Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това становище, наречено „по-стратегическо“, представителят на Комисията е поискал от участниците на пазара техните становища по проблемите, предизвикани от Toll Collect, по последствията, в случай че DaimlerChrysler нямало контрол върху тази платформа, и по възможностите за свързване на технологично по-усложнено оборудване с тази платформа.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto takzvaným „strategičtějším“ poznámkám zástupce Komise účastníky trhu vyzval k vyjádření o problémech způsobených společnosti Toll Collect, důsledcích v případě, že by DaimlerChrysler neměla kontrolu nad touto platformou, a možnostech připojit sofistikovanější zařízení k této platformě.
Danish[da]
På baggrund af disse såkaldte »mere strategiske« betragtninger, anmodede Kommissionens repræsentant markedets aktører om deres bemærkninger til problemer skabt af Toll Collect, følgerne af, at DaimlerChrysler ikke kontrollerede denne platform, og mulighederne for at tilslutte mere avanceret udstyr til denne platform.
German[de]
Im Licht dieser „eher strategischen“ Bemerkungen hat der Vertreter der Kommission die Marktteilnehmer um ihre Stellungnahmen zu den durch Toll Collect entstandenen Problemen, den Auswirkungen für den Fall, dass DaimlerChrysler keine Kontrolle über diese Plattform habe, und den Möglichkeiten eines Anschlusses höher entwickelter Geräte an diese Plattform gebeten.
Greek[el]
Κατόπιν των ούτως ειπείν «πιο στρατηγικών» παρατηρήσεων αυτών, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ζήτησε από επιχειρηματίες της αγοράς να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τα προβλήματα που δημιουργεί η Toll Collect, τις συνέπειες στην περίπτωση που η DaimlerChrysler δεν θα ασκούσε τον έλεγχο στην πλατφόρμα αυτή και τις δυνατότητες συνδέσεως πιο πολύπλοκου εξοπλισμού στην πλατφόρμα αυτή .
English[en]
In the light of what he called these ‘more strategic observations’, the Commission’s representative asked the market players for their observations on the problems generated by Toll Collect, the implications were DaimlerChrysler not to have control over that platform and the possibility of connecting more sophisticated devices to that platform.
Spanish[es]
Habida cuenta de estas observaciones calificadas de «más estratégicas», el representante de la Comisión solicitó a los operadores del mercado que presentasen observaciones sobre los problemas generados por Toll Collect, las implicaciones en caso de que DaimlerChrysler no controlara esta plataforma y las posibilidades de conectar equipos más sofisticados en esta plataforma.
Estonian[et]
Lähtudes neist nn „strateegilisematest” märkustest palus komisjoni esindaja turul osalevatel ettevõtjatel esitada oma seisukohad Toll Collectiga tekkinud probleemide kohta, tagajärgede kohta juhul, kui DaimlerChrysleril ei olnud kontrolli selle platvormi üle ja võimaluste kohta ühendada selle platvormiga keerukamaid seadmeid.
Finnish[fi]
Komission edustaja on näitä ”strategisempia” toteamuksia silmällä pitäen pyytänyt markkinoiden toimijoilta niiden kannanottoja Toll Collectin synnyttämistä ongelmista, vaikutuksista siinä tilanteessa, että DaimlerChrysler ei hallitsisi tätä järjestelmäalustaa, ja mahdollisuuksista liittää pidemmälle kehitettyjä laitteita tähän järjestelmäalustaan.
French[fr]
Au vu de ces observations dites « plus stratégiques », le représentant de la Commission a demandé à des acteurs du marché leur observations sur les problèmes générés par Toll Collect, les implications au cas où DaimlerChrysler n’avait pas de contrôle sur cette plate-forme et les possibilités de connecter des équipements plus sophistiqués sur cette plate-forme.
Hungarian[hu]
Ezen úgymond „stratégiai fontosságú” megjegyzésekre tekintettel a Bizottság képviselője arra kérte a piaci szereplőket, hogy tegyenek észrevételeket a Toll Collect által előidézett problémákkal kapcsolatban, illetve annak következményeire nézve, ha e platformot a DaimlerChrysler nem vonhatta irányítása alá, illetve arra vonatkozóan, hogy milyenek a lehetőségek arra, hogy fejlettebb berendezésekkel e platformra lehessen csatlakozni.
