman baike e a tia ni kakoroi bukia Iehova.
Guarani[gn]
Umi hénte ohecháva upéva, omombaʼeguasu vaʼerã kuri Ñandejárape ha omombeʼu vaʼerãmoʼã ótrope pe notísia porãite.
Gujarati[gu]
એ જોઈને લોકોએ યહોવાને મહિમા આપવાનો હતો અને તે જે કરી રહ્યા હતા, એ વિશે બીજાઓને જણાવવાનું હતું.
Gun[guw]
Enẹ dona ko hẹn gbẹtọ lẹ nado pagigona Jiwheyẹwhe bo dọ nuhe wà Jehovah te lẹ na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
מעשים אלה אמורים לגרום לאנשים להלל את אלוהים ולספר לאחרים על מעשיו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Dapat ini magpahulag sa mga tawo nga himayaon ang Dios kag sugiran ang iban sang ginahimo ni Jehova.
Croatian[hr]
To je njegove slušatelje trebalo potaknuti da hvale Jehovu i govore drugima o njegovim divnim djelima.
Haitian[ht]
Sa te dwe fè moun yo bay Bondye glwa, epi pale ak lòt moun konsènan sa Jewova akonpli.
Hungarian[hu]
Ennek arra kellene indítania az embereket, hogy dicsőítsék Istent, és mondják el másoknak Jehova nagy tetteit.
Indonesian[id]
Tapi, para penentang Yesus tidak tergerak untuk memuji Allah dan memberi tahu orang lain tentang apa yang telah Yehuwa lakukan.
Igbo[ig]
Ihe a o mere kwesịrị ime ka ndị mmadụ nye Chineke otuto ma mee ka ha na-agwa ndị mmadụ ihe Jehova na-eme.
Iloko[ilo]
Matignay koma dagiti tattao a mangidayaw iti Dios ken mangibaga iti dadduma iti ar-aramiden ni Jehova.
Isoko[iso]
Onana u te oware nọ u re ru ohwo jiri Ọghẹnẹ jẹ vuẹ amọfa kpahe iruo igbunu Jihova.
Italian[it]
Questo miracolo dovrebbe motivare le persone a dare gloria a Dio e a raccontare ad altri quello che Geova sta facendo.
Georgian[ka]
ამას უნდა აღეძრა ხალხი, განედიდებინათ ღმერთი და სხვებისთვის იეჰოვას დიდებული საქმეების შესახებ ეუწყებინათ.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛɛ se piti lakasɩ nzɩ siyele nɛ pasa Ɛsɔ nɛ peheyi lalaa mbʋ Yehowa ɖiɣni labʋ yɔ, pɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Yo fwete pusa bantu na kukumisa Nzambi mpi kuzabisa bantu ya nkaka mambu yina Yehowa ke sala.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũbatiĩ gũtũma andũ acio magooce Ngai, na meere arĩa angĩ maũndũ marĩa Jehova arahingia.
Kazakh[kk]
Бұл керемет адамдарды Құдайды мадақтауға және Ехобаның ісін жариялауға талпындыру керек еді.
Korean[ko]
이것을 본 사람들은 하느님께 영광을 돌리며 여호와께서 하시는 일을 다른 사람에게 알려야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kintu kyafwainwe kulengela bantu kwikala na meso azanzatu pa kutumbijika Lesa ne kubuulako bakwabo mingilo yaingijilenga Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
E sivi diadi difwete fila nkangu mu kembelela Nzambi yo zayisa mavangu ma Yave kwa wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Муну көргөндөр Жахабаны даңктап, зор иштери жөнүндө жар салууга түрткү алышмак.
Ganda[lg]
Ekyo kyandibadde kikubiriza abantu okugulumiza Katonda n’okubuulirako abalala ku bintu Yakuwa by’akola.
Lozi[loz]
Taba yeo iswanela kususueza batu kukanyisa Mulimu ni kubulelela babañwi zasweli kueza Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Bino byadi bifwaninwe kutonona bantu batendele Leza ne kusapwila bantu byobya bilonga Yehova.
Luvale[lue]
Chuma kana chatelele kulingisa vatu vatohwese Kalunga nakulweza vakwavo vyuma apwile nakutesamo Yehova.
Luo[luo]
Mano en gima onego ojiw ji mondo gimi Jehova Nyasaye duong’ kendo ginyis jomamoko tije madongo ma otimo.
Morisyen[mfe]
Sa ti bizin ankouraz bann dimounn pou glorifie Bondie ek pou rakont lezot seki Zeova pe fer.
