Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– осигуряване запазването на пълната законова и de facto независимост на централната банка;
Czech[cs]
– zajištění zachování úplné zákonné i faktické nezávislosti centrální banky,
Danish[da]
– bevarelse af centralbankens fulde juridiske og reelle uafhængighed
German[de]
– Wahrung der vollständigen gesetzlichen und faktischen Unabhängigkeit der Zentralbank;
Greek[el]
– διασφάλιση της διατήρησης πλήρους νομοθετικά κατοχυρωμένης και de facto ανεξαρτησίας της Κεντρικής Τράπεζας,
English[en]
– Ensuring the preservation of the full statutory and de facto independence of the Central Bank
Spanish[es]
– Garantizar la preservación de la plena independencia estatutaria y de facto del Banco Central.
Estonian[et]
– keskpanga täieliku seadusjärgse ja de facto sõltumatuse säilimise tagamine;
Finnish[fi]
– keskuspankin täyden lakisääteisen ja tosiasiallisen riippumattomuuden säilyttäminen,
French[fr]
– l'assurance que la Banque centrale continuera de jouir de sa pleine indépendance statutaire et de facto;
Hungarian[hu]
– a Központi Bank törvényben lefektetett teljes körű, illetve de facto függetlenségének megőrzése,
Italian[it]
– garantire il mantenimento della piena indipendenza statutaria e de facto della Banca centrale;
Lithuanian[lt]
– užtikrinti visapusišką, teisės aktais nustatytą ir de facto centrinio banko nepriklausomybę;
Latvian[lv]
– nodrošināt pilnīgu centrālās bankas neatkarību tiesiskajā regulējumā un praksē;
Maltese[mt]
– L-iżgurar tal-preservazzjoni tal-indipendenza statutorja u de facto sħiħa tal-Bank Ċentrali
Dutch[nl]
– De volledige statutaire en feitelijke onafhankelijkheid van de Centrale Bank garanderen
Polish[pl]
– zapewnieniem zachowania pełnej niezależności ustawowej i faktycznej banku centralnego;
Portuguese[pt]
– Garantia da preservação do pleno estatuto e da independência de facto do Banco Central;
Romanian[ro]
– asigurarea menținerii independenței depline, de drept și de fapt, a băncii centrale;
Slovak[sk]
– Zabezpečenie zachovania úplnej právnej a faktickej nezávislosti národnej banky
Slovenian[sl]
– zagotavljanje ohranjanja popolne, z zakonom predpisane in de facto neodvisnosti centralne banke,
Swedish[sv]
– Säkra bevarandet av centralbankens fullständiga lagstadgade och faktiska oberoende.