Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 19:15) Pi meno Jejebel ocoyo waraga ki nying Akab, kun wacci ludito kacel ki ludongo me Jejreel guyeny co mogo ma giromo kelo lok i kom Nabot —ni en oyeto Lubanga, ma weko kineke woko.
Adangme[ada]
(5 Mose 19:15) Enɛ ɔ he ɔ, e ngma sɛ womi ngɛ Ahab biɛ mi ya ha ma nimeli nɛ a ngɛ Yezreel ɔ konɛ a ya hla nimli enyɔ nɛ a ye odase kɛ si Nabot kaa e bɔ musu, lɔɔ he ɔ, e sa gbenɔ.
Afrikaans[af]
Daarom het sy briewe in Agab se naam geskryf, waarin vername manne van Jisreël beveel is om twee manne te vind wat bereid sou wees om ’n valse aantyging teen Nabot te maak—’n aantyging van godslastering, waarvoor die doodstraf opgelê is.
Amharic[am]
(ዘዳግም 19:15) ስለዚህ በናቡቴ ላይ በሐሰት ለመመሥከር ፈቃደኛ የሆኑ ሁለት ሰዎች እንዲፈልጉ የሚያዝ በአክዓብ ስም የተጻፈ ደብዳቤ በኢይዝራኤል ላሉ ትልቅ ቦታ ያላቸው ሰዎች ላከች፤ ምሥክሮቹ ‘አምላክን ሲሳደብ ሰምተነዋል’ ብለው የሚመሠክሩ ሲሆን ይህ ደግሞ በሞት የሚያስቀጣ ጥፋት ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ١٩:١٥) لذا كتبت رسائل باسم اخآب تطلب فيها من الوجهاء في يزرعيل ايجاد رجلين مستعدين ان يشهدا زورا على نابوت بتهمة التجديف التي تستوجب عقوبة الموت.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 19:15) Kaya guminibo siya nin mga surat sa pangaran ni Ahab na dinirehiran an prominenteng mga lalaki nin Jezreel na humanap nin duwang lalaki na maakusar nin putik ki Nabot—akusasyon na paglanghad, na may padusang kagadanan.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 19:15) Затова написала писма от името на Ахав, в които заповядала на знатните мъже в Йезраел да намерят двама души, които да повдигнат фалшиво обвинение срещу Навутей — обвинение в богохулство, което се наказва със смърт.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 19:15) Busa siya mihimog mga sulat gamit ang ngalan ni Ahab, nga nagsugo sa kadagkoan sa Jezreel sa pagpangitag duha ka tawo nga andam mohimog bakak nga akusasyon batok kang Nabot —ang pagpasipala, nga ang silot kamatayon.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 19:15) Iwe, Isipel a mak taropwe fán iten Ahap, a ereni ekkewe mwán mi watte wiser lón Jesrel pwe repwe kútta rúúemén mwán mi tongeni tipimwáál ngeni Napot pwe a turunufasa Kot nge liwinin epwe niniló.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 19:15) Alor i ti ekri bann let lo non Aab, pour demann bann zonm enportan Yizreel, pour rod de zonm ki pare pour fer en fo lakizasyon kont Nabot, konmkwa i’n blasfenm lerwa e i merit ganny kondannen a mor.
Danish[da]
(5 Mosebog 19:15) Hun skrev derfor nogle breve i Akabs navn til nogle fremtrædende mænd i Jizre’el hvori hun bad dem finde to mænd der var villige til at rette en falsk anklage mod Nabot om gudsbespottelse, en forbrydelse der var dødsstraf for.
Ewe[ee]
(5 Mose 19:15) Eya ta eŋlɔ agbalẽ le Axab ƒe ŋkɔ me heɖoe ɖe Yezreel-metsitsiwo be woadi ŋutsu eve siwo alɔ̃ faa be yewoaɖi aʋatsoɖase le Nabot ŋu be egblɔ busunya ale be woate ŋu atso kufia nɛ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 19:15) Έγραψε, λοιπόν, επιστολές στο όνομα του Αχαάβ, διατάζοντας εξέχοντες άντρες της Ιεζραέλ να βρουν δύο άτομα πρόθυμα να εξαπολύσουν μια ψεύτικη κατηγορία εναντίον του Ναβουθέ —την κατηγορία της βλασφημίας, η οποία επέσυρε τη θανατική ποινή.
English[en]
(Deuteronomy 19:15) So she wrote letters in Ahab’s name, directing prominent men of Jezreel to find two men willing to launch a false accusation against Naboth —that of blasphemy, which carried the death penalty.
Spanish[es]
Así que, en nombre de Acab, envió cartas a los ancianos de Jezreel pidiéndoles que consiguieran dos hombres que estuvieran dispuestos a acusar a Nabot de blasfemia, delito que se penaba con la muerte.
Persian[fa]
(تثنیه ۱۹:۱۵) پس نامهای به اسم اَخاب، به مردان سرشناس یَزْرَعیل نوشت. آنان میبایست دو شاهد دروغین علیه نابوت مییافتند که او را به کفرگویی متهم کنند؛ اتهامی که مجازاتش مرگ بود.