Malagasy[mg]
Tokony handrisika ny olona hanome voninahitra an’Andriamanitra sy hitantara ny zavatra ataony izany.
Macedonian[mk]
Тоа би требало да ги поттикне луѓето да го слават Бог и да им кажуваат на другите што сѐ правел Јехова.
Malay[ms]
Orang ramai patut memuliakan Tuhan dan memberitahu orang lain tentang-Nya.
Maltese[mt]
Dan imissu jqanqal lin- nies jigglorifikaw lil Alla u jgħidu lil oħrajn x’qed iwettaq Ġeħova.
Norwegian[nb]
Dette burde få folk til å lovprise Jehova Gud og fortelle andre om hva Gud er i stand til å gjøre.
Ndau[ndc]
Izvi zvinodikana kukwevejera vandhu kuti vakuje Mwari no kubvunja vamweni zviri kuitwa ndi Jehovha.
Lomwe[ngl]
Ela enaphwanela waaceenyerya achu omvuwiha Muluku ni waaleela akina yeeyo Yehova onakhwaaniheryeiye.
Dutch[nl]
Dat zou mensen ertoe moeten aanzetten om God te verheerlijken en anderen te vertellen wat Jehovah tot stand brengt.
South Ndebele[nr]
Lokho kufuze kwenze abantu badumise uZimu begodu batjele nabanye ngalokho uJehova akwenzako.
Northern Sotho[nso]
Seo se swanetše go tutueletša batho go tagafatša Modimo le go botša ba bangwe ka seo Jehofa a se fihlelelago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikanachititsa anthu azilemekeza komanso kuuza ena zimene Yehovayo ankachita kudzera mwa Yesu.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzingadacitisa kuti wanthu atumbize Mulungu na kuuzambo winango bzomwe Yahova akhacita.
Oromo[om]
Kun namoonni Waaqayyoof ulfina akka kennanii fi wanta Yihowaan gochaa jiru warra kaanitti akka himan isaan kakaasuu qaba ture.
Pangasinan[pag]
Diad satan et apakiwas komon iray totoo ya idayew so Dios tan ibalitad arum so nagagawaan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Bon mirá, esei lo mester a motivá e hendenan pa duna gloria na Dios i papia ku otronan tokante Yehova su obranan.
Phende[pem]
Ndaga yene yatumine athu ha gutumbuisa Nzambi nu ha guwambela athu ako ndaga jiakhalele mutshita Yehowa.
Polish[pl]
Powinno to pobudzić ludzi do wysławiania Boga i opowiadania innym o dokonaniach Jehowy.
Portuguese[pt]
Isso devia motivar as pessoas a dar glória a Deus e falar a outros sobre o que Jeová está realizando.
Quechua[qu]
Tsëta rikëkurqa, Diosta alabayarchi Jehoväpita willakuyanman karqan, peru manam tsënötsu rurayarqan.
Rundi[rn]
Ivyo vyari bikwiye gutuma abantu baninahaza Imana, bakayagira abandi ivyo Yehova ariko arakora.
Ruund[rnd]
Chisal chinech chafanyina kuyibachik antu amutumbisha Nzamb ni ayileja antu akwau yom yisadinay Yehova.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să-i îndemne pe oameni să-l glorifice pe Dumnezeu şi să le spună altora ce realizează El.
Russian[ru]
Это должно побуждать людей прославлять Иегову и рассказывать другим о его великих делах.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagombye kuba byaratumye abantu basingiza Imana kandi bakabwira abandi ibyo Yehova yakoraga.
Sena[seh]
Pyenepi mbapidakulumiza anthu kupasa mbiri Mulungu mbapanga anango thangwi ya pinthu pinacita Yahova.
Sango[sg]
Ye so adoit ti pusu azo ti mû gonda na Nzapa nga ti sara tënë ti aye so Jéhovah asara so na ambeni zo.
Slovenian[sl]
To bi moralo ljudi spodbuditi, da bi slavili Boga in še drugim govorili o Jehovovih delih.
Samoan[sm]
O lenā mea e tatau ona uunaʻia ai tagata e viia le Atua, ma taʻu atu i isi mea ua faataunuuina e Ieova.
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kukurudzira vanhu kuti vakudze Mwari uye vaudze vamwe zviri kuitwa naJehovha.
Songe[sop]
Byabya bibadi na kya kutakula bantu bwa kutumbisha Efile Mukulu na kulungula bangi bikwete kukita Yehowa.