Italian[it]
Alla luce di tali osservazioni dette «più strategiche», il rappresentante della Commissione ha chiesto agli operatori del mercato di presentare le loro osservazioni sui problemi provocati dalla Toll Collect, sulle implicazioni qualora la DaimlerChrysler non avesse il controllo su tale piattaforma e sulle possibilità di allacciare apparecchi più sofisticati su tale piattaforma.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šias „labiau strategines“ pastabas Komisijos atstovas paprašė rinkos dalyvių pateikti savo pastabas dėl Toll Collect sukurtų problemų ir nuomonę apie tai, ar DaimlerChrysler neturėtų turėti šios platformos kontrolės ir galimybės prijungti modernesnę įrangą prie šios platformos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos “stratēģiskākos” apsvērumus, Komisijas pārstāvis lūdza tirgus dalībniekiem sniegt apsvērumus par Toll Collect radītajām problēmām, ietekmi gadījumā, ja DaimlerChrysler nekontrolētu šo platformu, un iespējām šai platformai pievienot sarežģītākas ierīces.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn l-osservazzjonijiet imsejħa bħala “iktar strateġiċi”, ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni talbu lil uħud mill-atturi fuq is-suq, l-osservazzjonijiet tagħhom fuq il-problemi ġġenerati minn Toll Collect, l-implikazzjonijiet fil-każ fejn DaimlerChrysler ma kellhiex kontroll ta’ din il-pjattaforma u l-possibbiltajiet li jitqabbad tagħmir iktar sofistikat fuq din il-pjattaforma.
Dutch[nl]
In het licht van deze „eerder strategische” opmerkingen heeft de vertegenwoordiger van de Commissie marktaanbieders om hun opmerkingen gevraagd over de problemen die door Toll Collect worden veroorzaakt, de implicaties in het geval dat DaimlerChrysler over dit platform geen controle zou hebben en de mogelijkheden om meer gesofisticeerde apparatuur op dit platform aan te sluiten.
Polish[pl]
W świetle tych uwag określonych jako „bardziej strategiczne” przedstawiciel Komisji zwrócił się do uczestników rynku o przedstawienie uwag na temat problemów wynikających z Toll Collect, następstw w razie, gdyby DaimlerChrysler nie miała kontroli nad tą platformą, i możliwości podłączenia bardziej zaawansowanego wyposażenia do tej platformy.
Portuguese[pt]
Tendo em conta essas observações ditas «mais estratégicas», o representante da Comissão pediu às empresas presentes na audição que apresentassem as suas observações sobre os problemas gerados pela Toll Collect, as consequências que resultariam do facto de a DaimlerChrysler não controlar essa plataforma e as possibilidades de ligar equipamentos mais sofisticados a essa plataforma.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste observații denumite „mai strategice”, reprezentantul Comisiei a solicitat unor actori de pe piață să își exprime observațiile cu privire la problemele generate de Toll Collect, la implicațiile în cazul în care DaimlerChrysler nu ar avea control asupra acestei platforme și la posibilitățile de a conecta echipamente mai sofisticate la această platformă.
Slovak[sk]
So zreteľom na tieto pripomienky nazvané „strategickejšie“ zástupca Komisie požiadal účastníkov trhu, aby mu predložili svoje pripomienky k problémom vyvolaným Toll Collect-om, dôsledkoch v prípade, ak by DaimlerChrysler nekontroloval túto platformu a k možnostiam pripojiť sofistikovanejšie vybavenia k tejto platforme.
Slovenian[sl]
Predstavnik Komisije je glede na ta „bolj strateška“ stališča povprašal subjekte na trgu za njihova stališča o težavah, ki jih povzroča Toll Collect, posledicah, če družba DaimlerChrysler nima nadzora nad platformo, in možnostih, da bi se ta platforma povezala z bolj zapleteno opremo.
Swedish[sv]
Med beaktande av de yttranden som kallats ”mer strategiska” har kommissionens företrädare begärt att marknadsaktörerna ska yttra sig över de problem som förorsakats av Toll Collect, följderna om DaimlerChrysler förlorade kontrollen över denna plattform och möjligheterna att ansluta mer sofistikerad utrustning till denna plattform.