French[fr]
Elle envoie alors, au nom d’Ahab, des lettres aux hommes influents de Yizréel. L’ordre est le suivant : trouver deux hommes prêts à accuser faussement Naboth de blasphème, une faute passible de mort.
Ga[gaa]
(5 Mose 19:15) No hewɔ lɛ, Yezebel ŋma woji yɛ Ahab gbɛ́i amli emaje Yezreel maŋ lɛŋ onukpai ni abuɔ waa lɛ, akɛ amɛtao hii enyɔ ni baaye odase amɛshi Nabot akɛ ebɔ musu, koni agbe lɛ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 19:15) Enẹwutu, e wlan wekanhlanmẹ de to oyín Ahabi tọn mẹ bo na anademẹ omẹ gboogbo Jezleẹli tọn lẹ nado dín omẹ awe he tindo ojlo nado sawhẹ lalo dokọna Naboti dọ e zánnu, yèdọ whẹsadokọnamẹ de he nọ dekọtọn do okú mẹ.
Hebrew[he]
לכן היא כתבה איגרות בשמו של אחאב לאנשים נכבדים ביזרעאל והורתה להם למצוא שני אנשים שיהיו מוכנים לשמש כעדי שקר נגד נבות ולהאשימו בחילול שם אלוהים, אשמה שעונשה מוות.
Haitian[ht]
Kidonk, li te ekri kèk lèt sou non Ahab pou l te bay mesye ki gen gwo pozisyon nan Yizreyèl yo lòd pou yo jwenn de moun ki aksepte fè yon fo akizasyon kont Nabòt, se dwe yon blasfèm k ap fè l jwenn lanmò kòm kondanasyon.
Indonesian[id]
(Ulangan 19:15) Jadi, dia menulis surat atas nama Ahab dan menyuruh beberapa bangsawan di Yizreel untuk mencari dua orang yang mau menuduh Nabot melakukan hujah, yang bisa membuatnya dihukum mati.
Italian[it]
Scrisse perciò delle lettere a nome di Acab e le spedì agli anziani e ai notabili di Izreel: lo scopo era trovare due uomini disposti ad accusare di bestemmia Nabot, accusa che prevedeva la pena di morte.
Japanese[ja]
申命記 19:15)それで,アハブの名で手紙を書き,エズレルの著名な人たちに,ナボテに濡れ衣を着せる男を2人見つけよ,と命じました。 死刑となる冒とくの罪で訴えようというのです。
Kongo[kg]
(Kulonga 19:15) Ebuna yandi sonikaka mukanda na zina ya Akabi mpi pesaka yo na bantu ya lukumu ya Yizrele sambu bantu zole ya mubulu kukusila Naboti makambu nde yandi me singa Nzambi mpi fwete fwa.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 19:15) Guutimik mitaatiginninneq toqumut pillagaanermik kinguneqartartoq nalunnginnamiuk Jizre’elimi angutit akimanertaasut angutinik marlunnik Nabotimik sallullutik Guutimik mitaatiginninnerarnissaminnut piumassuseqartunik nassaaqqullugit Akabip aqqani allaffigai.
Lithuanian[lt]
Taigi Ahabo vardu ji parašė laišką Jezreelio didžiūnams ir liepė surasti du vyrus, sutiksiančius melagingai liudyti prieš Nabotą — viešai apkaltinti jį piktžodžiavimu.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 19:15) Għalhekk kitbet ittri f’isem Aħab, u dderiġiet lil irġiel prominenti taʼ Ġeżragħel biex isibu żewġt irġiel li kienu lesti li jakkużaw falz lil Nabot bid- dagħa, għax dan kellu l- piena tal- mewt.
Norwegian[nb]
Mosebok 19:15) Så hun skrev brev i Akabs navn og fikk fremtredende menn i Jisre’el til å finne to menn som var villige til å rette en falsk beskyldning mot Nabot – en beskyldning om gudsbespottelse, som det var dødsstraff for.
Niuean[niu]
(Teutaronome 19:15) Ti tohia e ia e tau tohi ke he higoa a Ahapo, he fekau e tau iki ha Isereelu ke kumi ai tokoua e tagata ne makai ke talahau e tau mena kelea hagaao ki a Napota —ko e hokotaki kelea, ne hokotia ke fakahala mate.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 19:15) Ka baka leo, o ile a ngwala mangwalo ka leina la Ahaba, a laela banna ba bagolo ba Jeseriele gore ba hwetše banna ba babedi bao ba ka latofatšago Nabothe ka maaka a gore o rogile Modimo, e lego seo se feleleditšego ka kotlo ya lehu.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 19:15) Kanian sikatoy nansulat ya inusar toy ngaran nen Ahab, tan ingganggan to ray gagalangen ya totoo na Jezreel ya mananap na duaran lalaki a malabay ya mangakusad si Nabot—ya ibaga ran inayew toy ngaran na Dios, tan say dusa na satan et patey.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 19:15) P’esei, na nòmber di Akab el a skirbi e hòmbernan prominente di Jezreel pa pidi nan buska dos hòmber ku tabata dispuesto pa akusá Nabot falsamente di blasfemia, un akto ku tabata hiba na pena di morto.