Serbian[sr]
To je trebalo da podstakne ljude da odaju čast Jehovi Bogu i govore drugima šta on sve čini.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi musu meki sma gi Gado glori èn den musu fruteri trawan fu den sani di Yehovah e du.
Swahili[sw]
Jambo hilo linapaswa kuwachochea watu wamtukuze Mungu na kuwaambia wengine mambo ambayo Yehova anafanya.
Congo Swahili[swc]
Hilo linapaswa kuchochea watu wamutukuze Mungu na kuambia wengine mambo yenye Yehova iko anatimiza.
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்த மக்கள் யெகோவாவைப் புகழ்ந்திருக்க வேண்டும், அவர் செய்கிற மகத்தான செயல்களை மற்றவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும். ஆனால், அப்படிச் செய்யவில்லை.
Tajik[tg]
Ин бояд мардумро барангезад, ки Яҳуваро ҷалол диҳанд ва дар бораи корҳои бузурги Ӯ ба дигарон нақл кунанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ግብሪ እዚ፡ ነቶም ሰባት ንኣምላኽ ንምምጓስን ብዛዕባ እቲ የሆዋ ዝገበሮ ንኻልኦት ንምንጋርን ኪድርኾም ምተገብአ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Muny gören adamlar Ýehowany şöhratlandyrmalydylar we onuň eden işleri hakda başgalara-da gürrüň bermelidiler.
Tagalog[tl]
Nagpakilos sana iyon sa mga tao na purihin ang Diyos at sabihin sa iba ang mga gawa ni Jehova.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakahombe ntshutshuya anto dia ntombola Nzambi ndo mbutɛ anto akina kɛnɛ kasala Jehowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ceelede kukulwaizya bantu kulemeka Leza akwaambila bamwi milimo njali mukucita Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i mas kirapim ol manmeri long givim glori long God na tokim ol narapela long ol samting Em i mekim.
Turkish[tr]
Bu mucize, kişileri Yehova’yı yüceltmek ve O’nun yaptığı tüm şeyleri başka insanlara duyurmak üzere harekete geçirmeliydi.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi wa fanele ku kuca vanhu lavo lezvaku va dhumisa Nungungulu va tlhela va byela van’wani lezvi Jehovha a nga kari a maha.
Tatar[tt]
Бу могҗиза кешеләрне Аллаһыны данларга һәм Йәһвәнең эшләре турында башкаларга сөйләргә дәртләндерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ichi mphanyi chikaŵachiska ŵanthu kuti ŵachindikenge Chiuta na kuphalirako ŵanyawo ivyo Yehova wakuchita.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fakamalosi aka ne te mea tenā a tino, ke tavae atu ki te Atua kae fai atu ki nisi tino a mea ne fai ne Ieova.
Tahitian[ty]
Mea tano ia faahanahana i te Atua e ia faaite i ta Iehova e faatupu ra.
Tzotzil[tzo]
Jechuke jaʼ chtijbat-o yoʼonton krixchanoetik ti akʼo skʼupil kʼoptaik Dios li kʼusi kʼot ta pasele xchiʼuk ti xalbeik yantik li kʼusi spas yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
Це має спонукувати людей прославляти Бога Єгову і розповідати іншим про його діла.
Umbundu[umb]
Eci nda ca vetiya omanu oku sivaya Yehova Suku kuenda oku sapuilako vakuavo catiamẽla kovopange a kasi oku linga.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر وہاں موجود لوگوں کو خدا کی بڑائی کرنی چاہیے تھی اور دوسروں کو خدا کے کاموں کے بارے میں بتانا چاہیے تھا۔
Vietnamese[vi]
Lẽ ra điều đó phải khiến dân chúng ngợi khen Đức Chúa Trời và nói cho người khác biết điều Đức Giê-hô-va đã làm, nhưng họ không làm thế.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahaana owiiriha atthu ale onvuwiha Muluku ni waaleela atthu akina ele Yehova aapaka awe.
Waray (Philippines)[war]
Nagpagios unta ito ha mga tawo nga dayawon an Dios ngan isumat ha iba an mga ginbubuhat ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke uga ai te hahaʼi ke natou fakakololiaʼi te ʼAtua pea mo fakamatala te ʼu gaue ʼae neʼe fakahoko e Sehova.
Yucateco[yua]
Leloʼ unaj u péeksik le máakoʼob u tsʼáaʼob nojbeʼenil tiʼ Dios yéetel u tsikbaltikoʼob tiʼ u maasil le baʼaxoʼob ku beetik Jéeobaoʼ.