Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحظة واحدة انت يمكن ان تكون شريك لقزم و لاحقا تحارب عملاق لا يريد شيء سوى
Bulgarian[bg]
В един момент се бориш с елф, а в следващия се биеш с трол, който иска само да ти открадне златото и да те остави без пари!
Bosnian[bs]
Jednog trenutka sparinguješ sa vilenjakom, a sledećeg se boriš sa trolom koj ne želi ništa više nego da ti ukrade svo zlato i i ostavi te bez dinara!
Czech[cs]
V jeden moment můžes zápasit s elfem a hned potom můžes bojovat s trolem, který ti chce jen ukardnout zlato a nechat tě s prázdnýma rukama.
Danish[da]
Det ene øjeblik kæmper du mod en elver og det næste mod en trold, som vil ribbe dig for alt dit guld!
Greek[el]
Τη μια στιγμή μπορείς να μονομαχείς μ'ένα ξωτικό, και την επόμενη μπορείς να πολεμάς μ'ένα τρολ που το μόνο που θέλει είναι να κλέψει το χρυσάφι σου και να σ'αφήσει χωρίς πέος!
English[en]
One minute you could be sparring with an elf, and the next you could be battling against a troll who wants nothing more than just to steal your gold and leave you penniless!
Spanish[es]
¡ Puedes estar entrenándote con un elfo, y acto seguido luchando con un troll que solo quiere robarte tu oro y dejarte sin un céntimo!
Estonian[et]
Ühel hetkel võid sa teha treeningpoksi haldjaga, ja järgmisel võid sa juba võidelda trolliga, kes ei taha midagi muud kui vaid varastada sinu kulda ja jätta sind puruvaeseks!
Persian[fa]
بعدش ممکنه مقابله يه غول که هيچي به جز اينکه بخواد طلاهاتو بدزده و جيبتو خالي کني
Finnish[fi]
Saatat taistella hetken keijua vastaan, - seuraavana taistelet peikkoa vastaan, joka ei halua mitään enempää - kuin varastaa kultasi ja jättää sinut rahattomaksi!
French[fr]
On peut s'entraîner à l'épée avec un elfe, et l'instant d'après, combattre un troll qui ne veut rien d'autre que nous voler notre or et nous laisser sans-le-sou!
Hebrew[he]
רגע אחד אתה יכול להתקוטט עם אלף, ומיד אחריו אתה תמצא את עצמך לוחם בטרול, שכל רצונו הוא לגנוב לך את הזהב ולהשאיר אותך ללא כל פרוטה!
Croatian[hr]
Jednog trena mogao bi boriti s vilenjakom a sljedećeg bi se mogao tući s trolom koji želi samo ukrasti ti zlato i ostaviti te bez novčića!
Hungarian[hu]
Egyik percben egy tündével viaskodsz, aztán egy troll-lal csatázol, aki el akarja lopni az aranyadat!
Indonesian[id]
Satu menit Anda bisa perdebatan dengan elf, dan berikutnya Anda bisa bertempur melawan troll yang ingin tidak lebih daripada hanya untuk mencuri emas Anda dan meninggalkan Anda punya uang!
Icelandic[is]
Ūú ert kannski ađ skylmast viđ álf og allt í einu ertu ađ glíma viđ tröll sem vill ekkert frekar en ađ stela gullinu ūínu og skilja ūig eftir auralausan!
Norwegian[nb]
Et øyeblikk sparrer man med en alv, og i det neste kjemper man med et troll som bare vil stjele gullet ditt og etterlate deg uten noe.
Dutch[nl]
Het ene moment kan je sparren met een elf en even later kun je tegen een trol vechten die niets anders wil dan je goud stelen en je berooid achterlaten!
Polish[pl]
W jednej chwili pojedynkujesz się z elfem, by za moment stanąć do walki z trolem, który pragnie zagrabić twoje złoto i zostawić cię bez grosza przy duszy.
Portuguese[pt]
Num minuto, lutamos com um duende e, no seguinte, podemos estar a combater contra um trol que só nos quer roubar o ouro e deixar-nos na penúria!
Romanian[ro]
Într-un moment te poţi bate cu un elf şi în altul te poţi bate cu un trol care nu vrea nimic mai mult decât să-ţi fure aurul şi să te lase fără bani!
Russian[ru]
Сейчас ты сражаешься с эльфом, а через минуту ты уже с тролем, который мечтает отнять у тебя деньги и оставить тебя без гроша.
Slovak[sk]
V jeden moment môžeš zápasiť s elfom a hneď na to môžeš bojovať s trolom, ktorý ti chce len ukradnúť zlato a nechať ťa s prázdnymi rukami.
Slovenian[sl]
V enem trenutku se lahko prepiraš s palčkom, v drugem pa se že lahko bojuješ z zlobnim pritlikavcem, ki si želi ukrasti tvoje zlato in te pustiti brez denarja!
Serbian[sr]
Jednog trena mogao bi boriti s vilenjakom a sljedećeg bi se mogao tući s trolom koji želi samo ukrasti ti zlato i ostaviti te bez novčića!
Swedish[sv]
En minut du kan sparring med en tomte, och nästa som du kan slåss mot ett troll som vill ha någonting mer bara att stjäla ditt guld och lämnar dig utfattig!
Turkish[tr]
Bir an bir elfle tartışıyorken, hemen sonrasında altınlarını çalmaktan ve seni beş parasız bırakmaktan başka bir gayesi olmayan bir trolle dövüşebilirsin.