Polish[pl]
W imieniu Achaba pisze listy do jizreelskich dostojników, nakazując im, żeby znaleźli dwóch ludzi gotowych fałszywie oskarżyć Nabota o bluźnierstwo — przestępstwo karane śmiercią.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 19:15) Então, ela escreveu cartas em nome de Acabe e as enviou aos homens de destaque de Jezreel, dizendo que encontrassem dois homens dispostos a acusar Nabote de blasfêmia — o que o levaria à morte como punição.
Romanian[ro]
Prin urmare, a scris o scrisoare în numele lui Ahab, prin care le-a poruncit bărbaţilor de seamă din Izreel să caute doi oameni dispuşi să-l acuze pe Nabot de blasfemie, păcat care se pedepsea cu moartea.
Russian[ru]
Поэтому она написала от имени Ахава письма знатным людям Изрееля. Иезавель попросила их найти двух человек, готовых ложно обвинить Навуфея в богохульстве, которое каралось смертью.
Slovak[sk]
Mojžišova 19:15) A tak v Achabovom mene napísala list, v ktorom vysokopostaveným mužom Jezreela prikázala, aby našli dvoch mužov ochotných falošne svedčiť proti Nábotovi.
Serbian[sr]
Zato je u Ahavovo ime napisala pisma jezraelskim velikašima. Od njih je zatražila da pronađu dva čoveka koja bi lažno optužila Navuteja za hulu, za šta bi usledila smrtna kazna.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 19:15) Därför skickade hon ut brev i Ahabs namn där hon beordrade de styrande i Jisreel att hitta två män som var beredda att anklaga Nabot för hädelse, ett brott som bestraffades med döden.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 19:15) Basi, akaandika barua kwa jina la Ahabu, akiwaagiza wanaume wenye vyeo wa Yezreeli watafute wanaume wawili ambao wangetoa mashtaka ya uwongo dhidi ya Nabothi, kwamba alikuwa amekufuru, kosa ambalo adhabu yake ilikuwa kifo.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 19:15) Kaya sumulat siya ng mga liham sa pangalan ni Ahab na nag-uutos sa prominenteng mga lalaki sa Jezreel na humanap ng dalawang lalaki na handang gumawa ng maling akusasyon laban kay Nabot —pamumusong, na may hatol na kamatayan.
Tswana[tn]
(Duteronome 19:15) Ka jalo, o ne a kwala makwalo a dirisa leina la ga Ahabe, a laela banna ba batlotlegi ba kwa Jesereele gore ba batle banna ba babedi ba ba tla dumelang go latofatsa Nabothe ka maaka—ditatofatso tsa tlhapatso, tse katlholo ya tsone e neng e le loso.
Tongan[to]
(Teutalōnome 19:15) Ko ia ai, na‘á ne fai ha ngaahi tohi ‘i he hingoa ‘o ‘Ēhapí, ‘o fekau‘i atu ki he kau tangata mahu‘inga ‘o Sisililí ke kumi ha ongo tangata te na loto-lelei ke fai ha fakamo‘oni loi ‘o kau kia Nēpote—ko e lea ta‘emolumalu ko iá ko hono tauteá ko e mate.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 19:15) Olsem na em i raitim ol pas long nem bilong Ahap na tokim ol bikman bilong Jesril long painim tupela man husat inap sutim tok giaman long Nabot olsem em i bin tok nogut long God na long king, na panismen bilong dispela rong em man i mas i dai.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 19:15) Hikwalaho i lo tsala mapapilo hi vito ga Ahabi, a laya lezaku a vavanuna vo kari va nduma le Jezreeli va lava vavanuna vambiri va vumelako ku lumbeta Nabote — vaku i rukatele Nungungulu, ku nga xionho xi nga hi ni tsayiselelo ya kufa.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 19:15) Tela la, ne tusi atu ne ia a tusi i te igoa o Aapo, kae fakatonu atu ki tāgata ma‵luga o Ieseleelu ke ‵sala mai ne tāgata e tokolua ke fai mo fai ne molimau ‵pelo e uiga ki a Napota —me ne pati masei a ia kae e ‵tau o fakasala ki te mate.
Ukrainian[uk]
Тож вона пише від імені Ахава листи, в яких наказує впливовим чоловікам Їзреела знайти двох фальшивих свідків, котрі б звинуватили Навота у богозневазі, що карається смертю.
Zulu[zu]
(Duteronomi 19:15) Ngakho wabhala izincwadi ngegama lika-Ahabi, eyala amadoda avelele eJizreyeli ukuba athole amadoda amabili ayengamangalela uNabhoti ngamanga —ambeke icala lokuhlambalaza, elalingenza umuntu abulawe.