Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما الذي كان يحدث هو التحول الأساسي في تاريخ الشرق الأوسط.
Bulgarian[bg]
Това, което се случва, е една фундаментална смяна в историята на Близкия Изток.
German[de]
Was dort passierte, war eine fundamentale Verschiebung in der Geschichte des Nahen Ostens.
Greek[el]
Αυτό που συνέβαινε ήταν η θεμελιώδης μετατόπιση στην ιστορία της Μέσης Ανατολής.
English[en]
What was going on was the fundamental shift in Middle Eastern history.
Esperanto[eo]
Tiupunkte okazis fundamenta ŝanĝo en la historio de Mezoriento.
Spanish[es]
Lo que ocurrió produciría un cambio fundamental en la historia de Medio Oriente.
Persian[fa]
یک تغییر اساسی در تاریخ خاورمیانه در حال رخ دادن بود. یک تغییر اساسی در تاریخ خاورمیانه در حال رخ دادن بود.
Filipino[fil]
Kung ano ang nangyari ay nagdulot sa pangunahing pagbabago sa kasaysayan sa Gitnang Silangan.
French[fr]
Ce qui était en train de se passer était le plus grand changement de l'histoire du Moyen Orient.
Hebrew[he]
מה שקרה היווה שינוי יסודי בהיסטוריה של המזרח התיכון.
Croatian[hr]
Ti su događaji označili temeljni pomak u povijesti Bliskog istoka.
Hungarian[hu]
Ami éppen lezajlott, az egy alapvető változás volt a Közel-Kelet történetében.
Indonesian[id]
Apa yang telah terjadi merupakan pergeseran mendasar dalam sejarah Timur Tengah.
Italian[it]
Quello che stava accadendo era il più grande cambiamento della storia mediorientale.
Japanese[ja]
起こっていたのは 中東史における重大な変化です
Georgian[ka]
რაც ამ მხრივ ხდებოდა, ეს იყო ფუნდამენტური ძვრა ახლო აღმოსავლეთის ისტორიაში.
Korean[ko]
중동의 역사에 있어서 근본적인 변화가 벌어지고 있었습니다
Lithuanian[lt]
Šie įvykiai buvo esminiai pokyčiai Vidurio rytų istorijoje.
Malay[ms]
Apa yang telah berlaku merupakan anjakan asas dalam sejarah Timur Tengah.
Dutch[nl]
Dit betekende een fundamentele verschuiving in de geschiedenis van het Midden-Oosten.
Polish[pl]
To, co wówczas się działo, to fundamentalny przełom w historii Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
O que estava a acontecer era a mudança fundamental na história do Médio Oriente.
Romanian[ro]
Evenimentul era o schimbare majoră în istoria Orientului Mijlociu.
Russian[ru]
То, что происходило — было фундаментальной подвижкой в истории Ближнего Востока.
Albanian[sq]
Çfarë po ndodhte ishte ndryshim themelor në historinë e Lindjes së Mesme.
Serbian[sr]
Šta se događalo je da je to bio korenit pomak u istoriji Bliskog istoka.
Swedish[sv]
Det som pågick var ett fundamentalt skifte i Mellanösterns historia.
Thai[th]
สิ่งที่กําลังจะเกิดขึ้นคือจุดเปลี่ยนสําคัญ ในประวัติศาสตร์ตะวันออกกลาง
Turkish[tr]
Meydana gelen şey Orta Doğu tarihindeki kökten değişimdi.
Vietnamese[vi]
Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.
Chinese[zh]
那时所发生的事 是中东历史上一个根本性的转变