Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med indledningen af de multilaterale handelsforhandlinger i Verdenshandelsorganisationen lagde Rådet (almindelige anliggender) vægt på betydningen af målet om bevarelse af den kulturelle mangfoldighed i konklusionerne fra 1999 [5], som stadig er relevante for de igangværende drøftelser.
German[de]
In den Schlussfolgerungen [5], die der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) 1999 im Vorfeld der multilateralen Verhandlungen im Rahmen der WTO annahm und die für die laufenden Verhandlungen weiterhin maßgeblich sind, wird die Wichtigkeit der Bewahrung der kulturellen Vielfalt unterstrichen.
Greek[el]
Κατά την έναρξη των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της ΠΟΕ, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της ΕΕ τόνισε τη σημασία του στόχου της διατήρησης της πολιτιστικής πολυμορφίας, κατά τα συμπεράσματά του του 1999 [5], τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν για τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις.
English[en]
Within the context of the launch of multilateral trade negotiations in WTO, the EU General Affairs Council stressed the importance of the objective of preservation of cultural diversity, in 1999 conclusions [5], which are still valid for the ongoing negotiations.
Spanish[es]
En el contexto del lanzamiento de negociaciones comerciales multilaterales en la OMC, el Consejo de Asuntos Generales de la UE destacó en sus conclusiones de 1999 [5] la importancia del objetivo de preservar la diversidad cultural, que también pueden aplicarse a las negociaciones en curso.
Finnish[fi]
Euroopan unionin yleisten asioiden neuvosto painotti kulttuurin moninaisuuden säilyttämistä koskevan tavoitteen merkitystä vuoden 1999 päätelmissään [5], kun WTO:n puitteissa käytävät monenväliset kauppaneuvottelut alkoivat, ja kyseiset päätelmät pätevät meneillään oleviin neuvotteluihin edelleenkin.
French[fr]
Dans le contexte du lancement des négociations commerciales multilatérales à l'OMC, le Conseil Affaires Générales de l'Union a souligné l'importance de l'objectif de préservation de la diversité culturelle, dans des conclusions de 1999 [5], qui demeurent valides pour les négociations en cours.
Italian[it]
Nel contesto del lancio di negoziati commerciali multilaterali nell'OMC, il Consiglio degli Affari generali dell'UE ha sottolineato l'importanza dell'obiettivo di preservare la diversità culturale, nelle sue conclusioni del 1999 [5], che restano valide anche per i negoziati in corso.
Dutch[nl]
Bij het begin van de multilaterale handelsonderhandelingen in het kader van de WTO heeft de Raad Algemene Zaken van de EU beklemtoond dat het belangrijk is de culturele verscheidenheid te behouden (zie de conclusies van 25 oktober 1999, die voor de lopende onderhandelingen nog steeds geldig zijn) [5].
Portuguese[pt]
No contexto do lançamento das negociações multilaterais na OMC, o Conselho Assuntos Gerais da UE sublinhou a importância do objectivo da preservação da diversidade cultural nas conclusões de 1999 [5], as quais ainda são válidas para as negociações em curso.
Swedish[sv]
Rådet (allmänna frågor) inom EU framhöll i sina slutsatser 1999 [5], mot bakgrund av inledningen av de multilaterala handelsförhandlingarna inom WTO, vikten av målet att bevara den kulturella mångfalden och detta gäller fortfarande för de pågående förhandlingarna.